「ちゅうしょうてきしこう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

従来廃棄されていた荒茶製造の過程で発生する渋を乾燥工程を経ずにそのまま原料として、渋の成分を温水抽出し、この抽出液を乾燥して粉末として従来の粉末茶に混合し、この抽出液を茶葉から抽出した抽出液と混合した後に粉末茶とし、あるいはこの抽出液を濃縮液として緑茶飲料に添加する。例文帳に追加

Alternatively, the extracted solution is added to green tea beverage as concentrated liquid. - 特許庁

側部ティアライン３７，３８は、中央ティアライン３６の略中央位置（中心点）Ｅを中心とし、この中心Ｅから中央ティアラインの端４６までの距離を略半径Ｒｅとして円弧状に形成した。例文帳に追加

The side part tear lines 37, 38 make an approximately central position (central point) E of the central tear line 36 as a center and are formed in a circular shape approximately making a distance from the center E to an end 46 of the central tear line as a radius Re. - 特許庁

原画像の画像領域を抽出し、抽出された原画像の画像領域に対して、主要被写体抽出、指写り抽出およびカブリ領域抽出のうちの少なくとも１つの領域抽出を行って抽出領域を得、抽出された抽出領域に応じて自動的に出力画像領域を調整し、この調整された出力画像領域内の画像データより出力画像データを得ることにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

An image area of the original image is extracted and an extracted area is obtained by extracting one of the main subject, finger vignetting photography, and a fogging area; and the output image area is automatically adjusted according to the extracted area and the output image data is obtained from the image data in the adjusted output image area. - 特許庁

中小零細企業の成長潜在力を支援するために，我々は，競争的で開放的かつ透明性のあるビジネス環境を引き続き構築し，中小零細企業の国際化を支援，輸出志向の中小零細企業を支援，中小零細企業の市場及び資金へのアクセスを強化，そして，中小零細企業にとって重要な競争優位となるイノベーションを促進することにコミットする。例文帳に追加

To support SMMEs’ growth potential, we commit to continue building competitive, open and transparent business environments, assist SMMEs' internationalization and support of export-oriented SMMEs, strengthen their access to markets and financing, and promote innovation as a key competitive advantage for SMMEs. - 経済産業省

ボリューム画像から血管を抽出し、この抽出した血管の情報（管の太さ、腫瘤、狭窄等）、血管の解剖学的な第１の特徴点（分岐点など）を抽出する（ステップＳ１０、Ｓ１２）。例文帳に追加

Blood vessels are extracted from a volume image, and information (the thickness of the vessels, phymas, stenoses or the like) of the extracted blood vessels and anatomical first characteristic points of the blood vessels (a junction point or the like) are extracted (steps S10 and S12). - 特許庁

そして、誘電体層は、回転軸を中心に多角形とし、この多角形の角の頂点は、回転軸を中心に回転体に保持されている磁石に着磁された極の中心に位置している。例文帳に追加

The dielectric layer is formed in a polygonal shape on the rotary shaft as a center, and the vertex of each angle of the polygonal shape is positioned at the center of a pole magnetized by the magnet held by the rotation body on the rotary shaft as a center. - 特許庁

演算負荷を低減し、コスト増を回避しつつ、１回の切り返しのみならず、複数の切り返しで駐車スペースに車両を自動的に駐車させることができる駐車支援の手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of assisting parking capable of automatically parking a vehicle in a parking space by one or more turnabouts while reducing a calculation load and avoiding a cost increase. - 特許庁

コーヒー抽出液にコーヒー固形分当たり１〜５０ｕｎｉｔｓのガラクトマンナン分解酵素を添加し、コーヒー抽出液を酵素処理する工程、および酵素処理されたコーヒー抽出液を逆浸透膜を用いて濃縮する工程を含むコーヒー抽出液の濃縮方法。例文帳に追加

This method for concentrating the extracted solution of coffee comprises a step for adding a catabolic enzyme of the galactomannan having 1-50 units based on coffee solid content to the extracted solution of coffee to carry out enzymatic treatment of extracted solution of coffee and a step for concentrating the treated extracted solution of coffee by using the reverse osmosis membrane. - 特許庁

注射器本体に薬液を充填した後、注射器本体の封止キャップ側を上にした状態で該封止キャップをはずし、ピストンを押し込んで注射器本体内の空気を抜く。例文帳に追加

After the syringe body is filled with the medical solution, a sealing cap is detached with the sealing cap side of the syringe body being on the upper side, and the piston is forced into the syringe body to let air out of the syringe body. - 特許庁

画像列から利用者の嗜好に応じた代表画像を自動的に抽出する。例文帳に追加

To automatically extract a representative image according to the preference of a user from an image sequence. - 特許庁

抽象的で時間指向の問合せに答える能力を持つ時制データベース・メディエータ例文帳に追加

a temporal-database mediator that is capable of answering the abstract, time-oriented queries  - コンピューター用語辞典

工程Ｓ１でチップ１の画像情報を取得し、工程Ｓ２でその画像情報の２値化データに基づき認識対象画像を抽出し、工程Ｓ３で半透明フィルム２の粗検出フィルム領域を抽出する。例文帳に追加

Image information of a chip 1 is acquired in step S1, an image to be recognized is extracted on the basis of binarized data of the image information in step S2, and a coarsely detected film region of the translucent film 2 is extracted in step S3. - 特許庁

文字列抽出部１４は、それぞれのファイルから特徴的な文字列を複数抽出し、これらを類似判定部１８が比較することにより、類似するファイルを抽出する。例文帳に追加

A character string extracting part 14 extracts a plurality of characteristic character strings from respective files, and a similarity deciding part 18 compares the plurality of characteristic character strings to extract similar files. - 特許庁

駐車装置の作動状態を定量的に監視し、この情報に基づいて管理センタで保守の必要を判断することで定量的な機器の管理が遠隔でできる駐車装置の遠隔保守システムを提供すること。例文帳に追加

To provide the remote maintenance system of a parking device for quantitatively monitoring the operating condition of a parking device, and determining the necessity of maintenance by a control center based on the information to remotely perform the quantitative management of equipment. - 特許庁

発注者が送信された施工業者情報に基づき複数の施工業者の中から建築工程毎に施工業者を選択する。例文帳に追加

The orderer selects the constructors for every building process out of the plurality of constructors based on the transmitted constructor information. - 特許庁

思考・災いといった抽象的なものを神格化した観念神例文帳に追加

Conceptual kami that have come into existence as a result of the transformation of an abstract entity such as a concept or misfortune into a kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミラー調整装置は、このカメラの画像出力からドライバーの顔の特徴点および顔の向きを抽出し、この抽出された顔の特徴点と顔の向きに基づいてドライバーが正面を向いたときの顔の位置を求める。例文帳に追加

The mirror adjusting device extracts characteristic points of the driver from the image output of the camera, and finds the position of the face turn to the front of the driver based on the extracted characteristic points of the face and the direction of the face. - 特許庁

さらに、レーザレーダにより反射率画像を取得し、この反射率画像上の類似反射率領域を抽出し、抽出した類似反射率領域の特徴量により目標か否かの判定を行って目標候補を抽出し、抽出した各々の目標候補を総合的に判断し、目標を自動抽出する。例文帳に追加

Further, a reflection factor image is acquired by the laser radar, the similar reflection factor region on the reflection factor image is extracted, the target candidate is extracted by determining whether or not it is the target, according to the amount of feature of the extracted similar reflection factor region, and each of the extracted target candidates is determined in total to extract the target automatically. - 特許庁

（１）膨潤度１〜１．７の茶であって、粒子径１２５〜５６００μｍに粉砕した茶をカラム型抽出機内に装着された茶保持板上に仕込む工程と、（２）該抽出機内に抽出用水を供給し該抽出用水と茶を接触させる工程と、（３）茶抽出液を排出する工程、工程（２）において、茶仕込み時の茶高さｈ1と茶保持板上面からの抽出用水の高さｈ2との比（ｈ2／ｈ1）が０．２〜７となる所定の高さまで抽出用水を供給する。例文帳に追加

