乗物用盗難防止装置例文帳に追加

ANTITHEFT DEVICE FOR VEHICLE - 特許庁

乗物用盗難防止システム例文帳に追加

VEHICULAR THEFT PREVENTIVE SYSTEM - 特許庁

乗物用盗難防止装置例文帳に追加

THEFT PREVENTATIVE DEVICE FOR VEHICLE - 特許庁

原動機付き乗物の盗難防止装置例文帳に追加

ANTITHEFT DEVICE OF VEHICLE WITH PRIME MOVER - 特許庁

エンジン付き乗物の盗難防止装置例文帳に追加

ANTI-THEFT DEVICE FOR VEHICLE WITH ENGINE - 特許庁

その建物は南北に[北に]合わせて建てられている.例文帳に追加

The building is oriented north and south [toward the north].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

乗物用盗難防止機能付きカーナビゲーションシステム例文帳に追加

CAR NAVIGATION SYSTEM WITH BURGLARPROOF FUNCTION FOR VEHICLE - 特許庁

原動機付き乗物の盗難防止機能付きバッテリおよびこれを用いた盗難防止装置例文帳に追加

BATTERY WITH THEFT PREVENTION FUNCTION OF VEHICLE WITH MOTOR AND ANTI-THEFT DEVICE USING THE BATTERY - 特許庁

衣棚通（ころものたなどおり）は京都市内の南北の通りの一つ。例文帳に追加

The Koromonotana-dori Street is a street running north-south through Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北には珍しい時代物である。例文帳に追加

A historical drama ("jidaimono" in Japanese) is unusual for Nanboku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』　南北朝時代を書く古典、軍記物語。例文帳に追加

"Taiheiki," a classic military epic about the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自転車用買物カゴにおける盗難防止具例文帳に追加

THEFT PREVENTING IMPLEMENT IN SHOPPING BASKET FOR BICYCLE - 特許庁

南北朝正閏論（なんぼくちょうせいじゅんろん）とは日本の南北朝時代(日本)において南北のどちらが正統とするかの論争（閏はうるうと同じで「正統ではないが偽物ではない」の意）。例文帳に追加

The Nanbokucho-Seijun-ron is a debate on which of the Imperial Courts, Southern or Northern, was the legitimate dynasty during the Nanbokucho period in Japan ("jun" is the same as "uruu" and means "not legitimate but also not fake").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴屋南北を襲名した者は5名を数えるが、単に鶴屋南北または南北というと、通常はこの四代目ことをさす。例文帳に追加

There were five persons succeeded to the professional name Nanboku TSURUYA, but when it is simply referred to as Nanboku TSURUYA or Nanboku, it usually indicates Nanboku TSURUYA IV.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自転車。オートバイ。盗難防止装置又はこれに類するもの例文帳に追加

BICYCLE, MOTORCYCLE, AND ANTI-THEFT DEVICE OR THE LIKE - 特許庁

現在目に出来るものは、南北朝時代に描かれた絵巻の、詞書のみを書き出したもの。例文帳に追加

The current one was written by extracting only Kotobagaki (captions) of Emaki (picture scroll) drawn in the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗難防止信号の検知領域を分割して所望の検知領域を形成する盗難防止装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a theft prevention device for forming a desired detection area by dividing the detection area of a theft prevention signal. - 特許庁

礼堂（重文）-鼓楼の東にある南北に細長い建物。例文帳に追加

Rai-do Hall (a worship hall), an elongated structure running from north to south that stands to the east of Koro Tower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動販売機の盗難防止用の構造に関し、盗難防止用プレートの軸部が外部からの外力に対し、機械強度が弱く、軸部がたわむため、盗難防止用プレートが外れる可能性の低減を図るものである。例文帳に追加

To reduce a possibility of breaking off of an antitheft plate caused by flexure of a shaft part because mechanical strength is weak against external force to be added to the shaft part of the antitheft plate from outside, relating to an antitheft structure of a vending machine. - 特許庁

これは、京都市電の南北方向の路線である大宮線、千本線（1972年廃止）の経路によるもの。例文帳に追加

This is because the north-south line of Kyoto Municipal Streetcar, Omiya-sen and Senbon-sen (abolished in 1972) takes this route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも時代が降るのは東京・普済寺の「石幢」で、南北朝時代_(日本)のものである。例文帳に追加

The item dated closest to modern times is the Sekido (stone structure) of Fusai-ji Temple in Tokyo, which dates from Japan's period of Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗難防止機能を備えた放射状の物干しテコを有する物干し具を提供する。例文帳に追加

To provide a clothes-drying implement with a theft preventive function, including radial clothes-drying levers. - 特許庁

さらに、南北時代には貴族が住宅を喜捨して、そのまま寺院となったものが多く現れた。例文帳に追加

Furthermore, during the period of the Northern and Southern Dynasties (China) there were many cases where aristocrats donated their houses, which then became temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の構成は霜取り装置部１，２，３と盗難防止部４，５とを備えたものである。例文帳に追加

The constitution is provided with defrosting device parts 1, 2, 3 and anti-theft parts 4, 5. - 特許庁

車両用盗難防止装置を、誤作動がなく確実で信頼性の高いものに構成する。例文帳に追加

To form an anti-theft device for a vehicle without malfunction, certainly and with a higher reliability. - 特許庁

東西方向に並ぶ町を4列集めたもの（北辺の2列は除く）を「条」、南北方向の列を4つ集めたものを「坊」と呼び、例文帳に追加

Machi (Cho) of four rows running east-west (except for the northern two rows) were called 'Jo,' and Machi of four rows running north-south were called 'Bo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代の戦火によって、多くの建物が焼失し、その後急速に荒廃していった。例文帳に追加

