たいへいちょう６ちょうめの英語

成長用基板８の上にIII族元素の窒化物結晶のエピタキシャル成長層９が形成された反りのある窒化物結晶基板６を、一旦、成長温度近傍まで加熱用ヒータで加熱すると共に台座２及びプレス板４の平行平面間に挟み、反りを矯正した状態で冷却することにより、反りの無い平坦な窒化物結晶基板６とすることができる。例文帳に追加

The flat nitride crystal substrate 6 free from warpages can be obtained by heating the nitride crystal substrate 6 having the curvatures constructed by forming an epitaxial growing layer 9 of the nitride crystal of the group III element on a substrate 8 for heating close to a growing temperature by a heater element and cooling it down under a condition of sandwiching it between parallel surfaces of a pedestal 2 and a press plate 4 to correct the warpage. - 特許庁

本発明の周波数特性調整回路２は、基準容量回路６と、この基準容量回路６の容量値に連動して容量値が変更される本体回路２３を有している。例文帳に追加

The frequency-characteristic adjusting circuit 2 is provided with the reference capacitance circuit 6 and a body circuit 23, whose capacitance value is changed so as to be interlocked with the capacitance value of the circuit 6. - 特許庁

生理用ナプキンの防漏側壁５を形成する不織布シート６は、繊維長が３８〜６４ｍｍの疎水性合成繊維１１で形成され、その内部に繊維長５〜２５ｍｍのコットンなどの親水性繊維の集合体１２が塊状または捲縮状態となって、分散して含まれている。例文帳に追加

A nonwoven fabric sheet 6 constituting the leak preventive sidewall 5 of this sanitary napkin is formed of a hydrophobic synthetic fiver 11 of a fiber length of 38-64 mm, and an assembly of hydrophilic fiber 12 such as cotton of a fiber length of 5-25 mm is dispersively contained therein as a massy or crimped state. - 特許庁

朝廷の天皇問題の頃から過労が原因で倒れていた泰時は、赤痢を併発させて体調が悪化したため、出家して観阿と号し、1ヶ月半後の仁治3年（1242年）6月15日に死去した。例文帳に追加

Yasutoki, who had been sick with excessive fatigue since the occurrence of the dispute of imperial enthronement, became more sick due to dysentery accompaning the fatigue; subsequently, he became a Buddhist priest and had the priestly name Kana; he died one-and-a-half months later on July 21, 1242.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためブレード１０とのニップ部Ｈの繰り返し通過、圧縮によるトナー凝集体の成長、スリーブへの固着がないので、ブレードは偏摩耗されず、現像画像にスジが発生しなくなる。例文帳に追加

Since the growth of the toner flocculated body due to the repeated passing and the compression of the toner at a nip part H between the blade 10 and the sleeve 6 or the sticking thereof to the sleeve is prevented, the blade is not unevenly abraded and the stripe is not caused on the developed image. - 特許庁

通帳４０は、水平面とこの水平面から下降する斜面とから構成された媒体搬送路を搬送フィードローラ４と押し付けフィードローラ６により搬送される。例文帳に追加

The medium processor is constituted so that a bank book 40 as a medium is transported with transport feed rollers 4 and a pressing feed roller 6 on a medium transport route composed a horizontal surface and a slope descending from the horizontal surface. - 特許庁

その際、周辺の民家（畝傍8戸、久米4戸、四条1戸）の一般村計13戸が移転し（『橿原神宮規模拡張事業竣成概要報告』）、洞部落208戸、1054人が1917年（大正6年）に移転した（宮内庁「畝傍部沿革史」）。例文帳に追加

On this occasion, a total of 13 houses in surrounding villages (eight houses in Unebi, four houses in Kume and one house in Shijo) were relocated (summary report of completion of Kashihara-Jingu Shrine's scale widening project); moreover, in 1917, 1,054 people of 208 houses in Ho buraku (hamlet) were moved (Imperial Household Agency, "Chronology of Unebi部").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋体６をエレメント３の略全長にわたる長さの長尺扁平な形状として、該袋体を所定長毎に区画して複数の注入区画６ａを形成しておく。例文帳に追加

The bag body 6 is formed in a long flat shape with a length equivalent to an approximate overall length of the element 3, and a plurality of injection sections 6a are formed by partitioning the bag body by predetermined length. - 特許庁