でも何で君が怒っているのか分かるよ。例文帳に追加

Yet I understand why you are angry. - Weblio Email例文集

だれのせいでもない, 君が悪いのだ.例文帳に追加

It's nobody else's fault [nobody's fault but your own].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

誰でも君が好きな人にこの本をやれ例文帳に追加

Give this book to any one whom you like―to whomever you like.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君がそうくだけて出れば先でも心が解けるだろう例文帳に追加

Such condescension on your part will make him relent.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君が逆立ちになって騒いでも駄目だ例文帳に追加

No amount of efforts will be of any use発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君が逆立ちになって騒いでも駄目だ例文帳に追加

You may move heaven and earth, but in vain.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は君がしてくれということはなんでもする。例文帳に追加

He'll do whatever you ask him to. - Tatoeba例文

言うまでもなく君が責めを負うべきだ。例文帳に追加

It is needless to say that you are to blame. - Tatoeba例文

君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still think you are in the wrong. - Tatoeba例文

君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。例文帳に追加

It does not matter to me whether you come or not. - Tatoeba例文

君が必要な本は何でもお貸ししましょう。例文帳に追加

I will lend you whatever book you need. - Tatoeba例文

君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。例文帳に追加

Whatever you said to him made him feel better. - Tatoeba例文

君が選ぶのがどちらでもかまいません。例文帳に追加

I don't care whichever you choose. - Tatoeba例文

君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。例文帳に追加

It makes little difference whether you go today or tomorrow. - Tatoeba例文

君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。例文帳に追加

You are not to blame, nor is he. - Tatoeba例文

君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。例文帳に追加

It makes no difference to me whether you believe it or not. - Tatoeba例文

君がしなさいと言う事は何でもする。例文帳に追加

I'll do everything you tell me to do. - Tatoeba例文

君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。例文帳に追加

It doesn't matter to me whether you come or not. - Tatoeba例文

彼は君がしてくれということはなんでもする。例文帳に追加

He'll do whatever you ask him to.発音を聞く  - Tanaka Corpus

言うまでもなく君が責めを負うべきだ。例文帳に追加

It is needless to say that you are to blame.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。例文帳に追加

Admitting what you say, I still think you are in the wrong.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。例文帳に追加

It does not matter to me whether you come or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君が必要な本は何でもお貸ししましょう。例文帳に追加

I will lend you whatever book you need.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。例文帳に追加

Whatever you said to him made him feel better.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君が選ぶのがどちらでもかまいません。例文帳に追加

I don't care whichever you choose.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。例文帳に追加

It makes little difference whether you go today or tomorrow.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。例文帳に追加

You are not to blame, nor is he.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。例文帳に追加

It makes no difference to me whether you believe it or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君がしなさいと言う事は何でもする。例文帳に追加

I'll do everything you tell me to do.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君が承知しなければ、無理やりにでもやるぞ！」例文帳に追加

if not of your consent, then by brute force!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

でも君が聞いたから、本当のことを言う。例文帳に追加

but I'll tell you true, as you ask me発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

君があの仕事でもっと認めてもらえなかったのは遺憾だ.例文帳に追加

It's a crime (that) you didn't get more recognition for your work.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。例文帳に追加

Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. - Tatoeba例文

君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。例文帳に追加

Laugh as much as you like, I'll stick to my plan to the bitter end.発音を聞く  - Tanaka Corpus

でも服は着替えたし、君がどう演繹したのかさっぱりだ。例文帳に追加

but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

でも実際のところは、君が思っているようなことじゃないんだ。例文帳に追加

but indeed it isn't what you fancy;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

でもぼくにだって、どうやって君がたんすの中にいたなんてわかるんだい？」例文帳に追加

but how could I know you were in the drawer?"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ただし、君が代の歌詞への反対意見や、教育現場での君が代斉唱反対運動は現在でも続き、賛否両論が対立している。例文帳に追加

However, there still exists pro and con opinions against the words of Kimigayo and opposition movements against the chorus reading of Kimigayo in the field of education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教科書をざっと読んで、君が書きたいものなら何でもトピックを選べるよ。例文帳に追加

You can look through your textbook and choose whatever topic you want to write about. - Weblio Email例文集

一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。例文帳に追加

I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. - Tatoeba例文

君が携帯電話をなくしたなんて信じられない，でもたいしたことじゃないよ例文帳に追加

I can't believe you lost your cell phone, but that is not saying much. - Eゲイト英和辞典

君が英語で取ったその悪い成績はなかったことにしようと望んでもそれは無理だよ例文帳に追加

You can't wish away that bad grade you received in English. - Eゲイト英和辞典

一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。例文帳に追加

I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一つだけ言っておこう、アターソン、君が信じてくれるなら、それでもう十分だ。例文帳に追加

I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』