しろくずれやまの英語

「山川転動裂壊家屋、顛潰長濱之御城殿崩、與禰姫様喪亡、御歳六歳。」例文帳に追加

Mountains and rivers were shaken and houses collapsed, and Princess Yone died at the age of six because Omi Nagahama-jo Castle was totally destroyed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、センサ６は部分Ｂと部分Ａの順序で読み込むことになるために、発光素子６ａから受光素子６ｂに至る光束の光路は回転方向と逆にずれることになり、検出速度は前者よりも後者の方が速くなる。例文帳に追加

At this time, a sensor 6 reads the part B and part A in order, so the mentioned optical path deviates reversely to the rotating direction and the latter becomes faster in detecting speed than the former. - 特許庁

ここで、保管中や輸送中に梱包箱から水溶紙６が外れたり破れたりするのを防止するためには、段ボール材の内表面に水溶紙６を貼着するのが好ましい。例文帳に追加

In order to prevent the water-soluble paper 6 from being detached from the packing box or broken during the storage or the transport, the water-soluble paper 6 is preferably affixed to an inner surface of the corrugated fiberboard. - 特許庁

このような構成にすることにより、半導体素子６が載置された後、溝１１により、放熱することができ、半導体素子６が位置ズレする前に速やかに固定されるとともに、過度な加熱による酸化も抑制することができる。例文帳に追加

Due to this structure, heat can be dissipated through the groove 11 after the semiconductor element 6 is mounted, and thereby the semiconductor element 6 is quickly fixed before it is deviated in position, and oxidation due to excessive heating can also be suppressed. - 特許庁

いずれの一方の締約国も、この条約の効力発生の日から五年の期間が満了した後に、外交上の経路を通じて、他方の締約国に対し六箇月前に書面による終了の通告を行うことにより、この条約を終了させることができる。例文帳に追加

Either Contracting State may terminate the Convention after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, by giving to the other Contracting State, through the diplomatic channel, six months prior written notice of termination.発音を聞く  - 財務省

でも、やっと、消えゆく炎の赤の上に、流れる黒い煙の固まりの上に、白黒に焦げた木の切り株の上に、そしてかなり減った愚鈍な生き物の上に、昼の白い光が訪れたのです。例文帳に追加

But, at last, above the subsiding red of the fire, above the streaming masses of black smoke and the whitening and blackening tree stumps, and the diminishing numbers of these dim creatures, came the white light of the day.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

いずれの一方の締約国も、この条約の効力発生の日から五年の期間が満了した後に、外交上の経路を通じて、他方の締約国に対し六箇月前に書面による終了の通告を行うことにより、この条約を終了させることができる。この場合には、この条約は、次のものにつき効力を失う。例文帳に追加

Either Contracting State may terminate the Convention after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, by giving to the other Contracting State, through the diplomatic channel, six months prior written notice of termination In such event, the Convention shall cease to have effect:発音を聞く  - 財務省