その話を聞いて泣かない人はいなかった。の英語

There was no one but wept to hear the story.

Everybody who heard the story shed tears―（他動詞構文にすれば）―The story moved everybody to tears―brought the tears to everybody's eyes.

Nobody could hear the story with dry eyes

Nobody could repress his tears at the recital.

I was moved to tears by the story in spite of myself.

I could not help crying at the sad news.

We couldn't help weeping.

I cannot hear such a story without weeping.

Nobody had ever heard of it.

I felt like crying when I heard the news.

I had to listen to his tale of woes.

Man will not cry in public.

I cannot abide hearing you cry so bitterly.

I felt like crying at the news.

I could not stop myself from crying aloud.

I was so deeply moved by those words I cried.

I didn't want you to see me crying.

I can't abide hearing you cry so bitterly.

I heard someone sobbing last night.

As I listened to his story, I could not repress my tears.

She did not [didn't] half cry.

I refrained from tears from a sense of decency.

I refrained from tears for the sake of decency―from a sense of decency.

I cried at this unrequited love.

I have never cried this much in my life.

The audience were moved to tears.

She was choked with tears and was unable to speak.

I was moved but I didn't cry.

I thought I'd cry too then but I didn't in the end.

I cried because these feelings were not rewarded.