じんこうぺーすめーかーの英語

本方法は、ユーザー装置(UE)で、eWaitTimeを示すメッセージを受信する工程と、eWaitTimeに対応する待機時間に進入し、且つ、待機時間内で、特定原因による接続要求を初期化しない工程と、UEを呼び出すページングメッセージを受信する時、待機期間終了を認める工程と、を含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: receiving a message indicating an eWaitTime at user equipment (UE); entering a wait time period corresponding to the eWaitTime, and not initiating a connection request with a specific cause during the wait time period; and considering the wait time period finished upon receiving a paging message that pages the UE. - 特許庁

生産ラインにおける生産計画に対してその実績を示し、当該生産ラインの進捗を管理するラインペースメーカシステムにおいて、多種変量生産に対応して柔軟な工程計画を作成して迅速な進捗データの生成を行なうラインペースメーカシステムおよびその制御方法を実現する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for realizing a line pacemaker system capable of preparing a flexible process plan corresponding to variable amount production of various kinds and quickly generating progress data and a controlling method for the system in respect to a line pacemaker system for showing the results of a production plan on a production line and managing the progress of the production line. - 特許庁

政府においても、2003年以降、「ビジット・ジャパン・キャンペーン」に取り組み、外国人客誘致の活動が進められているところであるが、民間サイドでも、例えば、百貨店業界においても、「YOKOSO！HYAKKATENフォーラム58」を開催するなど、外国人客誘致の取組を進めているところである。例文帳に追加

The Japanese government has been committed to the “Visit Japan Campaign” to attract foreign tourists since 2003. Private sectors have also accelerated their commitment to attracting foreign tourists, such as can be seen in the launch of the “YOKOSO! HYAKKATEN forum”58 by department stores. - 経済産業省

本発明は、１−ピペリジンプロピオン酸及び／又はその塩からなる、マトリックスメタロプロテアーゼ（ＭＭＰ）抑制剤、及び／又はラミニン５産生促進剤、並びに抗シワ剤に関する。例文帳に追加

The invention relates to a matrix metalloproteinase (MMP) inhibitor and/or laminin 5 production promoter, as well as an anti-wrinkle agent, each of which contains 1-piperidine propionate and/or a salt thereof. - 特許庁

ザビエルの日本来航に随行したイエズス会士は、コスメ・デ・トーレス神父がバレンシア_(スペイン)、フアン・フェルナンデス(宣教師)修道士はコルドバの出身であり、日本へのキリスト教伝来という出来事はまた、スペイン人の日本への来航を記す出来事でもあった。例文帳に追加

Among the members of the Society of Jesus who attended XAVIER on his visit to Japan, Father Cosme de TORRES was from Valencia and (missionary) Monk Juan FERNANDEZ was from Cordoba, therefore, the introduction of Christianity was an event which also marked the visit of Spanish people to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吐水部駆動機構における所定軌跡の周波数を可変制御することにより洗浄面積を可変する洗浄面積可変手段を有するので、駆動範囲が狭くてもより広範囲の洗浄が可能となり、ノズル周辺のスペースを大きくとる必要のない省スペース面積可変人体洗浄ノズルとなる。例文帳に追加

A cleaning extent changeable means is provided to change a cleaning extent by changeably controlling a frequency of a specified locus in a water discharge part drive mechanism, so a wider range can be cleaned in spite of a narrow drive range to provide this space-saving and surface- changeable human body cleaning nozzle without requiring a large space around the nozzle. - 特許庁

請求項に記載された「心室刺激用のパルスを発生するパルス発生手段が作動する」という事項は、ペースメーカーに備わる「パルス発生手段」が作動することを意味し、作動した結果、発生したパルスが心室に刺激を与えることまでを意味しているものではないから、機器による人体に対する作用工程を含んでいないと判断される。例文帳に追加

The matter reading “pulse generating means for generating pulses for giving stimulus to the ventricle of the heart is operated” means that “the pulse generating means” provided with the medical device is operated, but it does not mean so farther that the generated pulses give stimulus to the ventricle of the heart as the direct result of “the pulse generating means” being operated and the claimed method is judged not to include the step with an influence on the human body.発音を聞く  - 特許庁

この「パルス発生手段がセットされたパルス発生間隔で心室刺激用のパルスを発生する工程」は、ペースメーカーに備わる「パルス発生手段」がパルスを発生することを意味し、パルスを発生した結果、発生したパルスが心室に刺激を与えることまでを意味しているものではないから、機器による人体に対する作用工程を含んでいないと判断される。例文帳に追加

The matter reading “the pulse generating means’ generating pulses for giving stimulus to the ventricle of the heart with the pulse generating interval” means that “the pulse generating means” provided with the pacemaker generates pulses, but it does not mean so farther that the generated pulses give stimulus to the ventricle of the heart as the direct result of the pulses being generated; thus, it is judged not to have the step with an influence on the human body by the device.発音を聞く  - 特許庁