にしこまずめちょうの英語

焦点調節中に次コマ撮影のための構図確認ができる電子カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic camera which enables confirmation of the composition for photography of a next frame, during focusing. - 特許庁

この時に細かな疵や、肉の付き具合、地刃の姿を確かめながら最終的な調整を行う。例文帳に追加

In this step, final adjustment is done by checking for small scratches, blade thickness and Jiba (blade surface).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、バス使用権の優先度の調整を、アービタによらず、動的に変更することができ、かつ、細かく調整できることを目的とする。例文帳に追加

To enable the regulation of the priority of bus use rights, without use of an arbiter, not only to be dynamically changed but also finely performed. - 特許庁

駒の移動を調整するために、出目調整処理手段は、当たりハズレ抽選手段の当たりあるいはハズレにより出目数を調整するとともに、ハズレ時にプレイヤに対する不信感を与えないように、予めテーブルを備えておき、前記テーブルにしたがって調整処理を行う。例文帳に追加

For the adjustment for the movement of the piece, an odds adjustment processing means adjusts the number of odds depending on the win or loss by a win/loss lottery means while a table is prepared to make the players feel no suspicion about loss and the adjustment processing is carried out according to the table. - 特許庁

そして東国の調（ちょう）を進めると偽って天皇を儀式に臨席させ、その席で東漢駒（やまとのあやのあたいこま）の手により暗殺した。例文帳に追加

He invited the Emperor to a false ceremony by saying he would present him with products of Togoku (eastern provinces), and it was there that the Emperor was assassinated by YAMATO no Aya no Koma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最晩年に至るまで、義満の寵愛は衰えず、応永15年（1408年）に後小松天皇が北山第に行幸した際には天覧能を勤めた。例文帳に追加

The favor from Yoshimitsu did not weaken until the end of his life and when Emperor Gokomatsu visited Kitayama-dai (Kitayama residence), he performed Noh play with the Emperor in attendance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶えず聴衆を楽しませ続けるために彼女は疑わしい演目を人気のあるなじみのものの間に滑り込ませた。例文帳に追加

To keep the audience continually diverted she slipped the doubtful items in between the old favourites.発音を聞く  - James Joyce『母親』

長谷川！（長谷川一夫、松竹長谷川一夫松竹離脱事件をきっかけに歌舞伎の名跡「林長二郎」を成駒屋に返上したため）例文帳に追加

"Hasegawa" for Kazuo HASEGAWA who had returned his myoseki 'Chojiro HAYASHI' and yago 'Narikoma-ya' when he had left Shochiku Movie Studio (in the procedure, myoseki is returned to the society formed of the people sharing the same yago).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス