ふぐさきがわの英語

同行においてシステム統合は、まだまだこれから先も続くわけでありますから、今回の不具合が起きたことを踏まえて二度と起きないようにしてほしいと思います。例文帳に追加

As the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ continues the process of system integration, I hope it will make sure to prevent the recurrence of this incident, in light of the lessons learned from it.発音を聞く  - 金融庁

経時により沈降する不溶解物質を含有したインキと撹拌体を軸筒に内蔵し、その軸筒の開口部と固着する前軸を備え、その前軸の内側には前記軸筒の開口部の内側に挿入される中筒を備えると共に、前軸の前方には塗布先部を備えた塗布具において、前記中筒の端面における内径と軸筒の内径との段差をｘ、前記中筒の内径をｙとしたとき、ｘ≦撹拌体の半径＜０．５ｙを満たしている塗布具。例文帳に追加

is satisfied wherein the level difference between the inner diameter of the middle tube at the end surface and the inner diameter of the shaft tube is x, and the inner diameter of the middle tube is y. - 特許庁

9月24日、午前4時、政府軍が城山を総攻撃したとき、西郷・桐野・桂久武・村田・池上・別府・辺見十郎太ら将士40余名は洞前に整列し、岩崎口に進撃した。例文帳に追加

On September 21 at 4 p.m., the Government army carried out an all-out attack, about 40 commanders include Saigo, Kirino, Hisatake KATSURA, Ikeda, Ikegami, Beppu and Jurouta HENMI lined up in front of the cove and attacked Iwasaki-guchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月24日、政府軍が城山を総攻撃したとき、西郷隆盛・桐野・桂久武・村田新八・池上四郎・別府晋介・辺見十郎太ら40余名は洞前に整列し、岩崎口に進撃した。例文帳に追加

On September 24, when the government forces made a full-scale attack on Shiroyama, around 40 persons including Takamori SAIGO, Kirino, Hisatake KATSURA, Shinpachi MURATA, Shiro IKEGAMI, Shinsuke BEPPU, and Jurota HENMI lined up in front of the cave and marched to Iwasakiguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月24日、政府軍が城山を総攻撃したとき、西郷隆盛・桐野利秋・桂久武・村田新八・池上四郎・別府晋介・辺見十郎太ら40余名は洞前に整列し、岩崎口に進撃した。例文帳に追加

On September 24, when the Government army launched a full-scale attack on Shiroyama, about 40 soldiers including Takamori SAIGO, Toshiaki KIRINO, Hisatake KATSURA, Shinpachi MURATA, Shiro IKENOUE, Shinsuke BEPPU, and Jurota HENMI, lined up in front of a cave and marched into Iwasaki-guchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸開時に出入口の側縁部の隙間に、乗客の指先などが引き込まれる不具合を簡易な装置構成によって防ぐエレベーター用引き戸装を得る。例文帳に追加

To obtain the sliding door device for an elevator for preventing by a simple device constitution such inconvenience that the finger of a passenger is drawn into the clearance of the side edge of a gateway at the door open time. - 特許庁

後に持明院基家の娘持明院陳子（後の北白河院）を妃にして持明院家ゆかりの持明院を御所としていたが、自らの不遇を嘆いて建暦2年（1213年）3月に出家してしまう。例文帳に追加

Later on, Prince Morisada had Motoie JIMYOIN's daughter, Chinshi (also pronounced Nobuko) JIMYOIN (later called Kitashirakawain) as his Empress and he lived in the Jimyoin Imperial Palace which was related to the Jimyoin family, however he deplored his misfortune and entered into the priesthood in April and May 1213.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指先のように化粧料付着部を操作することができ、まつ毛に化粧料を生え際からしっかりと塗布する場合にも、使用者に恐怖心を与え難いまつ毛用化粧料塗布具を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetics applicator for eyelashes allowing a cosmetics sticking part to be operated like a fingertip and hardly giving fear to a user even in the case of applying cosmetics to eyelashes firmly from the lash line. - 特許庁