それは本当にいい買い物でしたね例文帳に追加

That is a really good purchase. - Eゲイト英和辞典

私はどの言語でそれを書いたらいいですか？例文帳に追加

What language should I write it in?発音を聞く  - Weblio Email例文集

何時までにそれを送ればいいのですか。例文帳に追加

By that time should I send that?発音を聞く  - Weblio Email例文集

いつごろそれを出荷すればいいのでしょうか？例文帳に追加

When should I ship that?発音を聞く  - Weblio Email例文集

今の段階ではそれを判断できない。例文帳に追加

I cannot judge that at this stage.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それらは司法資格委員会の管轄です。例文帳に追加

They fall within the jurisdiction of the Judicial Qualifications Commission. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

諮問委員会はそれ自体の手続を規制することができる例文帳に追加

Advisory committee may regulate own procedure - 特許庁

一応もっともな言い分だが, それで皆の賛成が得られると思うかい.例文帳に追加

That sounds reasonable, to be sure, but do you think everybody will agree to it?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

それは秋吉台で発見された450ほどの洞窟の中で最も高い位置にある。例文帳に追加

It is the highest of the 450 or so caves found at Akiyoshidai.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それを聞いて弁慶は義経に向かい、以下のように言って杖で義経を打つ。例文帳に追加

Hearing this, Benkei tells the following to Yoshitsune, and hits him by a cane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの整流回路基板１ａ〜１ｄに整流回路３ａ〜３ｄを設ける。例文帳に追加

Rectification circuit boards 1a-1d have respective rectification circuits 3a-3d. - 特許庁

4回の妊娠のでそれぞれ一人の生育可能な赤ん坊を産んだ女性例文帳に追加

woman who has given birth to a viable infant in each of four pregnancies発音を聞く  - 日本語WordNet

私はそれを正しく理解したいと思いますので、よろしくお願いいたします。例文帳に追加

I would appreciate your help as I would like to understand it correctly.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたに理解してもらえないのなら、それでもいいと思った。例文帳に追加

I thought it would be okay even if I couldn't get you to understand. - Weblio Email例文集

妖怪や怪異をだまし絵のように描写することで、それらが人間の妄想であるかのように解釈する。例文帳に追加

As above, monsters and apparitions are drawn like illusionism, which is interpreted as human delusions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはコーヒーや紅茶と並んで世界３大飲料の１つです。例文帳に追加

It is one of the three major beverages in the world along with coffee and black tea.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、それぞれの整流回路基板１ａ〜１ｄでは、基準電位を別とする。例文帳に追加

The rectification circuit boards 1a-1d have, on the other hand, individual reference potentials. - 特許庁

「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」例文帳に追加

"Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." - Tatoeba例文

でも、それはいいとして、どうしてロウソクは、空気中では酸素の中ほどよく燃えないのでしょうか？　いますぐそれを考えてみましょう。例文帳に追加

But then, beyond that, how is it that the candle does not burn in air as well as in oxygen? We will come to that point at once.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

研磨定盤を第一の回転速度で、ドレッサを第二の回転速度でそれぞれ回転させる。例文帳に追加

A polishing platen is rotated at a first rotation speed and the dresser at a second rotation speed. - 特許庁

なお、第一電解槽２および第二電解槽５のそれぞれで、電解処理が行なわれる。例文帳に追加

The electrolysis treatment is performed in the first electrolytic cell 2 and a second electrolytic cell 5 respectively. - 特許庁

この１順で全ての走査線Ｙ１〜Ｙｎがそれぞれ２回ずつ選択される。例文帳に追加

All the scanning lines Y1-Yn are selected respectively twice each in this one circuit. - 特許庁

このことは，彼女たちがそれぞれの階級で５年間世界一の選手であることを意味する。例文帳に追加

This means they have been the world's top wrestlers in their divisions for five years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。例文帳に追加

Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. - Tatoeba例文

それまでは、「春の訪れが遅く雪深い」イメージが強かった。例文帳に追加

Until then, people commonly thought of Mt. Yoshino as a place where 'spring came late and it snowed hard.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから3番目に、法令違反の悉皆調査及び是正ですね。例文帳に追加

