小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 遂にの英語・英訳 
意味例文 (333件)類語 

遂にの英語

ついに
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 ultimately、at long last、in the end、at last、finally、eventually、finally、in the end、in the long run


研究社 新和英中辞典での「遂に」の英訳

ついに 遂に

〈努力したのち〉 at (long) last

〈長い時間かかったが〉 at length

〈いろいろな曲折ののち最終的に〉 finally; eventually

〈最後には, 結局は〉 in the end

〈長い目で見れば〉 in the long run

〈期待に反して〉 after all

〈あれこれ言っても所詮〉 after all

2 度失敗したが, ついに第 1 志望の大学に入った. He failed twice, but finally [at last, in the end] entered the university of his first choice. 《★at last は他の 2 者より強意的》
二人はついに離婚した. Their marriage ended in divorce.｜They got divorced in the end.
彼女はついに神経が参ってしまった. She ended up with a nervous breakdown.
委員会はついに何も決めずじまいだった. After all, the committee decided nothing.｜The committee ended up [by] deciding nothing.
待ちに待ったが, 彼女はついに現われなかった. I waited and waited, but she didn't show up, after all. 《★否定文に使えるのは after all だけ》
歩き続けてついに目的地に着いた. We walked and walked, until [at last] we arrived at our destination.
芸術と道徳とはついに没交渉であると彼らは言う. 【形式ばった表現】 They say art has, after all, nothing to do with morality.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「遂に」を含む例文一覧

該当件数 : 333件



例文

遂に・・例文帳に追加

Finally... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遂に例文帳に追加

Finally. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遂にな例文帳に追加

Finally. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして遂に...例文帳に追加

And here... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遂にやった例文帳に追加

I've finally done it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遂に一人ね例文帳に追加

Alone at last. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

遂に来たな!例文帳に追加

It's so on right now! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「遂に」の英訳

遂に

読み方：ついに

終に、竟に とも書く

(1)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 finally; in the end; at last

(2)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳(with neg. verb) in the end; after all; never (happened)


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「遂に」の英訳

遂に

読み方 ツイニ

finally

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「遂に」の英訳

終に、遂に

読み方 ついに

副詞

1

Finally; at last; at length:（打ち消しに伴えば）after all:（接続詞に訳せば）until （at last）


用例
彼らは無二無三に攻め立ててついに成功した
They went at it, tooth and nail, and finally succeeded.
彼はついに目的を達した
At last, he attained his object.
（久しく待った後）ついに好機会があった
At length an opportunity presented itself.
僕は洋行するはずであったがついに実行する機会を得なかった
I was to have gone abroad, but I had no chance to carry my design into execution after all.
彼は五六度も試みたがついに成功しなかった
He made several attempts, but he did not succeed after all.
彼はそのことをあまり気にしてついに発狂した
He took the matter too much to heart, until （at last） he went mad.
この問題をしきりに苦心してついに思い通り解決した
I worked and worked at the problem, until （at last） I solved it to my satisfaction.

〈以下特例〉


用例
彼は病床に臥してついにまた起たず
He lay down on a bed of illness, never to rise again.
始め人を欺き欺きするとついには己を欺くようになる
If you begin by deceiving others, you will end by deceiving yourself.
彼はそのことをあまり気にしてついに発狂した
He took the matter so much to heart that he went mad.
衆議ついに決せず
The assembly came to no decision.
出典元索引用語索引ランキング

「遂に」を含む例文一覧

該当件数 : 333件



例文

遂に真実が例文帳に追加

The truth finally came out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

議遂に調わず、議遂に決せず例文帳に追加

We came to no decision after all.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

遂に見つけたね例文帳に追加

You finally found me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遂にお会い出来て例文帳に追加

Nice to meet you finally. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遂に手に入れた例文帳に追加

I've finally got my hands on it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

議遂に調わず例文帳に追加

We came to no decision after all.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

衆議遂に決せず例文帳に追加

The assembly came to no decision.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

衆議遂に決せず例文帳に追加

The House came to no decision発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「遂に」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (333件)類語 
和英辞書の「遂に」の用語索引

遂にのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「遂に」のお隣キーワード

遂

遂げられない

遂げられない望み

遂げる

遂せる

遂に

遂にその目的を達することができた。

遂にギターを手に入れる。

遂に彼は新しい車を手に入れた。

遂に彼は目的を達した。

遂に我慢出来ず、その映画を観に行きました。

遂に旅立ちの時が来ました。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS