じんざさんがわの英語

このために、ハウジング３８の弁座３４より吐出口３６側に弁体３２を収容する。例文帳に追加

Thus, the valve body 32 can be housed in the outlet port 36 side from the valve seat 34 of a housing 38. - 特許庁

判定部１６は、複数のユーザ３に対して、人物位置検知部１５で検知した位置と、情報選択部１４に呼び出したユーザ３の個人性行で表す位置を比較し、距離が小さいユーザ３を、特定のユーザ３と判定する。例文帳に追加

The determining part 16 compares positions detected by the person position detecting part 15 with positions expressed by the individual characters and conducts of the users 3 called by the information selecting part 14 with respect to the plurality of users 3, thereby determining that the user 3 with the least distance is the specified user 3. - 特許庁

いざ災害が起こった際には、各プロジェクトにおける若干の追加的な投資が、人命と開発の成果を守る上で大きな役割を果たします。例文帳に追加

In the event of a disaster, even a small additional investment in each project plays a great role in protecting human lives and development achievements.発音を聞く  - 財務省

流路バルブ１５は、流路ハウジング３３、弁座３４、弾性体３５、可動側磁性体３６及び磁性体駆動部３７を備える。例文帳に追加

A flow passage valve 15 comprises a flow passage housing 33, a valve seat 34, an elastic body 35, a movable-side magnetic body 36 and a magnetic body driving portion 37. - 特許庁

円環状のハウジング側受圧座３４はフロントハウジング１１に設けられ、スラストベアリング３０のハウジング側レース３１を当接支持する。例文帳に追加

An annular housing side pressure bearing seat 34 is provided for the front housing 11 for abutting against, and supporting the housing side race 31 of the thrust bearing 30. - 特許庁

ガスタービンエンジンの圧縮機の下流側かつ燃焼セクション１４の上流側で、圧縮機ディフューザ３０のハウジング内にダートセパレータ４２が配設される。例文帳に追加

The dirt separator 42 is disposed in a housing of the compressor diffuser 30 at the downstream side of a compressor of a gas turbine engine and at the upstream side of a combustion section 14. - 特許庁

堂は西国三十三箇所の九番札所として参詣人が絶えないが、堂の扉は常時閉ざされており、開扉は10月17日の大般若経転読会という行事の日のみである（2002年秋、2008年秋に特別開扉が行われた）。例文帳に追加

Although there is a constant stream of worshipers in the hall as it is the ninth temple of the thirty-three temple Saigoku Kannon pilgrimage, the doors of the hall are always closed except on October 17, the day of an event called Daihannyakyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) tendokukai (the reading of the sutras), although there were special open days in the fall of 2002 and 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月18日(旧暦)（4月25日）に先に遷座された歴代皇霊を除く八神殿の祭神は宮中賢所に仮遷座され、同年11月27日(旧暦)（12月27日）に神殿・皇霊殿が完成し、八神は天神地祇と併せて神殿に祭られ、歴代皇霊は賢所から皇霊殿に奉遷された。例文帳に追加

The gods enshrined in Hasshinden, except for the spirits of the past emperors which had been previously transferred, were temporarily moved to Kashikodokoro in the palace on April 25, 1872, the construction of Shinden (a shrine) and Korei-den (the Imperial Ancestors' Shrine) was completed on December 27, 1872, the eight gods were enshrined together with the gods of heaven and earth, and the spirits of the past emperors were moved form Kashikodokoro to Koreiden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス