まきむくがわの英語

巻き終わり高圧端子１４は折返し形をなしていて、２次ボビン４の鍔部４ａの外周の溝に巻き終わり高圧端子１４の両端部１４ａ，１４ｂが外を向くように嵌着する。例文帳に追加

The winding end high-voltage terminal 14 is folded back, and the ends 14a and 14b of the winding end high-voltage terminal 14 are fitted in a groove provided to the outer periphery of the flange 4a of the secondary bobbin 4. - 特許庁

すし飯が表側を向くように配置される裏巻きを効率的に製造することができる米飯成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for molding boiled rice, effectively producing back rolled Sushi in which vinegared rice is arranged to face the front side. - 特許庁

宇治橋下流で巨椋池に直接流れ込んでいた宇治川を、槇島堤によって伏見に向かって導いた。例文帳に追加

The Uji-gawa River which used to directly flow into Ogura-ike Pond at the downstream from Uji-bashi Bridge was channeled towards the direction of Fushimi by installation of Makishima-zutsumi Dike.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻戻しドラム２６のワイヤ１３が回転シャフト１０に巻回されるのに連動して巻取りドラム２２に巻取られることにより、スライダ２０が回転シャフト１０の縦方向へスライド送りされると共に、ドラム駆動手段１６がスライダ２０の所定の前進位置で作動することにより、ワイヤ１３の巻回ピッチを狭くする。例文帳に追加

The wire 13 on the rewinding drum 26 is wound round the rotary shaft 10 and interlockingly taken up on the takeup drum 22, and thereby the slider 20 is fed in sliding in the longitudinal direction of the rotary shaft 10, while the drum driving means 16 is actuated in the specified advanced position of the slider 20, and thereby the winding pitch of the wire 13 is narrowed. - 特許庁

表面に装飾層１５が形成された可撓性を有する長尺のモールディング１０が装飾層１５が外側を向くように包装用容器の収納部２３に渦巻き状に巻回され、収納されたモールディング製品１。例文帳に追加

The molding product 1 used for storing a continuous molding 10 having flexibility, on the surface of which a decorative layer 15 is formed, is wound into a vortex shape on a storage section 23 of a packaging container so that the decorative layer 15 is faced to the outside. - 特許庁

インナーライナー９のビード部４の外面、及び／又は、カーカスプライ６Ａのビード部４の外面であるワイヤ貼付面Ｓに、ビードワイヤ１０をタイヤ回転軸の回りに渦巻き状に貼り付けるビードワイヤ巻付け工程を含む空気入りタイヤ１を製造する方法である。例文帳に追加

A method for producing the pneumatic tire 1 includes a bead wire winding step of sticking the bead wire 10, spirally around the rotary shaft of the pneumatic tire, to wire sticking planes S being the outside surface of a bead part 4 of an inner liner 9 and/or the outside surface of the bead part 4 of a carcass ply 6A. - 特許庁

纒向遺跡または纏向遺跡（まきむくいせき）は、奈良県桜井市、御諸山（みもろやま）とも三室山（みむろやま）とも呼ばれる三輪山の北西麓一帯に広がる弥生時代末期〜古墳時代前期の遺跡群を指す。例文帳に追加

Makimuku Remains ("纒向遺跡" or "纏向遺跡") is a series of remains located at the north-west foot of Mt. Miwa ("三輪山."also called Mt. Mimoro, "御諸山" or Mt. Mimuro "三室山") in Sakurai-City, Nara Prefecture, which existed during the period of the last stage of the Yayoi period to the early Tumulus period of ancient Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートシャッター１は、シート３の上端が固定されてシート３が巻き回されるロータパイプ５と、ロータパイプ５を正逆方向に回転させてシート３を巻き上げ・巻き下げる、モータ１１を含む駆動機構１０と、を備える。例文帳に追加

The sheet shutter 1 is formed of: a rotor pipe 5 which has an upper end of the sheet 3 fixed thereto, for winding up the sheet 3 thereon; and the driving mechanism 10 inclusive of the motor 11, for rotating the rotor pipe 5 forward/backward to wind up/down the sheet 3. - 特許庁