せんじゅなかちょうの英語

また1910年から1920年代中頃までは朝鮮人の平均身長も伸びており「朝鮮人の生活水準が着実に向上していたのは明らか」とする見解も存在している例文帳に追加

There also exists a view that the Korean's average height increased from 1910 to the mid 1920s, which 'clearly shows that the Korean living standard steadily improved.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄液槽４１から供給される洗浄液によって吐出ヘッド２を洗浄し、吸引手段３０によって吐出ヘッド２から排出された廃液である洗浄液は、中空針３３から、洗浄槽４１の内部に配置された膨張可能な廃液槽４３に回収される。例文帳に追加

The discharge head 2 is washed with the washing liquid fed from the washing liquid tank 41 and the washing liquid which is the waste liquid discharged from the discharge head 2 by a suction means 30 is recovered into the expandable waste liquid tank 43 arranged inside of the washing liquid tank 41 from a hollow needle 33. - 特許庁

しかし、彼は東京生まれであり、先述した松竹の寿海偏重方針も災いして誰にも支持されていなかった。例文帳に追加

Because he had been born in Tokyo, however, and partly because of the negative impact of Shochiku's above-mentioned policy of overemphasizing Jukai, no one supported him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年調査委員会が戦時中の日系人収容は機密上必要ではなかったとする結論を発表。例文帳に追加

In 1983, the Commission announced the conclusion that the Japanese American Internment during the war was not necessary for the sake of security.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１純水洗浄工程１０６は、第１純水洗浄槽１２６に満たされた純水１２８中で、４０ｋＨｚ、６８ｋＨｚ、１３２ｋＨｚの周波数による純水超音波洗浄を順に施す。例文帳に追加

In the first pure water cleaning step 106, pure water ultrasonic cleaning using frequencies of 40 kHz, 68 kHz and 132 kHz are sequentially performed in pure water 128 filling a first pure water cleaning tank 126. - 特許庁

1928年（昭和3年）、台湾滞在中に朝鮮人テロリストによる暗殺未遂事件に遭ったがけがはなかった。例文帳に追加

He was the victim of an assassination attempt by Korean terrorist during his stay in Taiwan in 1929, but escaped injury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄液貯溜領域Ｒに貯溜された洗浄液に超音波振動体９で振動を付与することにより、孔壁Ｗに生じた亀裂Ｃ内に滞留した異物等Ｔを分解して洗浄する。例文帳に追加

The foreign matters T or the like detained in the cracks C formed on the pit wall W are broken and flushed by vibrating the flushing liquid stored in the storage region R by the ultrasonic vibrator 9. - 特許庁

例えば、全ての優先順位データの中で自局の優先順位データが最も優先順位が高い場合、調停勝利と判定し、バス使用権を獲得する。例文帳に追加

If the priority of the present station is the highest among all the priority data, for example, an arbitration win is determined and the bus use right is acquired. - 特許庁