みずあなまちの英語

奥能登のあえのこと（1976年5月4日　珠洲市、輪島市、鳳珠郡能登町、穴水町　奥能登のあえのこと保存会）例文帳に追加

Okunoto's Aenokoto agricultural ritual (May 4, 1976; Suzu and Wajima Cities, and Noto-cho and Anamizu-machi, Hosu-gun; Okunoto no Aenokoto Hozonkai [Okunoto Aenokoto Preservation Association])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴あけ加工の際、穴の位置を間違えずに行い、全穴あけ加工作業時間をより一層短くし、穴あけ加工残しのない無人運転を可能にする穴あけ加工装置および穴あけ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for boring which do not bore holes at wrong positions, make the total boring operation time shorter, and enables unmanned operation free of an unbored hole. - 特許庁

だれかがあなた方を受け入れず，あなた方の言うことに耳を傾けないなら，そこから出発する時に，彼らに対する証言のため，足の裏のちりを払い落としなさい。はっきりとあなた方に告げる。裁きの日には，ソドムとゴモラのほうがその町よりは耐えやすいだろう」。例文帳に追加

Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:11』

障子の框内に浸入した水を、水抜き穴２１２、水受け穴３７１、排水路２３０、排水弁２３４を介して室外に排水できるので、下枠１２上面に水が排出されることがなく、室内側への漏水を防止できる。例文帳に追加

Since the water infiltrating into the rail of the paper sliding door can be drained outdoors via the drain hole 212, the water discharge hole 371, the drain passage 230 and the drain valve 234, the water is not drained to an upper surface of the lower frame 12, and water leakage to the indoor side can be prevented. - 特許庁

世界の主要な地域の現地時間を知るのに、時差表は拡げず、間違い易い計算にも頼らず、又新たに高価な時計も購入せずに、ただ手持ちのアナログ時計に適用するだけでそのことが可能となる、安価に生産可能で且つ携帯性に優れた世界時間早見の道具と方法を提供する。例文帳に追加

To provide a world time quick-reference implement superior in portability and capable of being inexpensively produced and making local times of world principal regions known without opening a time difference table, depending on easily mistakable computations, or newly purchasing an expensive timepiece only by application to an analog timepiece on hand and to provide its method. - 特許庁

各シリンダ孔に、ピストンシールを嵌着するピストンシール溝を形成し、ディスク周方向に隣り合うピストンシール溝を、ディスク軸方向にずらして形成すると共に、ディスク周方向にオーバーラップして形成する。例文帳に追加

A piston seal groove fitted thereinto with a piston seal is formed in each of the cylinder holes, and the disk circumferential-directional adjacent piston seal grooves are formed with shift in a disk axial direction, and are formed overlappedly in a disk circumferential direction. - 特許庁

それで，彼らの言いなりにならないでください。四十人以上の者たちが彼を待ち伏せしているからです。彼らは，彼を殺すまでは食べることも飲むこともしないと，自らにのろいをかけているのです。彼らはもう手はずを整えて，あなたの承諾を待っています」。例文帳に追加

Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 23:21』

また、貫通孔１７を有する凹部１８を覆うようにタンクカマチ４が形成されているため、貫通孔１７からキャビネット内に水が浸入するのを防止し得る。例文帳に追加

Also, since the tank frame 4 is formed so as to cover the recessed part 18 with the through-hole 17, the intrusion of the water from the through-hole 17 into the cabinet is prevented. - 特許庁