なかじま５ちょうめの英語

５　海区漁業調整委員会は、前項の申請をしようとするときは、あらかじめ、当該漁業権者に制限又は条件を付ける理由を文書をもつて通知し、公開による意見の聴取を行わなければならない。例文帳に追加

(5) When the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned is going to file the application of the preceding paragraph, the commission shall notify said fishery right holder of the reason for adding restrictions or conditions in writing, and hear his/her opinions publicly in advance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通信制御部５内の拡張ヘッダ判断部５２が、受信されたパケットに拡張ヘッダが含まれている場合に、当該拡張ヘッダが予め設定されたヘッダであるか否かを判別する。例文帳に追加

When an extension header is included in the received packet, an extension header determination part 52 in the communication control part 5 determines whether the extension header is a preset header or not. - 特許庁

抗張力体３を中心にしてその周囲に複数の光ファイバ心線５を撚り工程にて撚り合わせて集合せしめる光ファイバケーブルの製造方法において、ホットメルト樹脂１９が予め両面に塗布されたリボンもしくは紐３７を前記抗張力体５に巻き付けて撚りながら集合せしめるときに加熱せしめることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the fiber optic cable in which a plurality of coated optical fibers 5 are twisted together around the circumference of a tension body 3 in a twisting process, the tension body 5 is wound with a ribbon or a string 37 coated preliminarily with a hot melt resin 19 on both sides and that such ribbon or string is heated while it is wound and twisted together on the tension body 5. - 特許庁

隣接する継材５、５間の距離を人の身長よりも大きく設定するとともに、路盤からレール３０の上面までの距離が路盤上に人の厚みよりも大きくなるように、各部の寸法を予め設定しておく。例文帳に追加

A distance between the neighboring joint materials 5, 5 is set to be longer than the height of a human body and the dimension of each portion is preset so that a distance from the roadbed to the upper face of the rail 30 is longer on the roadbed than the thickness of a human body. - 特許庁

被エッチング半導体層２上に異なった開口部面積を有する複数の開口部４，５を有するエッチングマスク３の各開口部４，５に、エッチング速度の開口部面積依存性を相殺する厚さの選択成長層６，７をエッチング工程前に予め選択的に成長させる。例文帳に追加

Selective growth layers 6 and 7, which have thickness that offsets the dependence on opening area of etching rate, are selectively grown in advance in each opening 4 and 5 of the etching mask 3 which has a plurality of openings 4 and 5 having different areas of openings on a semiconductor layer 2 to be etched. - 特許庁

回転体１のしばり嵌めによって生じる変形の変形方向と回転軸５中心からの方向が対応するように、予めバランス調整位置９の軸回りの位置を設定し、 経時的なバランス調整を行う際には、バランス調整位置９で重量の調整を行う。例文帳に追加

A position of axial rotation of a balance adjusting position 9 is established preliminary so as to respond a deformation direction of deformation derived from the bolt-up by binding of the rotor 1 to a direction from the center of an axis of rotation 5, and when temporal balance adjusting is implemented, adjusting of weight is performed at the balance adjustment position 9. - 特許庁

また、処理室５内へ加熱用気体を供給することによって、前記処理室５内の被滅菌物を加熱する加熱処理装置１であって、前記加熱用気体を予め所定の熱量に調整する調整室７と、熱量を調整した後の前記加熱用気体を前記処理室５へ供給する手段とを備えた加熱処理装置１である。例文帳に追加

The heat treatment apparatus 1 heats a matter to be sterilized in the treatment chamber 5 by supplying the gas for heating into the treatment chamber 5 and is provided with an adjusting chamber 7 for adjusting the gas for heating to a previously prescribed heating value and a means for supplying the gas with the heating value adjusted to the treatment chamber 5. - 特許庁

調光装置が段階調光制御を行なう際、現在の調光率ＰＬと調光ダウンする方向で一番近い段階調光率レベル５０パーセントとの差が、予め決められた設定調光率差（例えば５パーセント）未満の場合は一段階飛ばした段階調光率レベル２５パーセントに調光制御する。例文帳に追加

When stepwise dimming control is performed with the dimmer, if the difference between the present dimming rate PL and the closest 50% dimming rate level of dimming down steps is less than a predetermined value of difference between dimming rates, for example 5%, the dimmer is adjusted to the next rate level of 25%. - 特許庁