にしだいこくちょうの英語

隣接する遺跡「西台畑遺跡」（にしだいはたいせき：地元では「にしだいばたけ」と呼ばれることが多い）や長町駅東遺跡は、郡山遺跡に勤務していた人々が生活したものと考えられる住居跡などが発見・発掘されたが、旧国鉄(JR)長町レールセンター、旧国鉄(JR)長町貨物ヤード(操車場)＜共に現在は廃止＞建設によると思われる損傷、ライフラインの埋設による損傷がみられた。例文帳に追加

In the adjoining ruins "Nishidaihata Ruins" (locally often called "Nishidaibatake") and Nagamchi East Station Ruins, the remains of residences and so on where people working in the Koriyam Ruins had presumably lived were found and excavated, but they had been damaged probably by the construction of old Japanese National Railway (JR) Nagamachi Rail Center and old JR Nagamachi Yard (now both of them are abolished) and work of burying infrastructure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして次第に朝廷へ介入し、地頭は国衙領や荘園へ浸食し、武家政権は徐々に全国への支配を強めた。例文帳に追加

The bakufu gradually intervened in the Imperial Court and Jito eroded Kokugaryo (territories governed by provincial government office) and Shoen, resulting in acceleration of its nation-wide governance by the military government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉中期の元寇を契機として、幕府権力が西国へも浸透していき、在庁官人による国衙行政は次第に弱まっていった。例文帳に追加

Genko (Mongol invasion attempts against Japan) during the mid Kamakura period triggered the invasion of the power of the Kamakura bakufu towards the western regions and the administration of kokuga by zaichokanjin gradually weakened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年（1615年）、大坂夏の陣で功績を挙げ、同国福知山藩5万石に加増移封された。例文帳に追加

He rendered outstanding services during the Summer Siege of Osaka and was transferred to the Fukuchiyama Domain in Tanba Province with an estimated yield of 50,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、2011年第2四半期の時点において、新興国のGDP成長率（前期比年率、6.3%）は、先進国（同0.8%）を大幅に上回り、今後も堅調な経済成長を維持することが見込まれる（第1-1-1-1図）。例文帳に追加

As of the second quarter of 2011 the GDP growth rate in emerging economies (up 6.3% from the same quarter of the previous year) was far greater than the rate achieved in advanced economies (up 0.8%). - 経済産業省

延享3年（1746年）には預かり地が9万石近くに達し、第8代藩主・織田長教の代になると9万3430石を任されるようになった。例文帳に追加

In 1746 the land of custody reached nearly 90,000 koku; in the time of the eighth lord, Naganori ODA, he was asked to manage the land of 93,430 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同時に、貿易統計には現れない現地国内での調達額も増大しているため、現地法人の調達額に占める日本からの調達シェアは次第に低下している（第2-2-2-6 図）。例文帳に追加

At the same time, however, since the procurement amount within the local country, which does not appear in the trade statistics, has also increased, the share of procurement from Japan in the total procurement of overseas subsidiaries has gradually decreased (Figure 2-2-2-6). - 経済産業省

後の統計は集計値の他に推計値を載せるようになり、大正9年（1920年）の国勢調査まで、この誤差問題は次第に大きくなっていった。例文帳に追加

Since estimation values came to be posted besides total values in the following statistics, the problem of errors became large gradually until the national census in 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス