Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ぞんざいの英語・英訳

意味

例文 (262件)

ぞんざいの英語

^ぞんざい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 halfhearted、tepid、half-hearted、lukewarm、rough-spoken、crude、rough、sloppy

研究社新和英中辞典での「ぞんざい」の英訳

ぞんざい

ぞんざいな

〈失礼な〉 rude; rough; 【形式ばった表現】 impolite

〈不注意な〉 careless; 【形式ばった表現】 negligent

〈雑な〉 slovenly; slipshod; sloppy

口のきき方がぞんざいである

be rough [rude, short] in one 's speech

be rough‐spoken.

仕上げがぞんざいだ. The workmanship is slovenly [slipshod].

言葉遣いがぞんざいだ. He has a rough manner of speaking.

商品をぞんざいに扱ってはいけない. Don't handle the goods roughly.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ぞんざい」を含む例文一覧

該当件数 : 262件

例文

ぞんざいな筆跡.例文帳に追加

scratchy handwriting発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ぞんざいな仕事をする.例文帳に追加

do careless work発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ぞんざいな建て方の家.例文帳に追加

a poorly built house発音を聞く - 研究社新英和中辞典

仕上げがぞんざいだ.例文帳に追加

The workmanship is slovenly [slipshod].発音を聞く - 研究社新和英中辞典

お前はぞんざいで困る例文帳に追加

You are careless.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

書き方がぞんざいだ例文帳に追加

You write carelessly.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

先生がぞんざいだ例文帳に追加

The teachers are negligent of their duties.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ぞんざい」の英訳

ぞんざい

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「ぞんざい」の英訳

ぞんざい

形容詞

1 halfhearted, tepid, half-hearted, lukewarm

興味または熱中を少しも示さないまたは感じない

(feeling or showing little interest or enthusiasm)

a halfhearted effort 身の入らない努力

gave only lukewarm support to the candidate その候補に対し、いい加減な応援をした

2 rough-spoken

言葉が失礼であるか、無骨である

(rude or uncouth in speech)

3 crude, rough

注意深くないまたは巧妙に作られない

(not carefully or expertly made)

managed to make a crude splint 粗末な添え木を何とか作った

a crude cabin of logs with bark still on them まだ樹皮がついた、粗雑な丸太小屋

rough carpentry 荒い大工仕事

4 sloppy

こぎれいさ、または秩序のない

(lacking neatness or order)

a sloppy room 水浸しの部屋

sloppy habits だらしない習慣

「ぞんざい」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ぞんざい」の英訳

ぞんざい

読み方ぞんざい

形容詞相当語句

（＝疎漏）careless; negligent; slovenly; slipshod; perfunctory

用例

お前はぞんざいで困る
You are careless.

書き方がぞんざいだ
You write carelessly.

そうぞんざいに物を扱うものでない
You should not handle things so carelessly.

あの学校は教え方がぞんざいだ
The teaching is perfunctory―They teach in a perfunctory manner―at that school.

先生がぞんざいだ
The teachers are negligent of their duties.

あの人の文章はぞんざいだ
He writes a slovenly style―a slipshod style.

仕事をぞんざいにする
to slight one's work―fudge one's work―scamp one's work

（＝失礼）impolite; rude; rough

用例

そんなぞんざいな言葉を使うものじゃない
You should not use such rude language.

お前は口の利きようがぞんざいだ
You have a rough way of talking.

人をぞんざいに扱う
to slight a man―neglect a man

出典元索引用語索引ランキング

「ぞんざい」を含む例文一覧

該当件数 : 262件

例文

仕事をぞんざいにする例文帳に追加

to slight one's work―fudge one's work―scamp one's work発音を聞く - 斎藤和英大辞典

人をぞんざいに扱う例文帳に追加

to slight a man―neglect a man発音を聞く - 斎藤和英大辞典

とかれはぞんざいに言った。例文帳に追加

he said carelessly.発音を聞く - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

臓器保存剤例文帳に追加

ORGAN PRESERVATIVE - 特許庁

木材保存剤例文帳に追加

TIMBER PRESERVATIVE - 特許庁

木材保存剤例文帳に追加

WOOD PRESERVATIVE - 特許庁

不正確な[ぞんざいな]翻訳.例文帳に追加

a loose translation発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

彼は言葉づかいがぞんざいだ.例文帳に追加

He's rough of [in] speech.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「ぞんざい」の英訳に関連した単語・英語表現

粗略

(和英辞典)

(JMdict)

意味

例文 (262件)

類語

和英辞書の「ぞんざい」の用語索引

ぞんざいのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ぞんざいの英語

研究社 新和英中辞典での「ぞんざい」の英訳

ぞんざい

「ぞんざい」を含む例文一覧

JMdictでの「ぞんざい」の英訳

ぞんざい

日本語WordNet(英和)での「ぞんざい」の英訳

ぞんざい

斎藤和英大辞典での「ぞんざい」の英訳

ぞんざい

「ぞんざい」を含む例文一覧

「ぞんざい」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「ぞんざい」の英訳