しぜんはっしょうてきの英語

本発明に係る有機発光ダイオード表示装置は、電流によって発光する有機発光ダイオード素子、ゲート電極に印加されるゲート電圧によって前記有機発光ダイオード素子を駆動する駆動素子、及び前記駆動素子のゲート電極にデータ電圧と、基準電圧を基準として、前記データ電圧と対称的な反転電圧を供給するデータ駆動部を備える。例文帳に追加

The organic light emitting diode display device includes: an organic light emitting diode element which emits light by an electric current; a driving element which drives the organic light emitting diode element by a gate voltage applied to a gate electrode; and a data driver which supplies a data voltage and an inversion voltage symmetric to the data voltage relative to a reference voltage as a reference to the gate electrode of the driving element. - 特許庁

アスファルトフィニッシャの前輪をフリーホイール状態から駆動状態に切り換える際に、前輪駆動用カムモータのシリンダ先端のローラをカム面に緩衝的に当接させて衝撃的な当接による亀裂等の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent a crack or the like caused by shocking abutment by making a roller on the cylinder tip of a cam motor for front wheel drive contact with a cam surface shock-absorbingly when a front wheel of an asphalt finisher is changed over from a free wheel state to a drive state. - 特許庁

このため、複数の吐出圧発生素子（ヒータ）２、インク流路及びインク吐出口４を有する基板１上に、前記ヒータ２の駆動用ＩＣ５を加熱ツールにより実装するインクジェット記録ヘッドにおいて、前記基板１のヒータ列方向中心線に対して対称的にＩＣ５を搭載するよう構成した。例文帳に追加

An ink-jet recording head with a driving IC 5 of a heater 2 mounted on a substrate 1 comprising a plurality of ejecting pressure generating element (heater) 2, an ink channel and an ink ejecting opening 4 by a heating tool, wherein the IC 5 is mounted symmetrically with respect to the heater row direction center line of the substrate 1 is provided. - 特許庁

建築物の構造材に必要とされる強度等の特性を十分に有すると共に、建築物の装飾材に必要とされる意匠性及び装飾性等の特性をも併せ持ち、更に、夜間等に全体が均一に発光して特異な意匠的効果を発揮することが可能なＦＲＰ製グレーチング及びＦＲＰ製グレーチングの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide FRP grating and its manufacturing method, having sufficient characteristics such as strength and the like required for structural members of buildings as well as other characteristics such as design possibility, decorativeness or the like in addition to the ability to bring out a unique design effect by uniformly luminescing from the whole surface at night. - 特許庁

これは、中国が輸出・総固定資本形成が同37.6%、同38.5%となっており、外需と投資を中心とした成長を遂げていること、また、ASEAN 諸国がアジア通貨・金融危機の影響もあり総固定資本形成が同20％前後と低迷する中で、輸出は同40％以上の水準を保ち、外需を中心とした発展を遂げていることと対照的である。例文帳に追加

This stands in contrast to China, whose exports and total fixed capital formation stood at 37.6and 38.5% of GDP, indicating that it has achieved growth led by external demand and investment. India’s demand breakdown also stands in contrast to ASEAN, which, as total fixed capital formation stagnated at around 20% due to the impact of the currency and financial crisis, maintained exports at about 40% of GDP, achieving growth led by external demand. - 経済産業省

全体の構造を簡素化して製造コストを低減することができると共に、収納袋の取付作業を迅速かつ簡単に行うことができ、更に、その構造上、使用者の嗜好や使用環境乃至使用状況等に応じて意匠を簡単に変更することができ、各種の意匠的効果を選択的に発揮させることができる入浴剤セットの提供。例文帳に追加

To provide a bath salts set reducing the manufacturing cost by simplifying the whole structure, allowing quick and easy attaching work of a storage bag, easily changing a design according to user's preference, use environment and a use state owing to its structure, and selectively exhibiting various types of design effects. - 特許庁

車両前後方向のばね定数を大きく設定することによって、車両の操縦安定性を確保しつつ、車両横方向のばね定数を小さく設定することによって、弱アンダーなステアリング性能を実現すると共に、荷重−撓み特性の立ち上がりにおける急激な変化点の発生を緩衝的に制限することの出来る、新規な構造のステアリングラックハウジング用ブッシュを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bush for steering rack housing of novel structure capable of dampingly limiting the occurrence of an abrupt change point at the rise of load-deflection characteristics as well as realizing a slightly under steering characteristic by setting smaller a spring constant in the lateral direction of a vehicle while maintaining the steering stability of the vehicle by setting larger the spring constant in the longitudinal direction of the vehicle. - 特許庁

以下に掲げる点が認められる場合には、評定を行う上でのプラス要素として勘案するものとする。 (1) 顧客説明に用いるディスクロージャー誌その他の説明資料について、その内容が抽象的なものではなく、顧客の立場に立った具体的でわかり易い内容となっており、また、わかり易い内容になるように、顧客の意見等を内容の改訂に反映させる等の顧客のニーズに沿って不断の見直しが行われている場合 (2) 顧客サポート等管理のプロセスの中で把握した問題点を受けて、顧客説明マニュアルの適切かつ迅速な見直しを行うなど、顧客説明管理と顧客サポート等管理が有機的に連関し相乗効果を発揮している場合 -11 -(3) 顧客説明管理態勢、顧客サポート等管理態勢、顧客情報管理態勢、外部委託管理態勢の整備が適切に行われるのみならず、その他金融機関の業務に関し顧客保護や利便の向上のために必要であると金融機関自身が判断した業務に係る管理が適切に行われ、実効性ある顧客保護が行われていると認められる場合 (4) 取締役会等及び顧客保護等に関する各管理責任者の行う評価・改善活動が有効に機能しており、顧客の評価も絶えず向上している場合例文帳に追加

If the management actively involves itself in efforts to identify the risks that the financial institution is facing and to grasp and analyze weaknesses and problems in the comprehensive risk management system, thereby helping to enhance the system, this shall be considered as a positive factor in giving a rating.発音を聞く  - 金融庁