たかたちょうなるいしの英語

特に通貨危機のあった1997年には、他地域が全て実質マイナス成長となる一方で、東部臨海地域のみがプラス成長を維持しており、産業の集積による高い成長力を示している。例文帳に追加

In 1997, the year of the currency crisis, the eastern seaboard alone maintained positive growth while all other regions recorded real negative growth, demonstrating the growth capacity of industrial agglomerations. - 経済産業省

石橋山の戦いで源頼朝を救ったことから重用され侍所所司、厩別当となる。例文帳に追加

After saving MINAMOTO no Yoritomo at the Battle of Ishibashiyama, he was given important positions, such as Samurai-dokoro shoshi (Deputy Chief of the Board of vassals) and Umaya-no-betto (chief of Umaya-no-tsukasa, ministry of the stables).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動画像から検出される顔に様々な特徴に基づくスコアを設定してスコアによって選択した顔からなるインデックス情報を生成する。例文帳に追加

To set scores based on various characteristics to faces detected from moving images, and to generate index information comprised of faces selected by the scores. - 特許庁

更に、反射板６を半波長ダイポールアンテナ２の全体と重なる位置で、かつ、トランジスタ回路５と重ならない位置に配置した。例文帳に追加

Further, the reflection plate 6 is arranged to a position at which the reflector plate 6 is overlapped with the whole of the half wavelength dipole antenna 2 and not overlapped with a transistor circuit 5. - 特許庁

また、各ライトボックス２１から射出される色光の波長領域が、互いに異なる色に対応するようにする。例文帳に追加

The wavelength regions of the color lights exited from the color boxes 21 correspond to respectively different colors. - 特許庁

分波された各波長の光は、光学系１３Ａにより集光されて、可飽和吸収素子１１上の互いに異なる位置に入力される。例文帳に追加

The demultiplexed light beams of respective wavelengths are condensed by an optical system 13A and are input to positions different from one another on a saturable absorption element 11. - 特許庁

大腸内視鏡検査用補助具１０は、内部が空洞とされた可撓性を有する所定の素材からなる１本のチューブ材１１を備える。例文帳に追加

The auxiliary device 10 for colonoscopy is equipped with a tube material 11 made of a prescribed material with a hollow inside and flexibility. - 特許庁

以上のように、少子高齢化・人口減少で高い経済成長を見込むことが困難な我が国においては、今後も高い成長が見込まれる東アジア経済との相互依存性をより一層増していくことが必要になる。例文帳に追加

As described above, there is a need for Japan, which will find it difficult to expect high economic growth given its aging society with a falling birthrate and shrinking population, to further promote interdependence with the East Asian economy, which is expected to continue experiencing high growth. - 経済産業省