しゃかいほしょうせいどのじゅうじつの英語

テレビ出演後，新都知事は報道陣に，社会保障制度の充実など，自身の選挙公約を守るために熱心に取り組むと話した。例文帳に追加

After his TV appearance, the new governor said to the press that he will work hard to keep his campaign promises such as enhancing the social security system. - 浜島書店 Catch a Wave

MasterCardのアンケート調査によれば、実施されれば支出を増やす施策として、中国農村部では、社会福祉の充実（社会保障制度の整備）と並んでインフラ整備を挙げる消費者が多い（第2-3-4-6図）。例文帳に追加

According to a questionnaire survey by MasterCard, many consumers in Chinese rural areas chose infrastructure development as a measure that would increase expenditure once it is implemented, as well as the enhancement of social welfare/development of social security systems (see Figure 2-3-4-6). - 経済産業省

放射線検出器の短時間の温度変化に適切に追従して温度補償を、かつ経年変化に対して精度の高い補償を行う検出パルス波高値補償を行う環境放射線モニタを提供する。例文帳に追加

To provide an environmental radiation monitor for performing detected-pulse crest value compensation comprising temperature compensation appropriately following a short-time temperature change of a radiation detector and high-accuracy compensation for a secular change. - 特許庁

前方車が減速動作を行う可能性を予め予知し、早めの減速指示を対象車に通知して、玉突き事故などの重大事故を回避する車両走行時の追突防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing the rear-end collision of a vehicle in running capable of avoiding a serious accident such as a multicar collision by predicting the possibility of the deceleration operation of a preceding vehicle beforehand and notifying an objective vehicle of the instruction of deceleration earlier. - 特許庁

紫外線を使用せず可視光線を照射することで酸を発生する酸発生型可視光重合開始剤、その光重合開始剤を用いてカチオン重合性官能基を持つ単量体やプレポリマーなどの光重合方法。例文帳に追加

To provide an acid-producing type visible light polymerization initiator which is irradiated with visible light to produce an acid without using ultraviolet light, and to provide a photopolymerization method for polymerizing a cation-polymerizable functional group-having monomer or prepolymer in the presence of the acid-producing type visible light polymerization initiator. - 特許庁

企業法制については、既に独禁法改正による持株会社規定の改正（1997年）、商法改正による株式交換、株式移転制度の導入（1999年）、会社分割制度の導入（2001年）、金庫株の導入（2001年）等が実現したほか、昨年の臨時国会では、ストックオプション制度の拡充、株主総会運営等におけるＩＴの活用、代表訴訟制度の見直し等を含む商法改正が成立し、本年の通常国会では、会社の組織、計算・開示、株式制度に関する抜本的な商法改正案が提出されている。例文帳に追加

In the area of corporate law, holding company regulations were amended in 1997 through amendment of the Anti-Monopoly Law, while amendment of the Commercial Code in 1999opened the way for the introduction of stock-swap and stock transfer systems. In 2001, a company spin-off system came into being, as well as a treasury stock system. At last year’s extraordinary Diet session, Commercial Code amendments were passed which included enhancement of the stock option system, use of IT in the operation of stockholders’ meetings,and review of the derivative lawsuit system, while bills have been submitted to this year’s regular Diet session for sweeping Commercial Code amendments regarding corporate organization, accounting and disclosure, and stock holding systems. - 経済産業省

３　この法律において「重度訪問介護」とは、重度の肢体不自由者であって常時介護を要する障害者につき、居宅における入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜及び外出時における移動中の介護を総合的に供与することをいう。例文帳に追加

(3) The term "visiting care for persons with severe disabilities" as used in this Act means to afford the benefits comprehensively for persons with severe physical disabilities, who need nursing care continuously with care in their residences, to support meals, bath, elimination and the other benefits prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and nursing care during transportation when they go out.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の中国は、社会の仕組みや制度が経済発展のスピードに追いつかず、都市と農村の経済格差、社会保障や医療、住環境などの福利厚生制度の未整備、治安問題や環境問題など、人々の身近に多くの社会的な矛盾が噴出している状況にある。例文帳に追加

Up to the present, China’s infrastructure and social systems have not kept up with the pace of economic growth, and this has resulted in the eruption of various social contradictions affecting people’s everyday lives, such as a widening economic gap between cities and rural areas, and underdeveloped systems welfare, social security, healthcare, poor housing, environmental problems and issues of law and order. - 経済産業省