とよさとちょうかみおおさきの英語

赤、緑及び青の各波長の光に対して、優れた位相差機能を有し、１／４波長板として用いることができる位相差フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a retardation film that includes an excellent phase difference function for each of red light, green light and blue light of each wavelength and that can be used as a quarter wavelength plate. - 特許庁

忠隆の墓所は京都市北区(京都市)の大徳寺高桐院と、分骨墓として西園寺家ゆかりの上京区宝樹山竹林院および熊本市島崎3丁目24千原台の瑞巌寺跡地内膳家墓所。例文帳に追加

Tadataka was buried in Kotoin of Daitokuji-Temple, Kita Ward, Kyoto City, and a part of his ashes were buried in Saionji family-associated Hojusan Chikurin-in Temple, Kamigyo Ward as well as in a graveyard of the Naizen family at the site of Zuigan-ji Temple, Chiharadai, 3-24, Shimazaki, Kumamoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務データのみならず、非財務データ、取引先個別事情も加味し、信用格付けの調整を行なう権限者による調整を受けつつ、柔軟に信用格付けの調整を行なうことができる信用格付けシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a credit rating system and method capable of considering not only financial data but also non-financial data and client individual conditions and flexibly adjusting credit rating while receiving adjustment by an authorized person adjusting the credit rating. - 特許庁

１．すくい角と逃げ角を有する複数の切れ歯からなる帯鋸刃１′において、前記複数の切れ歯にスリット長Lとスリット幅dがL≧２dの関係を有するスリットを設け、該スリットの終端Ｓeを歯底ラインＴ_Bより上方の歯先側に設けたことを特徴とする帯鋸刃。例文帳に追加

(1) The band saw blade 1' composed of a plurality of cutting teeth with rake angles and clearance angles is equipped on the plurality of cutting teeth with a slit having the relation of L≥2d (where L is the slit length and d is the slit width), wherein the terminal end Se of the slit is provided toward the tip above the bottom line TB. - 特許庁

流動性の調味料を充填した包装体において、その包装体に設けてある切り込みを引き裂くときに、中身が飛び散って指先や着衣などを汚さないようにし、注ぎ良く絞り易いものにする。例文帳に追加

To provide a package filled with fluid flavoring, whose contents are favorably pourable and which is easily squeezable without permitting scattering of the contents to soil finger tips, clothes, or the like when a cut provided in the package is to be torn off. - 特許庁

そのために、本発明は紙基材で形成される容器の内容液を飲用する為にストローがストロー袋に納まって該容器に固着されるとともに、該ストロー袋に該ストロー袋引き裂き用のタブが形成されることを特徴とする液体食品用容器を提供する。例文帳に追加

A tab for tearing off the straw bag is formed on the straw bag. - 特許庁

優先順位の順に、紙葉類の画像に対して宛先情報を判別する処理を行うことができ、各画像に対する処理を行うタイミングを優先順位によって調整することが可能となる。例文帳に追加

To provide an address recognition apparatus and a paper sheets treatment system which enable address information to be distinguished with respect to an image on paper sheets according to priority and timing for treating respective images to be adjusted according to priority. - 特許庁

滑りが生じ難く、高サイズ効果を示し、多頻度の湿し水に対して用紙の湿潤や伸張が抑制され、紙粉によるブランケット汚れや断紙、剣先詰まり、色ズレがなく、印刷適性にも優れた、例えばオフセット印刷における高繊細印刷に好適な新聞用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a newsprint paper, hardly causing slippage, exhibiting high-sizing effects, prevented from being wetted or elongated by quite frequent wetting water, hardly causing staining of blanket by paper powder, breakage of the paper, point jamming, and color blur, having excellent printability and, for example, suitable for highly delicate printing in offset printing. - 特許庁