そうしほんりえきりつの英語

また、本発明のポリエステル塗料Ｃを用いた塗装方法は、水酸基を有する被塗物材料１を準備し、不飽和ポリエステル樹脂１００重量部に対してポリイソシアネート化合物を２〜３０重量部、添加した不飽和ポリエステル樹脂塗料Ｃを準備し、被塗物材料１を、不飽和ポリエステル樹脂塗料Ｃにより回転霧化式の静電塗装によって塗装する。例文帳に追加

The coating method using the polyester coating material C comprises preparing an object material 1 having hydroxyl groups, preparing an unsaturated polyester resin coating material C by adding 2-30 pts.wt. polyisocyanate compound to 100 pts.wt. unsaturated polyester resin, and coating the object material 1 with the unsaturated polyester resin coating material C by a rotary-spray-type electrostatic coating method. - 特許庁

本発明に係る光受信回路、光受信装置及び光伝送システムは、光信号を電気信号に変換した後に電気領域において積分動作及び識別動作の離散フーリエ変換を行うこととした。例文帳に追加

The optical receiving circuit, the optical receiver and the optical transmission system perform discrete Fourier transform of an integral action and an identification operation in an electricity field after converting an optical signal into an electrical signal. - 特許庁

安価な専用工具を本体に同梱もしくは、本体に装着することで、切り取り部の切り取り作業の容易化を図り得る切り取り工具及びこれを用いるのに適した構造の拡張機能付き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting-off tool capable of facilitating cutting-off work of a cutting-off part by packing an inexpensive exclusive tool with a main body or mounting the tool on the main body and provide a device with an expanded function having a structure suitable for the use of the cutting-off tool. - 特許庁

搬送用トレイの上方からパネル本体の下端部が差し込まれ、スリットと仕切りとが係合することにより、園芸植物の情報表示領域が搬送用トレイの上方に突出するように、パネル本体が取り付けられる。例文帳に追加

When the panel body is fitted, the bottom end of the panel body is inserted from above the transportation tray to engage the partition with the slit, and the gardening plant information showing area is projected upward of the transportation tray. - 特許庁

複数の基板Ｗは、リフター３０の３本の基板保持棒３３，３４，３５によって起立姿勢で保持されて処理槽内の処理液中に浸漬される。例文帳に追加

A plurality of substrates W are soaked in treatment liquid in a treatment tank while held by three substrate holding bars 33, 34 and 35 of a lifter 30 in the standing position. - 特許庁

この目的を達成するため、前記内部半導電層または外部半導電層は、ポリプロピレン基本樹脂または低密度ポリエチレン基本樹脂とカーボンナノチューブとを含む半導電性組成物によって形成され、前記絶縁層は、ポリプロピレン基本樹脂または低密度ポリエチレン基本樹脂とナノ無機粒子とを含む絶縁組成物によって形成される直流用電力ケーブルを採用する。例文帳に追加

A direct-current power cable in which the internal semiconductive layer or the external semiconductive layer is formed with a semiconductive composition containing a polypropylene-base resin or a low-density polyethylene-base resin and a carbon nanotube and the insulating layer is formed with an insulating composition containing a polypropylene-base resin or low-density polyethylene-base resin and a nano-inorganic particle is adopted. - 特許庁

コミュニケ通信サービスは、本質的に、一方向性（ブロードキャスト）または二方向性（インタラクティブ）であり得、規定の地理的領域または人口学的住民または加入者利益集団を対象として含み得、ナローキャスト送信の標的視聴者である加入者に情報を送信する。例文帳に追加

A communique communication service can be unidirectional (broadcast) or bidirectional (interactive) in nature and can cover a predetermined geographic area or demographic population or subscriber interest group to transmit information to subscribers who populate the target audience for the narrowcast transmissions. - 特許庁

本発明の固液分離装置１は、固液分離すべき原液を流入する原液流入口２が設けられている固形分分離室３と、該原液を固形分と分離液とに分離する濾材６と、該分離液を排出する分離液排出口５が設けられている分離液排出室４とを備えている。例文帳に追加

The solid-liquid separation device 1 comprises a solid part separation chamber 3 having a raw liquid inlet 2 from which raw liquid to be solid-liquid separated flows, a filter material 6 to separate the raw liquid into solid part and separated liquid, and a separated liquid discharge chamber 4 having a separated liquid outlet 5 to discharge the separated liquid. - 特許庁