「みやごうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

超音波液面センサ１０の支持部１１，１２を、ＬＰＧタンク１００の底面（密着面）から所定の高さＨの位置に設け、ワイヤ５０にワイヤ５０の張力を調節するための張力調節機構６０を設ける。例文帳に追加

The supporting parts 11 and 12 of an ultrasonic liquid level sensor 10 are provided at locations of a predetermined height H from the bottom surface (close-adhesion surface) of an LPG tank 100, and a wire 50 is provided with a tension adjusting mechanism 60 for adjusting the tension of the wire 50. - 特許庁

関東都督府外事総長・久邇宮御用掛の鈴木三郎は三弟。例文帳に追加

Saburo SUZUKI, who worked as chief of foreign affairs section, Kwantung Governor-general and Kuninomiya Goyogakari (a general affairs official of the Kuninomiya family, the Imperial Household), was his third younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、士族や豪農・豪商ら平民に参政権を与え、議会を開設せよとも主張した。例文帳に追加

For this, they insisted on giving voting rights to the warrior class and commoners such as wealthy farmers and merchants to establish a Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、氏や姓を持つ首長や豪族の民までも把握できたのかと言うことである。例文帳に追加

In other words, it is doubtful that tabs were also kept on people controlled by chiefs and Gozoku (local ruling families) who had a family or clan name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年（1905年）から同42年（1909年）まで海軍軍令部長、東宮御学問所総裁を歴任。例文帳に追加

From 1905 to 1909 he worked as the Chief of Naval General Staff and was put in charge of the president of Togu School (a school to educate the crown prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両が走行することにより、空気が超音波センサ１０３に当てられ、通気口Ｖ１，Ｖ２に送られることで、超音波センサ１０３に付着した汚れやごみなどを除去することができる。例文帳に追加

By having the vehicle travel, air is blown against the ultrasonic sensor 103 and by feeding air to the vents V1 and V2, dirt or dust stuck on the ultrasonic sensor 103 can be removed. - 特許庁

こうして近藤派と芹沢派の野合による覇権となった壬生浪士組は、近藤、芹沢が局長となり、山南は近藤派として土方歳三とともに局長助（副長）に就任する（芹沢派からは新見錦）。例文帳に追加

In doing so, Mibu-Roshigumi, which gained the hegemony through an illicit union of Kondo's and Serizawa's group, placed Kondo and Serizawa as leaders and Sannan was appointed to be an assistant head (vice chief) with Toshizo HIJIKATA as a member of the Kondo group (Nishiki NIIMI from Serizawa group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にんじんやごぼうといった被調理材をスライスあるいは千切りする場合に、長さを揃えてカットすることができ、見栄えのよい処理品として得ることができる電動調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a food processor, when slicing or cutting processing objects such as a carrot and a burdock into fine strips, capable of cutting it into equal-length pieces and providing processed objects with aesthetic appearance. - 特許庁

車両空調機用のアルミニウム製ラジエーターフィンの経時による熱放射率の低下を防ぐために、耐食性を向上させると共に、ほこりやごみの付着を抑制し、さらに親水性を付与する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving corrosion resistance, suppressing the sticking of dust or dirt and imparting hydrophilicity to prevent the lowering of thermal emissivity of an aluminum made radiator fin for a vehicle air conditioner. - 特許庁

初代忠兵衛は天保13年7月2日に五代伊藤長兵衛の次男として生まれ、生家は「紅長」（べんちょう）の屋号で、耳付物という繊維品の小売をなし、また一、二町の田地を自作する手作りの地主でもあった。例文帳に追加

On August 7, 1842, Chubei (the first) was born as the second son of Chobei ITO (the fifth); his family had been running a store 'Bencho' that had been selling some fabrics and products called 'mimitsuki-mono'; they were also a landowner of a large field including fields of 9,918 – 19,836 square meters for their own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客のごみ回収業者に対するごみ回収依頼の申込みやごみ回収スケジュールの調整等種々の事務作業が容易確実で低コストのごみ回収方法およびそのシステム並びにその記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost method for garbage collection and its system, making various clerical work easy and reliable, such as a client's application to a dust collection service for a garbage collection request and adjustment of a garbage collection schedule, and to provide a storage medium therefor. - 特許庁

