なかそぐらがわの英語

流派や手前によって異同があるが、やかん、ボーフラに水を足す、手前の最初の方で、茶碗、急須、湯冷ましを清めるために水を注ぐ、夏場は茶碗、急須を冷やすための水を注ぐ、など、手前の中で大きな役割を果たしている。例文帳に追加

Although the method of use differs from school to school and depending on the type of service, the suichu fulfills various roles throughout the service, being used for adding water to the tea kettle and to the bofura (water pot), for pouring water into the tea bowl, teapot, and yuzamashi (water cooling jar) at the start of the ceremony to wash and purify them, and to cool the tea bowl and teapot in the heat of the summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高屈折率の流体を使用することの、普通ならば極めて高いコストおよび／または極めて困難な環境問題を克服するための処置が取られるリソグラフィ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic apparatus in which steps are taken to overcome the otherwise prohibitive cost and/or environmental difficulty of using a high refractive index fluid. - 特許庁

高屈折率の流体を使用することの、普通ならば極めて高いコストおよび／または極めて困難な環境問題を克服するための処置が取られるリソグラフィ装置を提供する。例文帳に追加

To solve a problem of taking a procedure to usually overcome extremely high cost and/or extremely difficult environmental problem in using a liquid of a high refractive index. - 特許庁

汗腺口抽出手段１７は、予め定められた放射状マスクを用いて注目画素を中心とする近傍画素群の濃度を放射状に比較評価し、各々の方向に対して隆線と見なせる画素にぶつかるか否かを判定し、隆線画素にぶつからない方向をオープン方向として記録するとともに、隆線画素と見なせる画素群の内側を汗腺口画素群として抽出する。例文帳に追加

A sweat gland pore extraction means 17 radially comparatively evaluates densities of near pixel groups around an intended pixel by use of a predetermined radial mask to determine whether to encounter pixels which can be regarded as ridges in every direction, records the direction which does not encounter the ridge pixels as an open direction, and extracts the inside of a pixel group which can be regarded as ridge pixels as a sweat gland pore pixel group. - 特許庁

フッ素グリースがもつ多機能性に加え、油分離および油拡散を同時に改善することにより、様々な箇所に適用することができ、ノーメンテナンスで長寿命の製品を提供することが可能なフッ素グリース組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a fluorine grease composition that is applied to various places by simultaneously improving oil separation and oil dispersion besides polyfunctionality of fluorine grease and provides products having a long duration of life without maintenance. - 特許庁

リソグラフィーのような複雑で化学的な加工プロセスを使用することなく、且つ従来のレーザー加工に見られた熱の発生を伴わないナノメートルオーダー精度の、かつ安定した３次元微細加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stable three-dimensional microfabrication method in the precision of a nanometer order without using a complicated chemical machining process such as lithography and also without being accompanied with the generation of heat as shown in conventional laser beam machining. - 特許庁

鉱毒反対運動は、谷中村の廃村や、渡良瀬川の大工事による洪水の減少などによりしだいに弱まり、特に1902年以降、足利郡、梁田郡、安蘇郡、下都賀郡、邑楽郡の鉱毒被害地が豊作になると弱体化した。例文帳に追加

The movement against the mining pollution was gradually weakened due to the closure of Yanaka Village and the decrease of floods as the results of the large-scale constructions along Watarase-gawa River, and especially after 1902 when there was a good harvest in the damaged areas including Ashikaga County, Yanada County, Aso County, Shimotsuga County, Oura County, the movement became very weak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のセットの位置合せマークは、１つ又は複数の位置に、それらが第１のリソグラフィ装置の前面−裏面位置合せ光学系の対物窓の中に出現するように配置され、第２のセットの位置合せマークの１つ又は複数の位置は、もう１つのリソグラフィ装置の位置合せ装置の配置に基づいて選択される。例文帳に追加

The first set-positioning mark is located at one or plurality of positions so that these marks appear in the object window of the front/back positioning optical system of a first lithography apparatus, and one or plurality of positions of positioning mark of a second set are selected, based on the location of a positioning device of another lithography apparatus. - 特許庁