ひらちばんばちょう１ちょうめの英語

金属ガラス層たる金属ガラス基板１に導線２を接合するにあって、金属ガラス基板１における接合表面１ａに対して導線２を押し付け導線２に超音波ツール３から超音波エネルギを与えることにより金属ガラス基板１と導線２とを接合する。例文帳に追加

In bonding a conductor wire 2 to a metal glass substrate 1 that is a metal glass layer, the conductor wire 2 is pressed against a bonding surface 1a of the metal glass substrate 1 and then ultrasonic energy is given to the conductor wire 2 from an ultrasonic tool 3 to bond the conductor wire 2 to the metal glass substrate 1. - 特許庁

調節装置により空間的光変調器へ供給される光ビームの入射角度を調節して、空間的光変調器により変調された光ビームを照射光学系へその光軸に対して斜めに入射させ、照射光学系からチャックに支持された基板（１）へ直線偏光の光ビームを斜めに照射する。例文帳に追加

The incident angles of the optical beams to be fed to the spatial light modulator are adjusted by the adjusting device, the optical beams modulated by the spatial light modulator are incident on the irradiation optical systems obliquely with respect to the optical axes thereof, and the optical beams of linear polarization are obliquely applied from the irradiation optical systems to a substrate (1) supported by a chuck. - 特許庁

従って、情報提供システム１によれば、端末装置１０のユーザは、所望の番組について、番組を提供する側からの情報（ＥＰＧデータから抽出した番組の詳細情報）だけでなく、視聴者のコメントを含んだ視聴者の評価、即ち、番組選択等に有用な口コミ情報を簡単に確認することができる。例文帳に追加

Thus, by an information provision system 1, a user of the terminal device 20 easily confirms not only information (the detailed information of the program extracted from EPG data) from the side of providing the program but also the evaluation by the viewers including the comments of the viewers, that is, word-of-mouth information useful for program selection or the like, for a desired program. - 特許庁

照合の結果一致の場合はコンピュータ１の情報に基づき、物品６に貼付する品名、数量、受注者、ロット番号等の製品情報を印刷装置４によりバーコードで情報媒体２ｃとして発行し、印刷装置４から貼付装置５へ供給し物品６の所定位置に貼付する。例文帳に追加

When they are matched as the result of collation, product information including a name, quantity, an orderer and a lot number to be pasted onto the commodities 6 is issued as bar code information media 2c in accordance with information in the computer 1 by a printer 4, supplied from the printer 4 to a pasting device 5 and pasted on the predetermined positions of the commodities. - 特許庁

地盤改良材は耐久性と高浸透性とを備えた薬液からなり、膨張したパッカー１と地盤との間に形成される注入空間へ吐出口２２から注入され、広い接触面積で直接地盤と接してすみやかに浸透する。例文帳に追加

The ground improving agent is composed of a durable and high permeable chemical, which is injected into the injection space formed between the expanded packer 1 and the ground through a discharge port 22, and the agent is directly brought into wide contact with the ground and forced to quickly penetrate thereto. - 特許庁

さらに 2012 年 1 月には FF 金利を異例の低水準にする時期を前回までの 2013 年半ばから長期化し、「少なくとも2014 年終盤まで、FF金利を異例の低水準とすることが正当化される可能性が高い。」との見通しを示すと同時に、「個人消費支出（PCE）デフレーターで前年比＋ 2.0%のインフレ目標（infl ation goal）」という長期的な政策目標を新たに公表した。例文帳に追加

Furthermore, in January 2012, FRB extended the period of maintaining an extremely low interest rate policy from the previous mid-2013 by forecasting, “Exceptionally low levels for the federal funds rate are likely to be warranted at least through late-2014” and, at the same time, a long-term policy target of “＋2.0% inflation goal as measured by the annual change of the PCE deflator”was newly announced. - 経済産業省

（１）粗面化され陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する平版印刷版において、ハロゲン化銀乳剤層を有する側に、２ｇ／ｍ^２以下のゼラチンと、該ゼラチン１ｇ当たりポリヒドロキシベンゼン系現像主薬を１ミリモル以上含有することを特徴とする平版印刷版。例文帳に追加

(1) The lithographic printing plate having physical development nuclei between an anodically oxidized aluminum support subjected to surface roughening and silver halide emulsion layers contains gelatin at ≤2 g/m^2 and a polyhydroxy benzene developing agent at ≥1 millimolar per 1 g gelatin on the side having the silver halide emulsion layers. - 特許庁