In the step (2), the extraction water is supplied to a prescribed height where the ratio (h2/h1) of the height h2 of the extraction water from the upper side of the extraction water to the tea height h1 on the charging of the tea is 0.2 to 7. - 特許庁

中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法は、中小企業の創造的事業活動を通じた新事業分野の開拓の促進を目的として、1995年4月に施行された法律である。例文帳に追加

The Temporary Law Concerning Measures for the Promotion of the Creative Business Activities of Small and Medium Enterprises was enacted to promote the development of new fields of business through the innovative business activities of SMEs, and it entered effect in April 1995. - 経済産業省

この後、十字縦線と十字横線の交点を特定し（Ｓ１０）、交点を中心とした正方形領域内の光強度重心位置を特定し、これを十字形状のレチクルの像の中心点Ｒとする（Ｓ１１）。例文帳に追加

After this, the intersection between the cross-shaped vertical line and the cross-shaped horizontal line is specified (S10) to specify the center position of gravity of light intensity within a square region centered at the intersection to be the center point R of the image of the cross-shaped reticle (S11). - 特許庁

この発信に対する、会員からの反応情報を抽出し、この反応情報に適合する静的属性情報及び動的属性情報の会員をさらに抽出して電子メール情報を発信する。例文帳に追加

Reaction information from the members for the transmission is extracted, members of the stationary attribute information and the dynamic attribute information adapted to the reaction information are further extracted, and electronic mail information is transmitted to them. - 特許庁

依頼情報に用いられた一般名称について、最終的に受注処理に必要な形式の情報を抽出し、これに基づく発注情報を生成する。例文帳に追加

Information in the form finally necessary for ordering processing is extracted with respect to the general name used for the request information, and ordering information based thereupon is generated. - 特許庁

標的の消費と位置シフトとの関連する定式を抽出し、この定式をコントローラーシステム上に記録する。例文帳に追加

A formula relating to the consumption of the target and the location shift is extracted, and the formula is recorded on a controller system. - 特許庁

顔画像抽出手段３６は、その総合的な指標値が所定の閾値以上であるときに、その候補群を同一の顔に対応する候補とみなし、この候補群に基づいて顔画像を抽出する。例文帳に追加

A face image extraction means 36 considers the candidate group as the candidates corresponding to the same face, when the overall index value is the prescribed threshold value or more, and extracts the face image based on the candidate group. - 特許庁

更新区間抽出部３１はユーザから代表点が指定されることにより、曲線の更新区間を抽出し、更新区間を過不足なく挟み込む代表点１，代表点２を求める。例文帳に追加

When any representative point is designated from a user, an update block extracting part 31 extracts the update block of a curve and obtains a representative point 1 and a representative point 2 sandwiching the update block neither too much nor too little. - 特許庁

本発明は目的とする対象体の輪郭を自動的に分離・抽出し、この抽出された情報を利用して対象体を３次元に画像化する超音波映像装置である。例文帳に追加

This ultrasonic imaging apparatus automatically separates and extracts the contour of the desired object and three-dimensionally images the object by use of this information extracted. - 特許庁

本発明は、小麦粉の製造方法を提供し、この方法は、小麦の製粉工程において、脱脂米糠抽出物および焙煎米糠抽出物からなる群から選択される少なくとも１種の抽出物を小麦に添加することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing wheat flour comprises a wheat milling process where at least one kind of extract selected from the group consisting of defatted rice bran extract and roasted rice bran extract is added to wheat. - 特許庁

情報提供要求を受信した場合には、受信した情報提供要求に含まれる状態情報と抽出条件とに基づいて、不揮発性メモリ１４に記憶されている情報から提供すべき情報を抽出し、これを要求元に送信する。例文帳に追加

When an information providing request is received, information to be provided is extracted from the information stored in the non-volatile memory 14 on the basis of the state information and extraction condition included in the received information providing request and is transmitted to a requester. - 特許庁

これらの制御データは、加工状態及び機械構成から見た、工作物の中心から加工手段の中心へのベクトルを表記し、これらのベクトルによって方程式を解くことにより得る。例文帳に追加

These control data are obtained by marking vectors from a center of the workpiece to a center of the machining means as seen from a machining state and a machine configuration and solving an equation from these vectors. - 特許庁

抽出された各世帯に最大公約数的に適合する住宅基本仕様を事業会社が策定して住替え用敷地６０に住宅７０を建設し、この住宅７０を、世帯条件抽出モジュール３３の抽出結果に含まれる世帯を中心としてコミュニティエリア５０の世帯に販売し、購入者の敷地を事業会社がつぎの住替え用敷地６０（Ｂ）として取得する。例文帳に追加

The business company draws up house basic specifications adapted as the greatest common divisor to each extracted household, builds the house 70 at the plot 60 for house change, sells the house 70 to a household in a community area 50 centering on households included in an extraction result of the household condition extraction module 33 and acquires the plot of the purchaser as the next plot 60 (B) for house change. - 特許庁

点火コイル１は、棒状の中心コア５４を持つ中心コア部５と、中心コア部５の外周側にほぼ同軸的に配置された筒状のスプール４と、中心コア部５とスプール４との隙間に充填される樹脂絶縁材８と、中心コア部５の調芯を行うコア調芯部６１０を持つ蓋体６１と、を備えてなる。例文帳に追加

The ignition coil 1 is equipped with the center core unit 5 with a cylindrical center core 54, a cylindrical spool 4 coaxially arranged outside the center core unit 5, a resin insulating material 8 filling the gap between the center core unit 5 and the spool 4, and a lid 61 possessing a core aligning part 610 for aligning the center core unit 5. - 特許庁

その長さ方向の中心に両側からスリットを形成し、この両側が対称的な輪郭振動モードで動作する。例文帳に追加

Slits are formed from both the sides of the center in the longitudinal direction, and the both sides operate in a symmetrical contour vibration mode. - 特許庁

初期ＴＩＮを用いて平坦地を形成する領域における中心線を算出し、この中心線を形成する各中心線枝Ｂ_ｉの始点、終点、中間点のそれぞれの高さを求め、これらの高さ及び等高線上の各折点の高さを用いてＴＩＮを再構築する。例文帳に追加

The center line in an area forming a flat land is calculated by an initial TIN, each height of the starting point, the ending point and the middle point of each center line branch B_1 forming the center line is obtained, and TIN is reconstructed using the above heights and the height of each break point on a contour line. - 特許庁

食品中の有毒物質を簡易に抽出・濃縮し、高感度かつ高精度に定性・定量分析できる実用的な検査法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical examination method capable of easily extracting/condensing a toxic substance in foods and quantitatively/qualitatively analyzing the toxic substance with high sensitivity and high precision. - 特許庁

そして、最終的には、容器底部に設けた最適形状の突起部を、抽出口に押し込むことにより、容器肩部内及び抽出口部内の内容物、ひいては容器内のすべての内容物を完全に抽出してしまうことを特徴とするチューブ容器。例文帳に追加

Finally, by pushing a projection part 18 of the optimum shape formed at a bottom part of the container into an extraction port, the content in a container shoulder part and the content in the extraction port, and accordingly, all contents in the container can be extracted completely. - 特許庁

ライド部１４に、ライド部１４の後端側下部と前後方向ほぼ中央位置を通る傾斜した回転中心軸２４を形成し、この回転中心軸２４のほぼ中央位置を頂点とする下方側の回転中心軸周りの円錐面上に座席部２８を設ける。例文帳に追加

An inclined rotary center axis 24 is formed passing through a rear end below part of the ride part 14 and approximately longitudinal middle position thereof, and a seat part 28 is arranged on a conic surface about the rotary center axis with a vertex about at a middle position of the rotary center axis 24. - 特許庁

浮動小数点形式のＤ_ωから手振れ振動成分を抽出し、これを積分して揺動角度θに応じたデータＤ_θを生成する。例文帳に追加

A shake vibration component is extracted from the floating-point format Dω, it is integrated, and data D_θ corresponding to an oscillation angle θ are generated. - 特許庁

こうした傾向は、「第4節　国際展開・国際分業による経済的効果」で分析した中小製造業の動向と整合的である。例文帳に追加

This tendency is consistent with the trends among manufacturing SMEs analyzed in “Section 4. Economic effects of international expansion and international division of labor.”  - 経済産業省

そして、搬送状態となった作業用台車に対する製造指示が発生すると、工程特定手段２１ａ１が作業用台車を誘導する工程を特定し、工程設備情報抽出手段２１ａ２がこの工程に対応した工程設備情報を工程設備情報記憶手段２０ｄから抽出する。例文帳に追加

When a production instruction is provided to a work carrier ready to carry, a process specifying means 21a1 specifies a process to guide the work carrier, and a process equipment information extraction means 21a2 extracts the process equipment information corresponding to the process from the process equipment information storage means 20d. - 特許庁

99年には「中小企業経営革新支援法」を施行、新商品開発をはじめとする経営革新に取り組む中小企業に対する総合的な支援に取り組んだ。例文帳に追加

In 1999, the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises entered effect, and the Government set about providing comprehensive support to SMEs engaging in the development of new products and other forms of business innovation.  - 経済産業省

プログラミング言語変換プログラム開発支援装置１００は、抽象構文木仕様定義ファイル３０を解析し、この解析結果を元にして抽象構文木ダンププログラムファイル４０、抽象構文木アクセスプログラムファイル５０及び抽象構文木走査プログラムファイル６０を作成する。例文帳に追加

The programming language translation program development supporting device 100 analyzes the abstract syntax tree specification definition file 30 and prepares an abstract syntax tree damp program file 40, an abstract syntax tree access program file 50 and an abstract syntax tree scan program file 60 on the basis of this analyzed result. - 特許庁

次代を担う青年層や女性層の中小・小規模企業経営者を中心に、中小企業団体、税理士等の士業、商店街関係者、生業、地域金融機関等、幅広い主体の参加のもとに、「“ 日本の未来” 応援会議～小さな企業が日本を変える～（略称：“ ちいさな企業” 未来会議）」（共同議長：経済産業大臣、日本商工会議所会頭）を設置し、これまでの中小企業政策を真摯に見直し、中小・小規模企業の経営力・活力の向上に向けた課題と今後の施策の在り方を討議した。例文帳に追加

The “Future of Japan Support Conference - Small Enterprises Change Japan,” known for short as the “Small Enterprises” Future Conference, was established with the participation of a wide range of entities, including SME associations, certified public tax accountants and members of other professions and occupations, bodies involved with shopping districts, and local financial institutions. Targeted mainly at the young and female small business entrepreneurs of the future and jointly chaired by the Minister of Economy, Trade and Industry and the Chairman of the Japan Chamber of Commerce and Industry, the conference considered a major rethink of conventional SME policies, obstacles to improvement of SMEs’ and small enterprises’ management strengths and dynamism, and the future shape of support measures.  - 経済産業省

対象ノード抽出部２３で、その画像データから顔と手の特徴点である鼻頭と拳のノードを抽出し、この全ノードからセンサ１１までの距離を算出部２４で算出する。例文帳に追加

An object node extracting part 23 extracts nodes of the tip of the nose and fist as featured points of the face and hand from the image data, and a calculation part 24 calculates distances from all the nodes to the sensor 11. - 特許庁

本発明の植物抽出物は、植物油の製造工程で得られるガム質を、有機溶剤により脱脂し、この脱脂物を水またはアルコール抽出して得られる。例文帳に追加

This plant extract is produced by defatting the gummy matter obtained in the production process for plant oil with an organic solvent and subjecting the defatted matter to the extraction with water or an alcohol. - 特許庁