スリーブ１０内周面の下側部分１４には、プランジャ３０の後退端におけるプランジャ先端面位置Ａからスリーブ１０の前端に向けて、半径が漸次拡径する拡径部１６が形成されている。例文帳に追加

In a lower part 14 of the inner periphery of the sleeve 10, an expanding diameter 16 whose radius is gradually expanded from a position A of a plunger tip end face in a retreat end of the plunger 30 to a front end of the sleeve 10. - 特許庁

次に、搬送ベルト２５を矢印Ｂ方向（逆転方向）に若干回動させて戻し、吸着ノズル４に吸着しているチップ型電子部品１０と後続のチップ型電子部品１０とを分離させる。例文帳に追加

Next, the conveyer belt 25 is moved a little in a direction of an arrow B (backwards) to separate the chip electronic component 10 sucked by the suction nozzle 4 and the following chip electronic component 10. - 特許庁

鋼製のプランジャスリーブ本体３の後端側に近い部分の内周面、即ち溶湯の落下部及びその周囲の部分に、内筒１０が嵌め合わされている。例文帳に追加

An inner cylinder 10 is fitted to the inner peripheral surface at a portion near the rear end side of the steel-made plunger sleeve body 3, i.e., to the dropping part of the molten metal and the portion surrounding there. - 特許庁

採尿容器１０に収容された尿２７をサンプリングして分注容器１３に注入する尿サンプリング機構１７を備えた自動蓄尿検査装置１において、前記分注容器１３の洗浄後、患者の尿を最初にサンプリングする際に、当該患者の分注容器１３の内部を、前記最初にサンプリングされた患者の尿２７によって共洗いするようにした。例文帳に追加

In the automatic urinal inspection equipment 1 comprising a urine sampling mechanism 17 for sampling urine 27 contained in a urine sample container 10 and injecting it into a dispensation container 13, when urine of a patient is sampled for the first time after cleaning the dispensation container 13, interior of the dispensation container 13 of that patient is washed together with the urine 27 of a patient sampled at first. - 特許庁

制動時に入力ロッド10への入力を一定に保持すると、プランジャ8が移動して、一旦、出力が立上った後、リアクションディスク3からの反力によって、シリンダボア25の粘性流体がオリフィス29を介してシリンダボア26に移動することにより、ピストン部24が徐々に後退し、その分、プランジャ8が更に前進するので、出力を徐々に増大させることができる。例文帳に追加

When the input to an input rod 10 is constantly kept in braking, the plunger 8 is moved to start the output once, then a piston part 24 is gradually retracted by moving the viscous fluid of a cylinder bore 25 to a cylinder bore 26 through an orifice 29 by reaction force from the reaction disc, 3 and the plunger is advance by just that much, whereby the output can be gradually increased. - 特許庁

シリンダヘッド鋳物体１０を鋳造後切断することで、各切断面２０，２２にウオータジャケット部分が開口された部品１２，１４を得る。例文帳に追加

A cylinder head cast body 10 is cast, and is thereafter cut, thus obtaining the parts 12, 14 in which a water jacket part is opened to each cut face 20, 22. - 特許庁

基板装置１０及び基板組立方法は、分割対象基板１１，１２をシート一面で構成し、分割して得る境界をまたいでワイヤジャンパー１３を基板１１，１２にクリンチして電気的に接続した後に、それらの境界部分で基板１１，１２を寄せ起こして折り曲げた。例文帳に追加

The substrate device 10 and the substrate assembling method are characterized in that after the substrates 11, 12 to be divided are constituted in one sheet plane and wire jumpers 13 are clinched and electrically connected to the substrates 11, 12 across border parts obtained by dividing the substrates, the substrates 11, 12 are pulled and raised at those border parts to be bent. - 特許庁

そして、リード１０のガイドワイヤチューブ５内にガイドワイヤ８を挿入した後、リード１０を先端の心室用電極２部分よりシースを通して静脈内に挿入し心室用電極２を患者の心室心尖部に近い部位に固定する。例文帳に追加

A guide wire 8 is inserted into a guide wire tube of a lead 10 and then, the lead 10 is inserted into the vein through the sheath from the part of an electrode 2 for a ventricle at the tip thereof to fix an electrode for a ventricle at a part closer to an apex cordis part of the ventricle of a patient. - 特許庁

ここで、後段解析回路４ｈは、主ディスプレイリスト６のジャンプ命令が記述されたジャンプ部分で、バス制御回路４ｊによって取得された従ディスプレイリスト１０を主ディスプレイリスト６の一部とみなして解析する。例文帳に追加

The subsequent analysis circuit 4h analyzes the sub-display list 10 acquired by the bus control circuit 4j as a part of the main display list 6, in a jump portion including the jump instruction of the main display list 6. - 特許庁

その後に、ＣＦ_4とＯ_2との混合ガスをエッチングガスとして頂角の２等分線と同じ方向からイオンビームを照射する第２のエッチング工程により、レジストが完全に消失して若干オーバエッチングとなるまで基板１０を削る。例文帳に追加

