そわちょう２ちょうめの英語

本発明の電気絶縁油組成物は、鉱油及び合成油からなる群より選ばれる少なくとも１種の基油と、複素環構成原子として１〜２個の窒素原子を含み、当該窒素原子と他の原子との結合がいずれも単結合である含窒素複素環式化合物とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This insulating oil composition includes at least one kind of base oil, selected from among a group composed of mineral oil and synthetic oil and 1 to 2 nitrogen atoms as a heterocyclic constitutive atom, and includes a nitrogen containing heterocyclic compound being a single bond in both bonds of the nitrogen atom and the other atom. - 特許庁

正平8年/文和2年（1353年）6月13日、侍所司を務めており、南朝に京を追われ東近江へと逃れる後光厳天皇、足利義詮らを守っていた際に、堅田近くの真野浦にて、新田氏の残党である堀口貞祐に襲われ、戦いの末に討たれた。例文帳に追加

On July 22, 1353, when he served as Samurai-dokoro no tsukasa (officer of the Board of Retainers) and was guarding the Emperor Gokogon and Yoshiakira ASHIKAGA who had been forced out from Kyoto and were escaping to Higashi-omi (eastern Omi), he was attacked by Sadasuke HORIGUCHI, who was the remnant of the Nitta clan, at Mano no ura near Katata and was killed in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の貯水槽１は、パネル１０，２０，３０を組み合わせて成る貯水槽であって、対向する一方の組の側壁３の外面に沿わせて立設した側壁補強材５の、天井壁２より突き出す上端部５ａ同士に天井補強材６を架設して構成した、ことを特徴としている。例文帳に追加

This water storage tank 1 comprises panels 10, 20, and 30 combined with each other, and is formed by installing ceiling reinforcement materials 6 across the upper end parts 5a projected from a ceiling wall 2 of side wall reinforcement materials 5 installed vertically along the outer surface of one of the side walls 3 opposed to each other. - 特許庁

(2) 完全明細書の公告日の後に明細書の補正が局長又は裁判所によって許可又は認可されるときは，特許権者又は出願人の明細書を補正する権利は，詐欺を理由とする場合を除き，争われることはないものとする。また，補正書は，すべての法廷において及び一切の目的のために当該明細書の一部を構成するものとみなす。例文帳に追加

(2) Where, after the date of the publication of a complete specification, any amendment of the specification is allowed or approved by the Commissioner or the Court, the right of the patentee or applicant to make the amendment shall not be called in question except on the ground of fraud; and the amendment shall in all Courts and for all purposes be deemed to form part of the specification: - 特許庁

氏名権については、氏名を正確に称呼される利益をめぐって争われた事例で、最高裁は、「氏名は、社会的にみれば、個人を他人から識別し特定する機能を有するものであるが、同時に、その個人からみれば、人が個人として尊重される基礎であり、その個人の人格の象徴であって、人格権の一内容を構成する」とその法的根拠を人格権に求め、「氏名を正確に称呼される利益は、不法行為法上の保護される」（最高裁昭和 63年2月16日第三小法廷判決・民集 42巻2号 27頁、ＮＨＫ日本語読み事件）と判断した。例文帳に追加

In one of the precedents a person's right to have his/her name pronounced correctly was disputed in the context of "name rights". The Supreme Court ruled that "a person's name shall be viewed as forming part of his/her moral rights because it not only distinguishes an individual from other persons in our society but also symbolizes his/her identity and personality; and therefore serves as basis for being respected as an individual.". Thus "a person's interest to having his/her name called exactly shall be protected under the tort law." (Supreme Court, February 16, 1988, petty bench III, NHK Japanese Name Case, p.27 of Minshu vol. 42-2).発音を聞く  - 経済産業省

下記一般式（１） （式中、Ａ^１およびＡ^２は、置換基を有することもある複素環およびジアルキルアミノ基よりなる群からそれぞれ独立して選ばれた基である）で示される有機モリブデン化合物は、摩擦調節剤として潤滑油に使用することができる。例文帳に追加

An organic molybdenum compound expressed by general formula (1) (A^1 and A^2 are each a group selected independently from a heterocyclic group which may have a substituent and a dialkylamino group) can be used in a lubricating oil as a friction regulating agent. - 特許庁

平均粒子径が２μｍ以下、粒度分布がＤ９０／Ｄ１０≦１０である炭化珪素原料粉末を用いてなり、Ａｌ、Ｆｅ、Ｃａ、ＭｇまたはＮａの１種以上を元素割合の合計で、３００〜１０００ｐｐｍ含有することを特徴とする多孔質炭化珪素電波吸収体。例文帳に追加

A porous silicon carbide radio wave absorber uses a silicon carbide material powder having a mean particle size of 2 μm or less and a particle size distribution of D90/D10≤10, and contains 300 to 1,000 ppm of the total of ratios of elements, wherein the elements are one or more elements among Al, Fe, Ca, Mg, and Na. - 特許庁

左右一対の円筒状の縦柱２と、それらの中央部近傍を連結する横桟３と、縦柱と横桟を結ぶ補剛材４で構成される建枠であって、一方又は両方の縦柱２に沿わせて断面が円弧状の補強材８が縦柱と一体化させて設けられていることを特徴とする建枠。例文帳に追加

A reinforcing material 8 having a circular arc-shaped cross section is integrally arranged with the vertical columns along one or both vertical columns 2. - 特許庁