みやごうちょうの英語

そのため、士族や豪農・豪商ら平民に参政権を与え、議会を開設せよとも主張した。例文帳に追加

For this, they insisted on giving voting rights to the warrior class and commoners such as wealthy farmers and merchants to establish a Diet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、氏や姓を持つ首長や豪族の民までも把握できたのかと言うことである。例文帳に追加

In other words, it is doubtful that tabs were also kept on people controlled by chiefs and Gozoku (local ruling families) who had a family or clan name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）から同42年（1909年）まで海軍軍令部長、東宮御学問所総裁を歴任。例文帳に追加

From 1905 to 1909 he worked as the Chief of Naval General Staff and was put in charge of the president of Togu School (a school to educate the crown prince).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両が走行することにより、空気が超音波センサ１０３に当てられ、通気口Ｖ１，Ｖ２に送られることで、超音波センサ１０３に付着した汚れやごみなどを除去することができる。例文帳に追加

By having the vehicle travel, air is blown against the ultrasonic sensor 103 and by feeding air to the vents V1 and V2, dirt or dust stuck on the ultrasonic sensor 103 can be removed. - 特許庁

こうして近藤派と芹沢派の野合による覇権となった壬生浪士組は、近藤、芹沢が局長となり、山南は近藤派として土方歳三とともに局長助（副長）に就任する（芹沢派からは新見錦）。例文帳に追加

In doing so, Mibu-Roshigumi, which gained the hegemony through an illicit union of Kondo's and Serizawa's group, placed Kondo and Serizawa as leaders and Sannan was appointed to be an assistant head (vice chief) with Toshizo HIJIKATA as a member of the Kondo group (Nishiki NIIMI from Serizawa group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にんじんやごぼうといった被調理材をスライスあるいは千切りする場合に、長さを揃えてカットすることができ、見栄えのよい処理品として得ることができる電動調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a food processor, when slicing or cutting processing objects such as a carrot and a burdock into fine strips, capable of cutting it into equal-length pieces and providing processed objects with aesthetic appearance. - 特許庁

車両空調機用のアルミニウム製ラジエーターフィンの経時による熱放射率の低下を防ぐために、耐食性を向上させると共に、ほこりやごみの付着を抑制し、さらに親水性を付与する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving corrosion resistance, suppressing the sticking of dust or dirt and imparting hydrophilicity to prevent the lowering of thermal emissivity of an aluminum made radiator fin for a vehicle air conditioner. - 特許庁

初代忠兵衛は天保13年7月2日に五代伊藤長兵衛の次男として生まれ、生家は「紅長」（べんちょう）の屋号で、耳付物という繊維品の小売をなし、また一、二町の田地を自作する手作りの地主でもあった。例文帳に追加

On August 7, 1842, Chubei (the first) was born as the second son of Chobei ITO (the fifth); his family had been running a store 'Bencho' that had been selling some fabrics and products called 'mimitsuki-mono'; they were also a landowner of a large field including fields of 9,918 – 19,836 square meters for their own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス