残念だが、今日は時間がない。例文帳に追加

Unfortunately, I don't have time today. - Tatoeba例文

だが今、俺には何も残ってない。例文帳に追加

But now, nothing is left for me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

だが，今や法も文明もない。例文帳に追加

Now, however, there is neither law nor civilization.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

だが、今度はつきに見放されたな。例文帳に追加

But, this time, your luck has turned.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

「だが、今晩はお前は仕事だ。」例文帳に追加

"I want you this evening."発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

私は以前はよくゴルフをしたものだが、今はしない。例文帳に追加

I used to play golf a lot, but not anymore.発音を聞く  - Weblio Email例文集

以前はよくゴルフをしたものだが、今はしない。例文帳に追加

I used to play golf a lot, but not anymore.発音を聞く  - Weblio Email例文集

自分の口から言うのも何だが, 今度の本は傑作だ.例文帳に追加

This is a very good book, though I say it myself.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの店も一時は繁昌したものだが今は下り坂になった例文帳に追加

The business, once flourishing, is now going downhill.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。例文帳に追加

She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. - Tatoeba例文

彼女にはよくあることだが今も不在だ。例文帳に追加

She is out now, as is often the case with her. - Tatoeba例文

彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。例文帳に追加

He was absent from school today, as is often the case with him. - Tatoeba例文

私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。例文帳に追加

As a rule, I get up late, but this morning was different. - Tatoeba例文

いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。例文帳に追加

As is usual, Bob came to school late this morning. - Tatoeba例文

トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。例文帳に追加

Tom is from Boston, but now he lives in Chicago. - Tatoeba例文

彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。例文帳に追加

She is from Hokkaido but is now living in Tokyo.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女にはよくあることだが今も不在だ。例文帳に追加

She is out now, as is often the case with her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。例文帳に追加

He was absent from school today, as is often the case with him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。例文帳に追加

As a rule, I get up late, but this morning was different.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。例文帳に追加

As is usual, Bob came to school late this morning.発音を聞く  - Tanaka Corpus

南部さんは東京生まれだが，今はアメリカ国民である。例文帳に追加

Nambu was born in Tokyo but is now a U.S. citizen.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

だが今私は神の名にかけて懇願する。例文帳に追加

But now I beseech you in the name of the Gods,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

だが今日、病院に行って、もう少し楽になるだろう」例文帳に追加

but he goes to the hospital to-day to be made more comfortable."発音を聞く  - O Henry『最後の一枚の葉』

だが今回は、馬に狙いをつけていた。例文帳に追加

But this time his aim was at the horse.発音を聞く  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

だが、今はもう、ほとんど彼は軽快に歩を進めていた。例文帳に追加

But he walked almost lightly.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

彼は俳優だが今年に入って声優にもチャレンジしている。例文帳に追加

He is an actor, but starting from this year he is also taking on the challenge of being a voice actor.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昔はぽってりと太っていた彼女だが, 今では肉がたるんでしまった.例文帳に追加

She was plump once but has now run to flab.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

物は相談だが, 今度の企画にひとつ手を貸してもらえないか.例文帳に追加

I've got something to ask you [discuss with you]; could you lend me a hand to my new project?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

文章は好い文章だが今ひと息というところがある例文帳に追加

The style is a good one, but it leaves something to be desired.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

つかぬことを言うようだが今帝劇で何をやっているかね例文帳に追加

By the bye, what are they performing at the Imperial Theatre?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女によくあることだが、今日の午後会合に遅れた。例文帳に追加

As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. - Tatoeba例文

彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。例文帳に追加

He is French by birth, but he is now a citizen of the USA. - Tatoeba例文

次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。例文帳に追加

I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. - Tatoeba例文

メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。例文帳に追加

Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. - Tatoeba例文

メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。例文帳に追加

I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. - Tatoeba例文

昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。例文帳に追加

In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. - Tatoeba例文

わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。例文帳に追加

I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't. - Tatoeba例文

ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。例文帳に追加

There used to be a green field here; now there's a supermarket. - Tatoeba例文

トムはフランス語がかなり得意だが、今でもたくさん間違える。例文帳に追加

Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes. - Tatoeba例文

彼女によくあることだが、今日の午後会合に遅れた。例文帳に追加

As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。例文帳に追加

He is French by birth but he is now a citizen of the USA発音を聞く  - Tanaka Corpus

次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。例文帳に追加

I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。例文帳に追加

Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方、順調に増加したと考えられる対外 M&A だが、今後の課題も多い。例文帳に追加

In addition, external M&As could experience a stable increase but involve many future challenges. - 経済産業省