にしこまづめちょうの英語

軸止部材１０は、２本の圧縮コイルバネ１１のバネ力により付勢されており、このバネ力に抗して調整ネジ１２が締め込まれ、螺合部材７ａのネジ孔に螺合している。例文帳に追加

A shaft stopping member 10 is energized by the spring force of two compression coil springs 11, an adjusting screw 12 is fastened against the spring force and is screwed into the screw hole of a screw member 7a. - 特許庁

光るトップの視認性を高めて水面下の細かな動きをも伝えるようにし、かつ夜間に長時間見続けたとしても疲れにくいものとする。例文帳に追加

To provide a float for fishing capable of transmitting even a fine movement underwater and also not fatiguing eyes even looking at it for a long period of time by improving a recognizable property of a light-generating top by an eyesight. - 特許庁

本発明に係るデジタルカメラ１０によれば、シャッターキーが半押しされると、撮像装置１６により取り込まれた画像データのピント調節エリア枠Ｒ内の領域に基づいてピント調節が行われ、ピント調節に使用した画像データからピント調節対象の被写体の特徴点情報が抽出される。例文帳に追加

In a digital camera 10, when a shutter key is half-pressed, focusing is performed based on a region, within a focusing area frame R of image data captured by an imaging apparatus 16 and feature point information of an object to be focused is extracted from the image data used for focusing. - 特許庁

法第30条(1)に基づき提出する証拠又は規則94(2)に従って提出する書類が外国語による場合は，長官に満足の行くように証明された当該証拠又は書類の翻訳文を，当該翻訳文を提出するべき旨の請求があってから2月以内に提出する。例文帳に追加

Where the evidence furnished under section 30(1) or any document filed in accordance with Rule 94(2) is in a foreign language, a translation of the evidence or of that document verified to the satisfaction of the Controller shall be filed within two months of the request to file the translation. - 特許庁

窒化ホウ素でコーティングされた締め具及び締め具を固定するための方法［関連する出願についてのクロスリファレンス］本願は、２００６年７月１７日に出願された米国特許出願６０／８０７５２８に基づく優先権の利益を主張し、当該出願の内容は援用によりここに組み込まれるものとする。例文帳に追加

FASTENER COATED WITH BORON NITRIDE AND METHOD FOR FIXING FASTENER - 特許庁

頂点の座標が確定している図形に編集コマンド（図形の編集方法を指定するキーワードと、変形量又は移動量などを指定するパラメータを含む）が設定されると、その編集コマンドにしたがって図形を編集し、編集後の図形の形状を表すテンプレートを作成するように構成した。例文帳に追加

When an editing command (including a keyword designating an editing method for a figure, and a parameter designating a deformation amount or a movement amount) is set to the figure wherein coordinates of a vertex is decided, the figure is edited according to the editing command, and the template expressing shape of the figure after the editing is produced. - 特許庁

そして、このスペーサ付ラバーが、準基準用長孔３２に長さ方向へ移動可能に嵌め込まれ、フリー用丸孔３３，３４に全方向へ移動可能に嵌め込まれるようにして、ベース３の各取付孔３１〜３４に嵌め込んだスペーサ付ラバーのスペーサ孔にボルトを挿通させてベース３を車体フロアに取り付ける構成とする。例文帳に追加

The rubbers with spacer are longitudinally movably fitted to the sub-reference elliptic hole 32 and fitted omnidirectionally movably fitted to the free round holes 33 and 32, and a bolt is inserted to the spacer hole of the rubber with spacer fitted to each mounting hole 31-34 of the base 3 to mount the base 3 on a body floor. - 特許庁

IMFによれば、新興国経済の世界経済に占める割合は、2010年が34.3%、2011年が35.3%となり、2015年には38.8%に拡大することが見込まれており、引き続き世界経済の成長を支える役割が期待されてしいる（第1-1-1-6図）。例文帳に追加

The IMF estimates the contribution of emerging economies to the world economy at 34.3% in 2010, 35.3% in 2011, and at a higher 38.8% in 2015. They are expected to continue supporting the growth of the world economy (Figure 1-1-1-6). - 経済産業省