However, with the fires from battle and conflicts between the southern and the northern courts, many buildings were burnt down and after that Toba rapidly came to ruin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗難者が、盗難防止シート１を外すことなく、自転車を盗んで走行すると、盗難防止シート１が人目に付き、盗難防止シート１を付けたまま自転車に乗っている者は、直に盗難者であると認識されることとなる。例文帳に追加

In case the thief steals and rides the bicycle without removing the antitheft sheet, the antitheft sheet attracts people attention and a person riding the bicycle with the antitheft sheet held intact is immediately recognized as the thief. - 特許庁

寺域は六条大路の南側にも伸び、東西3町、南北5町に及ぶ広大なものであった。例文帳に追加

The temple has a large dimensions extending up to the south of Rokujo-oji Street and measured 3 cho from east to west and 5 cho from north to south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は一種の車両盗難防止システムに関わるもので、盗難防止モードのとき、検出回路により、バッテリーと車載コンピュータの間の電源切断および始動電気信号の起動を検出する。例文帳に追加

The vehicle anti-theft system detects power disconnection between a battery and an on-vehicle computer 15 and activation of a start electric signal by a detection circuit 153 in an anti-theft mode. - 特許庁

本発明の盗難防止部は盗難者がシート２または車外マグネット３を許可なく取り外した時、それを盗難防止用マグネットセンサー５が感知し、、盗難防止装置本体４で警報を発し、その音で盗難を防止するものである。例文帳に追加

In the anti-theft part, when theft person removes the sheet 2 or the magnet 3 at the outside of the vehicle without permission, the magnet sensor 5 for anti-theft senses it, an alarm is emitted by an anti-theft device body 4 and the theft is prevented by the sound. - 特許庁

自動販売機の盗難防止用プレート９の軸部９ａ近傍に規制部材１２を備えることによって、庫内側へ押しても、規制部材１２が噛み込み、たわみが規制されることにより、盗難防止用プレート９が容易に外れず盗難防止が図れる自動販売機を提供できるものである。例文帳に追加

The vending machine which establishes antitheft security is provided, in which the antitheft plate 9 cannot be easily broken off because a regulation member 12 bites, thereby the flexure is regulated even though being pushed into inside of a warehouse by providing the regulation member 12 near the shaft part 9a of the antitheft plate 9 of the vending machine. - 特許庁

自動販売機の中身商品盗難防止に関し、通常販売機会時の正常な取り出し性を低下させずに、人による中身商品盗難防止性の向上を図り盗難を防止するものである。例文帳に追加

To prevent theft with improved content commodity theft preventing properties by a person without deteriorating normal delivery properties at the time of regular selling opportunities regarding content commodity theft preventing of a vending machine. - 特許庁

その他の説として、南北朝時代に元(王朝)から禅僧の往来や貿易によって伝えられたもの、という説がある。例文帳に追加

There are other theories that somen was transferred from the Yuan Dynasty through exchanges of zen monks and trading in the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大詰の「おまんまの立ち回り」は鶴屋南北(4代目)の『梅柳若葉加賀染』（柳澤騒動）から借用したものである。例文帳に追加

Omanma no tachimawari (a fight while eating) in the final scene is a borrowing from "Umeyanagi wakabano kagazome" (also known as "Yanagisawa sodo") by Nanboku TSURUYA (the fourth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗難防止装置１０に電話をかけ、ＥＦＩ２１や各種センサそのものの故障診断も可能とする。例文帳に追加

The EFI 21 or various sensors can be also subjected to failure diagnosis by making a call to the device 10. - 特許庁

アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。例文帳に追加

Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. - Tatoeba例文

アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。例文帳に追加

Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.発音を聞く  - Tanaka Corpus

息災法（そくさいほう）…災害のないことを祈るもので、旱魃、強風、洪水、地震、火事をはじめ、個人的な苦難、煩悩も対象。例文帳に追加

The prayer for safety and good health: to pray to circumvent various calamities including drought, wind storms, floods, earthquakes, and fires; personal sufferings and the overcoming of earthly desires are also included in the prayer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお屋根の水引幕東西南北の中央に小さい房が下げられているが、これが房と言われるものである。例文帳に追加

Small tassels called fusa are also hung from the central portion of the east, west, south, and north sides of the curtain (Mizuhiki-maku) on the hanging roof above the sumo ring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また従前は時代物のみにあっただんまりが、鶴屋南北(4代目)によって世話物の演目にも取り入られるようになった。例文帳に追加

Before, danmari was played in Jidaimono (historical dramas), it also was played in sewamono (plays dealing with the lives of ordinary people) by Nanboku TSURUYA IV (the fourth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、南北朝時代(日本)に武蔵七党と呼ばれた小武士団は、明らかに「兵の家」の出身と言えるものばかりではない。例文帳に追加

For example, all small bushidan that were called Musashi-shichito Parties (seven parties of samurai in Musashi Province) during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) did not originate from the 'house of tsuwamono.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、無線電話回線を利用して異常を直接に携帯電話に通知する盗難防止方法および盗難防止システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an anti-theft method and an anti-theft system for directly a notifying a portable telephone of an abnormality using a wireless phone channel. - 特許庁

寺域が東西160メートル・南北250メートルの約4万平方メートルに及ぶ大規模なもの。例文帳に追加

It was a large-scale temple which had a field dimension of about 40 thousand sq.m and measured 160 m from east to west and 250 m from north to south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス