すり潰したの英語

味噌の製造工程において、蒸大豆を熱いうちに塩と仕込水を加えながらすり潰した後、これを冷却し、次いで、出麹を加えることによって発酵・熟成したことを特徴とする味噌の製造方法。例文帳に追加

The Miso is produced by grinding steamed soybeans in hot state while adding salt and water, cooling the mixture and adding koji (Aspergillus) to effect the fermentation and aging. - 特許庁

本発明の人工鉱石の製造方法は、天然鉱石を粉砕又はすり潰して粉末状にし、該粉末状の天然鉱石を顆粒にした後に、該顆粒を２００℃から５５０の間で一定時間加熱するものである。例文帳に追加

The method of manufacturing the artificial ore is carried out by pulverizing or grinding a natural ore to make it into a powder, granulating the powdery natural ore to form a granule and heating the granule at 200-550°C for a fixed time. - 特許庁

生のぶどうの葉をすり潰して搾汁し、その搾汁液を白ワインに配合した後にアスコルビン酸を褐色防止処理として添加して、鮮やかな緑色ワインを得る。例文帳に追加

Fresh grape leaf is ground and squeezed and the squeezed liquid is formulated with while wine and ascorbic acid is added as browning preventing treatment agent thereto to provide bright green wine. - 特許庁

配合する魚卵類をあらかじめ加熱することで食品のなかで魚卵の食感を際立たせた、魚肉、好ましくはすり潰した魚肉をつなぎとした魚卵入り成形品、好ましくはケーシング入り成形品、ならびにその製造方法。例文帳に追加

This roe-containing molded food, preferably the cased molded food, using fish meat, preferably fish paste, as a binder, is characterized by pre-heating the mixing roe to give a prominent roe texture in the food, and the method for preparing the food. - 特許庁

各種分野で造粒用に幅広く使用されている二軸スクリュ押出機１を用いて、除草直後の刈草をすり潰し、嵩密度の大きなものとすることにより、焼却施設等への運送のための減容処理や、リサイクル等のための予備処理を、安価に効率よく行えるようにした。例文帳に追加

A volume-reducing treatment for conveying the mown grass to a burning facility or the like and a previous treatment for recycling can be efficiently carried out at a low cost by mashing the mown grass just after weeded and making a bulk density large using a turn screw extruder widely used for granulation in various kinds of fields. - 特許庁

カドミウム、六価クロム、シアン、水銀、アルキル水銀、セレン、鉛、砒素、ふっ素、ほう素等によって汚染された土壌を掘削し、処理プラントにおける混合槽内に投入し、カニの甲羅をすり潰して得られるキチン・キトサン又はキチン・キトサンと粉状のアパタイトとを添加して混合攪拌する。例文帳に追加

Soil contaminated with cadmium, hexavalent chromium, cyan, mercury, alkylmercury, selenium, lead, arsenic, fluorine or boron, is excavated, charged into the mixing tank of a treatment plant, added with chitin chitosan obtained by mashing shell of crabs, or chitin chitosan and powdery apatite, and mixed and agitated. - 特許庁

支持具と台ですり鉢をバランスよく挟扼して固定し、安定化してすり潰し作業効率をよくすることと、支持具と台を共に折り畳んでコンパクト化して片付けや収納、携帯性をよくすることで、すり鉢固定装置の使い勝手のよさを得る。例文帳に追加

To enhance the convenience of a mortar fixing device by stably holding and fixing a mortar in a balanced manner by a support tool and a base to enhance the efficiency of grinding work, and compactly folding the support tool and the base to enhance the cleaning, housing and carrying properties. - 特許庁

この身を石臼などですり潰し、砂糖、塩、みりん、卵白を加えて練り合わせる（本来、塩を加えて練ることで自然に粘り気が生じるのだが、後の整形をしやすくするために増粘安定剤などの食品添加物を加えることもある）。例文帳に追加

This fish fillet is ground with a millstone, and sugar, salt, mirin (sweet cooking rice wine) and egg white are added to it and then kneaded together (adding salt causes it to become sticky by itself, but sometimes food additives such as thickening agents are added for easier molding).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス