ちゅうしょうてきしこうの英語

原画像の画像領域を抽出し、抽出された原画像の画像領域に対して、主要被写体抽出、指写り抽出およびカブリ領域抽出のうちの少なくとも１つの領域抽出を行って抽出領域を得、抽出された抽出領域に応じて自動的に出力画像領域を調整し、この調整された出力画像領域内の画像データより出力画像データを得ることにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

An image area of the original image is extracted and an extracted area is obtained by extracting one of the main subject, finger vignetting photography, and a fogging area; and the output image area is automatically adjusted according to the extracted area and the output image data is obtained from the image data in the adjusted output image area. - 特許庁

中小零細企業の成長潜在力を支援するために，我々は，競争的で開放的かつ透明性のあるビジネス環境を引き続き構築し，中小零細企業の国際化を支援，輸出志向の中小零細企業を支援，中小零細企業の市場及び資金へのアクセスを強化，そして，中小零細企業にとって重要な競争優位となるイノベーションを促進することにコミットする。例文帳に追加

To support SMMEs’ growth potential, we commit to continue building competitive, open and transparent business environments, assist SMMEs' internationalization and support of export-oriented SMMEs, strengthen their access to markets and financing, and promote innovation as a key competitive advantage for SMMEs. - 経済産業省

ボリューム画像から血管を抽出し、この抽出した血管の情報（管の太さ、腫瘤、狭窄等）、血管の解剖学的な第１の特徴点（分岐点など）を抽出する（ステップＳ１０、Ｓ１２）。例文帳に追加

Blood vessels are extracted from a volume image, and information (the thickness of the vessels, phymas, stenoses or the like) of the extracted blood vessels and anatomical first characteristic points of the blood vessels (a junction point or the like) are extracted (steps S10 and S12). - 特許庁

そして、誘電体層は、回転軸を中心に多角形とし、この多角形の角の頂点は、回転軸を中心に回転体に保持されている磁石に着磁された極の中心に位置している。例文帳に追加

The dielectric layer is formed in a polygonal shape on the rotary shaft as a center, and the vertex of each angle of the polygonal shape is positioned at the center of a pole magnetized by the magnet held by the rotation body on the rotary shaft as a center. - 特許庁

演算負荷を低減し、コスト増を回避しつつ、１回の切り返しのみならず、複数の切り返しで駐車スペースに車両を自動的に駐車させることができる駐車支援の手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of assisting parking capable of automatically parking a vehicle in a parking space by one or more turnabouts while reducing a calculation load and avoiding a cost increase. - 特許庁

コーヒー抽出液にコーヒー固形分当たり１〜５０ｕｎｉｔｓのガラクトマンナン分解酵素を添加し、コーヒー抽出液を酵素処理する工程、および酵素処理されたコーヒー抽出液を逆浸透膜を用いて濃縮する工程を含むコーヒー抽出液の濃縮方法。例文帳に追加

This method for concentrating the extracted solution of coffee comprises a step for adding a catabolic enzyme of the galactomannan having 1-50 units based on coffee solid content to the extracted solution of coffee to carry out enzymatic treatment of extracted solution of coffee and a step for concentrating the treated extracted solution of coffee by using the reverse osmosis membrane. - 特許庁

注射器本体に薬液を充填した後、注射器本体の封止キャップ側を上にした状態で該封止キャップをはずし、ピストンを押し込んで注射器本体内の空気を抜く。例文帳に追加

After the syringe body is filled with the medical solution, a sealing cap is detached with the sealing cap side of the syringe body being on the upper side, and the piston is forced into the syringe body to let air out of the syringe body. - 特許庁

画像列から利用者の嗜好に応じた代表画像を自動的に抽出する。例文帳に追加

To automatically extract a representative image according to the preference of a user from an image sequence. - 特許庁