しりもちをつくの英語

近代科学が日本に導入されるはるか以前から用いられていた、麹と酵母を知りつくした昔の蔵人たちの知恵の賜物である。例文帳に追加

It was the blessing of a skilled worker at a sake brewery from long ago who knew everything about malt and yeast even before modern science entered Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実に存在する２次元地図を用いて、地図の中の施設の３次元の情報を作り出し、立体地図データを自動的に作成する。例文帳に追加

To automatically generate three-dimensional map data by generating three-dimensional information of facilities in a map by using an existent two-dimensional map. - 特許庁

ＲＧＢ時分割駆動を導入した低温ポリシリコンＴＦＴ液晶パネルを用いた表示装置において、消費電力を低減する。例文帳に追加

To reduce power consumption of a display apparatus using a cold polysilicon TFT liquid crystal panel to which RGB time-sharing drive is introduced. - 特許庁

適度な保形性を備え、しかも調理時にはダマを作ることなく速やかに溶解する、油脂含量の少ない固形ルウの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing low-fat solid roux having moderate shape retainability and quickly dissolving in its cooking without producing undissolved lumps. - 特許庁

メタロセン触媒系を用いてシンジオタクテイツクポリオレフイン類の融点及び分子量を調節する方法例文帳に追加

METHOD FOR ADJUSTING SYNDIOTACTIC POLYOLEFIN MELTING POINT AND MOLECULAR WEIGHT BY USING METALLOCENE CATALYST - 特許庁

軸受を装着するために用いられる油圧駆動のピストン／シリンダアセンブリと連動して使用される改善されたメカニカルロックを提供すること。例文帳に追加

To provide an improved mechanical lock for use in conjunction with hydraulically actuated piston/cylinder assemblies employed to mount bearings. - 特許庁

高い外部取り出し量子効率を示し、且つ、駆動電圧の低い有機ＥＬ素子、及び該素子を用いた照明装置、表示装置。例文帳に追加

To provide an organic EL element which exhibits high external extraction quantum efficiency and has a low drive voltage, a lighting system using the same element, and a display device. - 特許庁

また、時分割駆動方式を用いる際、データ信号側駆動回路１０２及びゲート信号側駆動回路１０３を、特異な結晶構造を有するシリコン膜を用いた極めて動作速度の速いＴＦＴで形成する。例文帳に追加

When the time division drive method is used, a data signal side drive circuit 102 and a gate signal side drive circuit 103 are configured by TFT using a silicon film having specific crystal structure, whose operation speed is extremely fast. - 特許庁