そしきこうえんききゅうの英語

そして、櫛板１１の床板９対向縁部寄りを乗降口２の固定部５に枢持して常時は櫛板１１を所定の下降位置に保持する作動機構２１及び異常時の櫛板１１の回動端側の上昇変位によって動作する検出器１８を設ける。例文帳に追加

An operating mechanism 21 pivotally holding a side of an opposed edge part in the floor plate 9 of the comb plate 11 to a fixed part 5 of the getting on/off port 2 to always hold the comb plate 11 to a prescribed lower down position and a detector 18 operated by rise up displacement to a turn end side of the comb plate 11 abnormality time are provided. - 特許庁

そして、プレート側ヒンジ部２７を軸としてシューティング口側へプレート部２３を押圧して、プレート部２３の先端部とシューティング口１９開口縁部との間の隙間を先端側隙間３１ａとしてドア部１５裏面に溶着する。例文帳に追加

The plate part 23 is pressed to the shooting port around the hinge portion 27 on the plate side, and welded to the back surface of the door part 15 using the clearance between the front edge of the plate part 23 and the opening edge of the shooting port 19 as the front side clearance 31a. - 特許庁

そして、プレート側ヒンジ部２７を軸としてシューティング口側へプレート部２３を押圧して、プレート部２３の先端部とシューティング口１９開口縁部との間の隙間を先端側隙間３１ａとしてドア部１５裏面に溶着する。例文帳に追加

The plate part 23 is pressed to the shooting port side centering on the hinge 27, and welded to the back face of a door part 15 using the clearance between the front edge and the opening edge as the front side clearance 31a. - 特許庁

『和名類聚抄』二十巻本第10卷にある蘇志摩利の記述を引用した『先代旧事本紀』（日本紀講筵の際提出された偽書とされる）巻第四地祇本紀の素戔烏尊によるヤマタノオロチ退治の前段の分注記事による。例文帳に追加

It is based on the explanatory note on the first part of the story of Susanoo's killing of the Yamata no Orochi (an eight-forked great serpent), which is described in the Chigi hongi (the original record of earthly deity worship) in the volume 4 of "The Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) (although it is said to be false an apocryphal book that was submitted when lecturing on the Chronicles of Japan) that is quoted from the article on Soshimari described in book 10 of volume 20 of the "Wamyo ruijusho" (Japan's oldest dictionary of Chinese characters edited in the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この取付ゲージ２０の支持部２１にロック装置本体３を装着した後、同取付ゲージ２０の当接部２９をフレーム２の開口縁Ｅに当接させた状態でロック装置本体３をフレーム２の内面に固定する。例文帳に追加

After the lock device body 3 is mounted on the supporting portion 21 of the mounting gauge 20, the lock device body 3 is fixed to the inner face of the frame 2 in the state that the abutting portion 29 of the mounting gauge 20 abuts on the opening edge E of the frame 2. - 特許庁

ここで、管路１０に形成した側部開口２２，２２の開口縁には、環状リブ１９，１９が一体成形され、これを素子基板３１，３６に押しつけて側部開口２２，２２を閉塞してあるから、従来のように耐薬品性を有した特別なＯリングを用いずに、管路１０の側部開口２２，２２を密閉することができる。例文帳に追加

Since ring-shaped ribs 19, 19 are integrally molded with the opening rims of the side openings 22, 22 formed in the pipeline 10, and the side openings 22, 22 are blocked by pressing it onto the element bases 31, 36, the side openings 22, 22 of the pipeline 10 can be sealed without using a special O ring having chemical resistance as in the past. - 特許庁

複数のスプリング・リテーナ１８が、所定の位置において両フレーム・サイド１２，１３のそれぞれに適宜の間隔で切り込まれてそのフレーム・サイド１２，１３の内側面に突き起され、そして、そのスプリング・リテーナ１８の切起し跡の穴１９が、その開口縁２０にバーリング成形２１を施される。例文帳に追加

A plurality of spring retainers 18 are formed on each of frame sides 12, 13 at predetermined positions so as to be spaced from each other, each of the retainers 18 being projected inwardly of the inner side surface of the frame sides 12, 13, while a burring treatment 21 is applied to the edge 20 of an opening 19 formed by forming the spring retainer 18. - 特許庁

熱間圧延によって製造されるＣ：０．６〜１．１％、Ｓｉ：０．１〜１．４％、Ｍｎ：０．１〜１．０％、Ｐ：０．０２％以下、Ｓ：０．０２％以下残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなる高炭素鋼線材であって、９５％以上がパーライト組織からなり、熱間圧延線材の中心部のＥＢＳＰ装置によって測定されるパーライトのパーライトブロック粒径の最大値が４５μｍ以下で平均値が１０〜２５μｍの高延性の高炭素鋼線材。例文帳に追加

The high-ductility direct patenting wire rod is a high-carbon steel wire rod produced by hot rolling, comprises 0.6-1.1% C, 0.1-1.4% Si, 0.1-1.0% - 特許庁