なかじま６ちょうめの英語

６　市町村は、市町村介護保険事業計画を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、被保険者の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(6) A Municipality, when providing or changing a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan, shall undertake the necessary measures in advance in order to reflect the opinions of Insured Persons.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、電磁式調圧弁６には制御器１０が電気的に接続されており、前記制御器１０は、低圧側圧力センサ９の検出圧が予め定められた目標圧力になるように電磁式調圧弁６に流す電流を制御している。例文帳に追加

A controller 10 is electrically connected to the electromagnetic pressure regulator valve 6, and the controller 10 controls the electric current flowing through the electromagnetic pressure regulator valve 6 in a manner so that the pressure detected by the low-pressure-side pressure sensor 9 becomes a predetermined target pressure. - 特許庁

また、高調波検出リレー７に予め設定した設定時間が経過すると、高調波検出リレー７の出力信号により６％タイプのコンデンサ設備４ａに再度切り換える。例文帳に追加

Moreover, when the preset time of the harmonics detecting relay 7 has passed, the facility is switched again to the 6% type capacitor facility with an output signal from the harmonics detecting relay 7. - 特許庁

６　理事長は、第四項において準用する第二十六条第二項の規定により裁判官、検察官又は弁護士である委員を解任しようとするときは、あらかじめ、それぞれ最高裁判所、検事総長又は日本弁護士連合会の会長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(6) The President shall obtain the opinions of the Supreme Court, the Prosecutor-General or the President of the Japan Federation of Bar Associations prior to dismissing a commissioner who is a judge, public prosecutor or attorney at law pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 26 which applies mutatis mutandis in paragraph (4).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

続いて永万2年6月18日に明盛から彦章に彦章の主張を認める事を示す契状を提出、仁安(日本)2年6月14日付で和与状が作成された（『檪木文書』「仁安二年六月十四日付皇太神宮権祢宜荒木田明盛和与状」（『平安遺文』第7巻3425号所収））。例文帳に追加

Then, on July 23, 1166, Akimori submitted to Hikoaki a deed to accept Hikoaki's assertion, and a compromise deed was made on July 9, 1167 ("The Kunugi Documents," 'Compromise deed of Kotai-jingu Shrine Gonnegi [assistant senior priests] Akimori ARAKIDA dated July 9, 1167,' printed in "Heian ibun" [Documents of the Heian period], Vol. 7, No. 3425).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャップシリコン膜７３を成長する際に予めＳｉＧｅ膜７２上に薄いバリア膜７８を形成しておき、その上にキャップシリコン膜７３を成長するので、ＳｉＧｅ膜７２の凝集を防ぐことができ、ゲート絶縁膜６の信頼性劣化を防ぐことができる。例文帳に追加

Since a cap silicon film 73 is grown on a thin barrier film 78 after the barrier film 78 is formed on an SiGe film 72 at the time of growing the cap silicon film 73, the aggregation of the SiGe film 72 can be prevented and, in addition, the deterioration of the reliability of a gate insulating film 6 can be prevented. - 特許庁

修理依頼者６からの出張修理依頼に基づき、出張修理依頼先の緯度・経度の位置情報の検索を行い，予め所在位置が明らかになっている全サービスカー３の中から特定のサービスカー３の選定を行い，修理依頼先６にサービスマンを派遣する。例文帳に追加

On the basis of the business trip and repair request from the repair requester 6, the position information of the latitude and longitude of a business trip and repair requesting party is retrieved, a specified service car 3 is selected from all the service cars 3 whose locations are clarified beforehand and the service person is dispatched to the repair requesting party 6. - 特許庁

予め、A(B)が登録キー８_1 （８_2 ）を押しながら、「おとうさん」（「おかあさん」）とマイク６で音声入力すると、特徴抽出部10が特徴パラメータを抽出し、登録部12が記憶部11に使用者識別情報として登録する。例文帳に追加

When A (B) input a voice 'father' ('mother') with a microphone 6 in advance while A (B) presses a registration key 81 (82), a feature extraction part 10 extracts a feature parameter, and a registration part 12 registers the parameter in a storage part 11 as user identification information. - 特許庁