ひらいちょう２ちょうめの英語

この調理ケトルはジャケット空間９内に加熱蒸気を供給して内釜７内に貯留した水を加熱して袋詰め食品を加熱調理した後、前記調理ケトルに設けた排水弁４を開いて内釜７から熱湯を排水すると共に、この排水弁を閉じてから前記内釜９とジャケット空間９に冷却された水を供給している。例文帳に追加

After a bagged food is heated and cooked by supplying heated steam to the jacket space 9 to heat the water stored in the inside pot 7, the hot water is drained out of the inside pot 7 by opening a draining valve 4 fixed to the cooking kettle 2 and after closing this draining valve again, cooled water is supplied to the inside pot 7 and the jacket space 9. - 特許庁

Ｗ字形の連結金具１が、一定の角度を開いて立つ左右のパネル体２，２の隣接する側端部３，３の裏側に跨がって当接し、左右のパネル体に各々取り付けた係止金具４，４に連結金具１の両端部を係止させていることを特徴とする。例文帳に追加

A W-shaped connector 1 is abutted on the back sides of side end parts 3, 3 adjacent to each other of right and left panel bodies 2, 2, and both end parts of the connector 1 are locked on locking metals 4, 4, respectively fitted to the right and left panel bodies. - 特許庁

それにより、小枝や草類などの造巣の材料は、前記突出部の上面を滑り落ちて、積み重ならず、各突出部間など前記装置へ侵入するスペースもなく、また邪魔片２の特徴的形状により、止まることも極めて困難であるため、鳥類が飛来することを確実に防止することができる。例文帳に追加

Thereby, since materials for making nests such as twigs and weeds slide down on the upper surface of the above projected parts and do not pile up, there is no space for invasion into the above device such as between the projecting parts, and also it is very hard for birds to perch on it because of the particular shape of the interrupting pieces 2, it can surly prevent come flying birds. - 特許庁

表表紙（１）と裏表紙（２）を開いた状態の両表面と中とじ（３）の両面の上に故人に贈るメッセージを記載し、記載した内容を複写が出来ると同時に、はがして保存することも出来るカバーシート（４）を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

A message for sending to the deceased is described on both surfaces of saddle stitching part 3 and both surfaces of the state that a front cover 1 and a rear cover 2 are opened, and a cover sheet 4 in which the described content can be copied, and simultaneously released for storage is provided. - 特許庁

便蓋は、その回動軸線がキャビネットの前面よりも２乃至１００ｍｍ前方に位置し、便蓋を開いて自立させたとき、便蓋の全長の１／３以上がキャビネットの上端よりも上に突出するように構成されている。例文帳に追加

The closet cover has its axis of rotation set at a location that is 2 to 100 mm frontward from the front surface of the cabinet, and when the closet cover is opened to be self-supported, 1/3 or more of the entire length of the closet cover protrudes upward from the upper edge of the cabinet. - 特許庁

袋の開口部を外側に折り返し、折り返し部分に係止部材２，２ａを挟み込ませた上で係止部材の間隔を広げることによって、折り返し部分に周方向の張力を発生させ、その摩擦力で袋を開いた状態で保持する。例文帳に追加

The opening of the bag is folded back outward, and the engaging members 2, 2a are inserted into the folded back portion, after which the space between the engage members is extended, so that tension is generated at the folded-back portion in a circumferential direction and the created frictional force keeps the bag open. - 特許庁

1335年（建武(日本)2年）、北条氏の残党による中先代の乱が起き、討伐に向かった足利尊氏がそのまま建武政権から離反すると、尊氏を討伐するために京へ戻り、尊氏に京都を占領されると、京都を逃れた後醍醐が吉野（奈良県吉野郡吉野町）で開いた吉野朝廷に従い、北朝(日本)と対抗する。例文帳に追加

In 1335, when Takauji ASHIKAGA went to put down the Nakasendai War set off by the Hojo clan's remnants and eventually seceded from the Kenmu Government, Chikafusa returned to Kyoto to subdue him; after Takauji captured Kyoto, Chikafusa confronted the Northern Court, followingYoshino Imperial Court which was established in Yoshino (Yoshino Town, Yoshino County, Nara Prefecture) by Emperor Godaigo, who had to leave Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧胴水切り５が、下階の外壁パネル１の上部の屋外側の面部において丁番６で枢着され、屋外側に開いた位置と、上下階の外壁パネル１，２に跨る閉じた位置とを回動できるようになされている。例文帳に追加

A decorative girth flashing 5 is pivotally attached with a hinge 6 at a surface portion at the outdoor side above an exterior wall panel 1 downstairs, and its position opened to the outdoor side and the position closed straddling from the exterior wall panels 1 and 2 at upstairs and downstairs can be turned as required. - 特許庁