ついに年貢の納め時が来たか。の英語

At last the game is up.

At last the jig is up.

I guess the time of reckoning has arrived at last.

（自分で言えば）My career of crime is run―（他から言えば）―It is time the gallows had its due.

This is my last service to my country.

It's time to call in our chips.

Finally, that time came.

Finally, that time has come.

The time has come for delivering up the Cabinet to the Opposition.

It seems that the time has finally come for me to accept [admit] that my youth is over.

It's high time that we took drastic measures to reform the unfair tax system.

The departure time has finally come.

Your time has come.

Vacation time has come at last.

The time has come at last.

It is almost time for NHK's year-end program Kohaku Utagassen.

This is about all I can put up with.

And then the time to part came.

Your time is up.

The poor old woman was robbed of her money.

Now is the time for us to take action.

The day of the picnic has arrived.

This is the season to pick fresh tea.

It's about time for dinner.

The time [Time] will come when I must say good‐bye.

The time has come when we must part.

It is high time we said good-bye.

The season that has the largest outbreak of sea lettuce has arrived.

it was time for an overhaul on the tractor

It's about time for the guests to arrive.