みかめちょうあづちの英語

(4) (3)にいう優先権は，国際条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国である国において又はそのような国に関連してされた最初の出願に基づいて主張することができる。その他の場合は，この権利は，相互主義の条件に基づいてのみ主張することができる。例文帳に追加

(4) The right of priority pursuant to paragraph 3 may be applied from the first application submitted in the state or in relation to the state, which is contracting party of the international convention or which is the member of the World Trade Organisation. Otherwise this right may be claimed only under the condition of reciprocity. - 特許庁

第三条　ものづくり基盤技術の振興は、ものづくり基盤技術が製造業等に属する事業において供給される製品又は役務の価値を高める重要な要素であり、そのものづくり基盤技術はものづくり労働者によって担われていることにかんがみ、ものづくり基盤技術に関する能力を尊重する社会的気運を醸成しつつ、積極的に行われなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) The promotion of core manufacturing technology shall be actively implemented while establishing a social sentiment to respect abilities related to core manufacturing technology, considering that core manufacturing technology is an important element that increases the value of products or services supplied in the business of the manufacturing industry, etc. and that such core manufacturing technology is supported by manufacturing workers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、色調整を行なう前の元画像と色調整を行なった後の調整済画像との色の差分に基づいて補正用プロファイルを作成し（Ｓ１４０）、作成した補正用プロファイルをデジタルカメラのＩＤと関連付けて記憶する（Ｓ１５０）。例文帳に追加

A correcting profile is created on the basis of a differential in color between the original image before performing color adjustment and the adjusted image subjected to the color adjustment (S140), and the created correcting profile is stored so as to be correlated to the ID of the digital camera (S150). - 特許庁

優先権はパリ条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国でなされた出願に基づいて主張することができる。先の出願を行った国がパリ条約の締約国でも世界貿易機関の加盟国でもない場合は，優先権は相互主義に基づいてのみ与えられる。例文帳に追加

The right of priority may be claimed from an application filed in any Convention country of the Paris Convention or in a member country of the World Trade Organization; if the country of the first application is neither a Convention country of the Paris Convention nor a member country of the World Trade Organization, the right of priority based on this application can be granted under the condition of mutuality.発音を聞く  - 特許庁

温度調節管１４と溝１３内壁との密着性を圧入により高めると共に、温度調節管１４と溝１３との間の閉じられた空間１５に温度調節管１４よりも熱伝導率の高い接着剤１６が充填されていることに基づき、温度調節管１４からパーティング面への熱伝導性を高める。例文帳に追加

The adhesion between a temperature adjustment tube 14 and the inner wall of a groove 13 is improved by press fitting, and an adhesive 16 having heat conductivity higher than the temperature adjustment tube 14 is packed in a closed space 15 between the temperature adjustment tube 14 and the groove 13, so that the thermal conductivity from the temperature adjustment tube 14 to a parting surface is improved. - 特許庁

カメラ２０により動体を撮影して得られる画像を処理するときに、画像上の移動軌跡線を算出し、この移動軌跡線に基づいてカメラのレンズ歪み補正パラメータを調整情報として算出する調整量算出部１４を有する画像処理装置１０である。例文帳に追加

The image processing apparatus 10 includes a correction amount adjustment unit 14 that calculates a movement locus line on an image and calculating a parameter for correcting camera lens distortion as adjustment information based on the movement locus line when processing an image obtained by photographing a moving body of the camera 20. - 特許庁

ディジタルカメラ等の非接触型の画像読取部１で背景と共に読み取られた帳票のイメージは、入力画像メモリ４に一旦格納された後、帳票検出部６によって読み出され、その４辺の境界線に基づいて４隅の位置座標が算出される。例文帳に追加

An image of a form which is read in together with a background by a noncontact type image reading section 1 such as a digital camera is read out by a business form detection section 6 after being stored temporarily in an input image memory 4 and position coordinates of four corners are calculated on the basis of boundary lines of four sides of the form. - 特許庁

画像処理部１３は、カメラ１１によって撮像された画像データから撮像対象者の顔の各特徴部位を認識するとともに、該各特徴部位に対してそれぞれ対応する色データをメモリ１３ａから読み出し、該色データに基づいて各特徴部位を着色する画像加工処理を行う。例文帳に追加

An image processing part 13 recognizes each characteristic portion of the face of the imaging target person from image data imaged by the camera 11, reads the color data corresponding to each characteristic portion from the memory 13a, and performs an image processing process for coloring each characteristic portion on the basis of the color data. - 特許庁