Third, the Bank will thoroughly investigate whether or not there are other violations of laws and regulations and will rectify such violations, if any.発音を聞く  - 金融庁

それは言いたくないのか、働いていないのか、いわば約 20％はニートに近いような状態であります。例文帳に追加

Whether they do not want to disclose their work or are really without job, 20% are “quasi-NEET’s.” - 厚生労働省

そして第１回折部及び第２回折部からの回折光をそれぞれ光検出器ＰＤで受光する。例文帳に追加

Diffraction light beams from the first and second diffraction sections are received by respective photo detectors PD. - 特許庁

それを臆病ライオンの前におくと、ライオンはそれをくんくんかいで気に入らない様子でしたが、魔法使いはこう言いました。例文帳に追加

Placing this before the Cowardly Lion, who sniffed at it as if he did not like it, the Wizard said:発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

それは，検定試験に合格することや全国大会で優勝することなどでいいのです。例文帳に追加

It can be something like passing a licensing exam or winning a national championship.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第２の距離は、第１の距離とほぼ同等のものであるかそれよりも短いものである。例文帳に追加

The second distance is nearly equal to or shorter than the first distance. - 特許庁

また、カッタ１６と回転テーブル１８ａ，１８ｂはそれぞれ一定の回転比率で回転駆動される。例文帳に追加

The cutters 16 and the rotary tables 18a, 18b are rotatively driven at the fixed rotating ratio respectively. - 特許庁

また、砥石１６と回転テーブル１８ａ，１８ｂはそれぞれ一定の回転比率で回転駆動される。例文帳に追加

Further, the grinding wheels 16 and the rotary tables 18a, 18b are driven-rotated respectively at a fixed ratio of rotation. - 特許庁

電気機械（１０５）の外部にある１つ又はそれ以上のポイントにおいて、電気機械（１０５）に関連する磁界（４００）が測定され、それぞれの磁界値は１つ又はそれ以上のポイントの各々に関連付けられる。例文帳に追加

A magnetic field (400) related to the electric machine (105) is measured at one or more of points on the outside of the electric machine (105), and each magnetic-field value is related to each of one or more of the points. - 特許庁

それに比べて、ある面では不利な状況の中で、当時、日本は世界一になったのです。例文帳に追加

Despite such an unfavorable situation, Japan once became No. 1 in the world.発音を聞く  - 金融庁

彼はあの夜の彼女の激発を思い出し、それを今までしていたよりも厳しい意味で解釈した。例文帳に追加

He remembered her outburst of that night and interpreted it in a harsher sense than he had ever done.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

イオン伝導性が高く、且つ引火等のおそれのない安全性の高いイオン液体及びそれを含有する電解質組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly safe ionic liquid of which ionic conductivity is high and possibility of inflammation or the like is eliminated, and an electrolyte composition containing it. - 特許庁

解約のご連絡は恐れ入りますが下記の専用窓口までお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please get in touch with the special department below for cancellation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

コントローラ（６０）は、第１回路および第２回路のそれぞれを一定の時間間隔で動作させる。例文帳に追加

A controller (60) operates each of the first circuit (51) and the second circuit (52) at a fixed time interval. - 特許庁

だが，それが悪い召使いで，心の中で，『わたしの主人は来るのが遅れている』と言い，例文帳に追加

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:48』

先生はその生徒に，「それらの道具はとても古いものです。それらは今後末永く使われるのだから，もっと扱いに気をつけるべきです。」と言いました。例文帳に追加

The teacher said to the student, "These tools are very old. You should be more careful with them because they will be used many more years from now."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ぱっと見ただけでそれだけのことが分かるなんて、魔法使い以外の何者でもないぜ」例文帳に追加

"if you can construe all that from his appearance you are dealing in nothing else than black art."発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

それは，物体がどれだけ古いか１年単位で測定できる，唯一の方法であると言われている。例文帳に追加

It is said to be the only method that can determine how old an object is to the year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

複数の第１増幅回路Ｉ１〜Ｉｎは各受光素子からの電気信号をそれぞれ電流増幅する。例文帳に追加

A plurality of first amplifying circuits I1 to In amplify currents of electric signals from the photodetectors. - 特許庁