とよもりの英語

降って院政期に入ると、良門から8代後の藤原為房の一家が権勢を得て栄え、結果的に良門流は藤原北家を代表する一族の一つとなった。例文帳に追加

Later in Insei period (a period of government by the retired Emperor), the family of FUJIWARA no Tamefusa, who was family head eight generations after Yoshikado, prospered by gaining power and became one of clans that represent the Northern House of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸中期に入ると、良門の存在は妖怪あるいは悪鬼として近松門左衛門の人形浄瑠璃や歌舞伎、舞台劇などに登場し、源頼光によって退治された姿として描かれている。例文帳に追加

During the mid-Edo period, Yoshikado appeared as a specter or demon in a piece of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) by Monzaemon CHIKAMATSU, kabuki (traditional performing art), and stage dramas; he was depicted as a figure that was killed by MINAMOTO no Yorimitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、クララ抽出液と、ヨモギ、ドクダミ、ウワウルシ、桃、シソ、カミツレ、キハダ、花椒、乾姜およびヒノキから選ばれる少なくとも一種以上の抽出液に、炭粉または塩化ナトリウムを添加してなるものとしてもよい。例文帳に追加

The liquid agent may be composed of the extract of Sophora flavescens, at least one selected among the extracts of a mugwort, Houttuynia cordata, uva ursi, peach, perilla, Matricaria chamomilla, Phellodendron amurense, KASYOU (flower pepper), KANSYOU (dry ginger) and Japanese cypress, and a charcoal powder or sodium chloride. - 特許庁

杭孔２内に打設されたコンクリートが流動状態にある間に牽引部７のロープ１０でシート本体１を牽引して折り畳まれたシート本体１を鉄筋籠３の中空部分に展開させ、コンクリート構築部分と余盛部分とに仕切る。例文帳に追加

The sheet body 1 is drawn by the rope 10 of the drawing part 7 during the concrete placed in the pile hole 2 is in a flowing state to expand the folded sheet body 1 to the hollow part of the cage 3, and a concrete construction part is partitioned from a weld reinforcement part. - 特許庁

１回のパスにより突合せ溶接を行う配管の溶接部分に裏波ビードと余盛を形成できるため作業性が良好で、しかも自動溶接装置を小型化することが可能であるため経済性も良好な配管自動溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic welding method excellent in workability owing to forming a penetration bead and an excess weld metal on the welding part, and excellent in economic efficiency owing to capability of miniaturization of the automatic welding device. - 特許庁

アトピー性皮膚炎改善用入浴剤は、キトサンおよびその誘導体より選択した１種以上の物質とヨモギ属植物から抽出した１種以上の抽出物とを含有し、カルボン酸により溶解調製したものである。例文帳に追加

This bath medicine for ameliorating the atopic dermatitis comprises one or more kinds of substances selected from chitosan and its derivatives and one or more kinds of extracts extracted from a plant of the genus Artemesia and is prepared by dissolving both the substances and the extracts with a carboxylic acid. - 特許庁

植物油に桜、茶、ウコン、黒豆、胡瓜、茄子、トマト、蓬、枇杷、オレガノ、八角、シナモンから選ばれる少なくとも１種の植物の葉などを粉末化して加え、６０〜７０℃の温度で処理し、直ちに冷却することにより、不快臭を解消することができる。例文帳に追加

Vegetable oil is admixed, e.g., with the leaf of at least one kind of plant selected from cherry, tea, curcuma, black soybean, cucumber, eggplant, tomato, lotus, loquat, oregano, star anise and cinnamon in a powder state, treatment is performed at 60 to 70°C, and immediately, cooling is performed, thus unpleasant odor can be solved. - 特許庁

当主となる嫡子は山名氏・大内氏・将軍家・豊臣家などの有力者の偏諱を受け、「○元」（山名是豊の偏諱を受けた豊元、大内政弘の偏諱を受けた弘元、大内義興の偏諱を受けた興元、大内義隆の偏諱を受けた隆元、13代足利将軍義輝の偏諱を受けた輝元など）と名乗り、次男以降は（兄となる）当主の偏諱（元）を受けた形で「元○」（兄・興元の偏諱を受けた元就など）と名乗った。例文帳に追加

A legitimate child who was to become the family head was granted to use a portion of those names of the powerful clan members, such as from the Yamana clan, the Ouchi clan, the Shogun family, and the Toyotomi clan, and combine it with "元," such as 'O元,' for example, "豊元," (Toyomoto) "豊" from the first name of "山名是豊" (Koretoyo YAMANA), "弘元," (Hiromoto) "弘" from the first name of "大内政弘" (Masahiro OUCHI), "興元," (Okimoto) "興" from the first name of "大内義興" (Yoshioki OUCHI), "隆元," (Takamoto) "隆" from the first name of "大内義隆" (Yoshitaka OUCHI), "輝元" (Terumoto), "輝" from the first name of the 13th Ashikaga Shogun "義輝" (Yoshiteru); and after the second son, naming by employing "元" from the headman's first name and adding another letter to it, such as, younger brother named "元就," (Motonari) borrowing "元" from his older brother's first name "興元" (Okimoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス