せんじゅみやもとちょうの英語

建長4年（1252年）7月には千手観音立像、翌年（1253年）の4月には弥勒菩薩立像、7月には薬師如来立像が地元笠間のそれぞれの寺に寄進され、現在、それぞれ国の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

A standing statue of Thousand Armed Avalokiteshwara was donated in 1252, a standing statue of Miroku Bodhisattva was donated in April, 1253, and a standing statue of Yakushi Nyorai was donated in July, 1253, to a temple in his locality Kasama, respectively, and they are now designated as national important cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

険しい山に守られた稀有な歴史があり、古来より先述の南朝をはじめとして源義経など、貴種の流人、時勢の逃走者、表舞台への再起を志す者が多く辿り着く場所であった。例文帳に追加

Totsukawa has its uncommon history protected by the steep mountains; from ancient times Totsukawa was the place for exiles of noble birth including people in the Southern Court such as MINAMOTO no Yoshitsune, for runaway people from the times, and for people who aimed to return to the front stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は慶長8年（1603年）2月に伏見城において征夷大将軍補任の宣旨を受け、3月に竣工間もない二条城に入城、室町幕府以来の慣例に基づく「拝賀の礼」を行うため、御所への行列を発した。例文帳に追加

In February of 1603, he received the appointment to Seii Taishogun at Fushimi-jo Castle and in March and he moved into the newly completed Nijo-jo Castle, from which he started a procession to the Imperial Palace to hold the Haiga no Rei ceremony in accordance with the tradition since the Muromachi Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミノ基含有疎水性化合物と、アミノ基含有疎水性化合物のアミノ基と親和性のある極性基をもつ光沢剤とを、界面活性剤により乳化させて、エマルションを調製し、必要により、このエマルションに、さらに、シリコーン化合物のエマルションを加えることにより、塗装面の艶出し洗浄剤を調製する。例文帳に追加

The detergent for glazing the coated surface is prepared by emulsifying an amino group-containing hydrophobic compound and a brightening agent having a polar group having affinity with the amino group of the amino group-containing hydrophobic compound by using a surfactant to prepare an emulsion, and optionally further adding an emulsion of a silicone compound to the emulsion. - 特許庁

本出願の貼付薬用伸縮性複合不織布の構成では、ポリエステル系樹脂からなる捲縮性短繊維を主体とする基材の一方又は双方の表面に、スチレン系エラストマーからなる連続線状の弾性樹脂層が付与されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This stretchable composite nonwoven fabric used for the poultice medicines is characterized by imparting a continuous linear elastic resin layer comprising a styrenic elastomer to one surface or both the surfaces of a substrate consisting mainly of crimped staple fibers comprising a polyester-based resin. - 特許庁

その後浅井氏は勢力を伸張して坂田郡から犬上郡まで勢力を広げるが、元亀元年（1570年）、織田信長と交戦状態になり、再び横山城の重要性が高まった。例文帳に追加

Subsequently, the Azai clan expanded its power from Sakata County to Inukami County, but in 1570 it started a war with Nobunaga ODA, by which the importance of Yokoyama-jo Castle emerged again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミノ基含有疎水性化合物を、造膜性合成樹脂のエマルションにより乳化させて、エマルションを調製し、必要により、このエマルションに、さらに、シリコーン化合物のエマルションを、乳化させることにより、塗装面の艶出し洗浄剤を調製する。例文帳に追加

The detergent for polishing a coating face is prepared by emulsifying an amino group-containing hydrophobic compound using an emulsified film-forming synthetic resin so as to prepare an emulsion, and if necessary further emulsifying the emulsion with an emulsified silicone compound. - 特許庁

皮膚等に対する刺激が少なく、起泡性に優れ、水や有機溶媒に対する親和性を調整できる、化粧料の基剤、洗浄剤、乳化剤、コンディショニング剤などとして有用な組成物及びその組成物を効率よく合成する方法の提供。例文帳に追加

To obtain a composition with less irritation to the skin, etc., excellent in foaming properties, capable of adjusting the affinity for water and organic solvents and useful as a base for cosmetics, a detergent, an emulsifying agent, a conditioning agent, etc., and to provide a method for efficiently synthesizing the composition. - 特許庁