Further, the substrate 10 is etched into a slightly over-etched state wherein the resist is completely removed through a 2nd etching stage of irradiating them with an ion beam in the same direction with the bisector of the vertical angle while using mixed gas of CF_4 and O_2 as etching gas. - 特許庁

（イ）上記ＵＳＢプロテクタＡは、ＵＳＢコネクタ１０に挿入する挿入部１と、ＵＳＢコネクタ１０の前面を遮蔽する遮蔽部２とで構成されていること（ロ）上記挿入部１には引き方向に脆弱な脆弱部５を設け、挿入後の引き抜き操作時には挿入部１と遮蔽部２とは分離し、挿入部１はＵＳＢコネクタ１０内部に残留すること例文帳に追加

(2) A fragile section 5 being fragile in a pulling direction is arranged on the insertion section 1, the insertion section 1 and the shield 2 are separated during a pulling operation after inserting the insertion section 1, and the insertion section 1 is left inside the USB connector 10. - 特許庁

気筒列２，３を左右に振り分けたＶ型ディーゼルエンジン１に関し、左右の気筒列２，３毎にターボチャージャ７を夫々搭載し、該各ターボチャージャ７のタービン８に対し排気管９を夫々接続して排気系統を二系統化し、該各排気管９の途中に排気ガス５を浄化するための後処理装置１０を個別に装備する。例文帳に追加

In this V type diesel engine 1 with cylinder rows 2, 3 divided on the right and left, turbochargers 7 are mounted respectively on the left and right cylinder rows 2, 3, exhaust pipes 9 are connected respectively to the turbines 8 of the turbochargers 7 to form an exhaust system into two systems, and the after treatment devices 10 for purifying exhaust gas 5 are individually placed midway the exhaust pipes 9. - 特許庁

本発明の中間後分岐用クロージャ１０は、光ファイバ心線の余長を収納するドロップトレイ２１と、光ファイバ心線の接続を切り替えるためのＭＴコネクタを収納するＭＴトレイとを備えた切り替え接続用収納部２３を有する。例文帳に追加

The intermediate post-branching closure 10 has a housing part for change-over and connection 23 which is provided with a drop tray 21 which houses the excessive length of coated optical fibers and an MT tray which houses an MT connector for changing over the connection of the coated optical fibers. - 特許庁

難分解性有機物質とＣａイオンやＭｇイオンなどのスケール成分を含む被処理水１２を弱酸性のｐＨ５〜６に維持しつつ凝集処理工程１０で凝集処理し、固液分離工程２０後の凝集処理水２４をｐＨ調整することなく、オゾン酸化処理工程２６に送りオゾン酸化処理又は紫外線照射を併用した促進酸化処理をする。例文帳に追加

A water to be treated 12 containing hardly decomposable organic substances and scale components such as Ca ions and Mg ions is coagulated while a weak acid of pH 5-6 is maintained in a coagulation process 10 and sent to an ozone oxidation process 26, without adjusting the pH of coagulated water 24 after a solid/liquid separation process 20, to oxidize with ozone or accelerate oxidation in combination with ultraviolet ray irradiation. - 特許庁

天然リコピン10mg、天然β−カロテン6mg、天然α−カロテン3mg、その他の天然カロテノイド類1mg及びα−トコフェロールを含むカプセルを肝硬変患者に５年間にわたり摂取させたところ、摂取させなかったグループに比べて摂取させたグループでは、５年後の肝臓ガン発症率は３分の１であった。例文帳に追加

Further, a capsule containing natural lycopene 10 mg, natural β-caroten 6 mg, natural α-caroten 3 mg and other natural carotenoid compounds 1 mg, and α-tocopherol is given to the patients with the hepatocirrhosis hepatitis for 5 years results in a lowered crisis rate of liver cancer after 5-year ingestion of 1/3 in comparison with that of an untreated group. - 特許庁

9世紀～10世紀に律令制が崩壊した後も、神田には不輸の権（租税免除の権利）が認められていたため、墾田や買収などで付近の田地を集積していた田堵（有力農民）＝開発領主は、自分の経営する田地を有力な神社（または有力寺院）へ寄進することで、不輸の権(日本)を獲得しようとした。例文帳に追加

Since Fuyu no ken (the right to tax exemption) was granted to Shinden even after the collapse of the Ritsuryo System from the eighth to ninth century, Tato (dominant farmers or lords cultivating new rice fields) who were then collecting rice fields around them tried to obtain Fuyu no ken Right by donating their rice fields to shrines or temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナースコール親機１０の親機用呼び出し操作部１２を操作してナースコール子機１を呼び出した後に、呼び出し伝達操作部１４により患者に呼び出しを伝達する操作を行うことで、ナースコール子機１の呼び出し確認灯４の点灯状態を常態とは異ならせるようにしているので、その場で応答できなかった患者は、呼び出し確認灯４の点灯状態を確認することで、自分に対して呼び出しがあったかどうかを把握することができる。例文帳に追加

The nurse call slave 1 is called by operating a call operation section 12 for master unit in the nurse call master unit 10, and then operation is made for transmitting the call to the patient by a call transmission operation section 14, so that the lighting state of a call confirmation lamp 4 of the nurse call slave unit 1 is different from an ordinary state. - 特許庁