一部の木簡は租・庸・調ではなく、贄や御贄（みにえ）、大贄（おおにえ）の文字を見つけることができる。例文帳に追加

On some mokkan, different kanji characters for offerings, '贄' (nie), '御贄' (Minie), and '大贄' (Onie), were found, not 'So,' 'Yo,' and 'Cho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大向こうの掛け声は屋号の「成駒屋」のほかに、自宅が東京都港区神谷町にあることから「神谷町」とかかることもある。例文帳に追加

From Omuko (originally it meant the furthest seat from the stage) the audience call out his family's theatrical name, 'Narikoma-ya', or sometimes 'Kamiya-cho' as his house is located in Kamiya-cho Town, Minato Ward, Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤ５，６，７，８によってスプレッダ２で吊荷を吊下げる際の振れの検出を、ロードセル３，４でワイヤ５，６の組とワイヤ７，８の組とで各組間の張力差を計測して行う。例文帳に追加

The swing of a crane when a lifted load is suspended by a spreader 2 through wires 5, 6, 7, and 8 is detected by measuring a difference in tension between the assembly of wires 5 and 6 and the assembly of wires 7 and 8 using load cells 3 and 4. - 特許庁

保持部と汚物捕集用網袋とからなることを特徴とする汚物捕集用器具であるため、汚物捕集用網袋を保持部から取り外しそのまま破棄できるので、捕集した毛髪やごみ等の汚物の除去が容易に行える。例文帳に追加

Since the filth collecting device comprises a holding part and a filth collecting net bag, the filth collecting net bag can be removed from the holding part and be thrown away as it is, whereby the collected filth like hair and dust can be removed easily. - 特許庁

本発明の排水栓５０は、毛髪やごみ等を引っ掛ける複数の捕集リブ５が頂点１０ａを中心にして下方向へ略円錐形状（パラソル型）に放射してなるヘアーチャッチャー５１を備えている。例文帳に追加

This waste plug 50 is equipped with the hair catcher 51 wherein a plurality of collecting ribs 5 for catching hairs, garbage, etc. are radiated downward in an almost conical shape (parasol shape) around an apex 10a. - 特許庁

ショルダー部分は、革や合皮やビニールや布性のベルトでできており長短各２本のベルトを図１の平面図のとおり組み合わせる。例文帳に追加

A shoulder part is formed of leather, synthetic leather, vinyl or cloth belt by combining short and long belts two each as shown in a plan view of the figure. - 特許庁

また、減速機５０は、駆動ギヤ５１を大径部５１ａ側から小径部５１ｂ側へ向けて付勢して、従動ギヤ５２と弾発的に噛み合わせる各スプリング５６、スプリングリテーナ５７および調整ねじ５８（付勢機構）を備える。例文帳に追加

Further, the decelerator 50 is provided with respective springs 56 for urging the drive gear 51 form a large diameter part 51a side to a small diameter part 51b side to resiliently engage with the driven gear 52; a spring retainer 57 and an adjustment screw 58 (urging mechanism). - 特許庁

温度センサで除湿水の温度を感知し除湿水の有無を検出することにより、水垢やごみ等の影響を受けず確実に除湿水の水位の異常を検出できるので、除湿水が露受け皿からあふれる前に空気調和機の運転を止め異常表示を行える。例文帳に追加

Since abnormality in the water level of dehumidification water can be detected surely without being influenced by deposit or dust when presence of dehumidification water is detected by sensing the temperature thereof through a temperature sensor, operation of an air conditioner can be stopped before the dehumidification water flows over a drain pan and an abnormality can be indicated. - 特許庁

阿弥陀仏や極楽浄土に関説する大乗経論は非常に多く、浄土往生の思想を強調した論書としては以下がある。例文帳に追加

There exist many theories of Mahayana Buddhism on Amitabha Buddha and the Land of Bliss, among which the theories emphasizing the concept of a belief in Jodo after death are shown below  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇統譜には宮号と称号は登録されない（宮内庁告示の形式によって官報で公表はされる）。例文帳に追加

On the Book of Imperial Lineage, the reigning name and the title are not registered (official announcements are made through an official gazette in accordance with the notification formality stipulated by the Imperial Household Agency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立・調整が容易で、リーフの損傷や誤動作を生じ難い構造のリーフ式表示器を備えたスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine with a leaf indicator, whose structure is easy for assembly and adjustment and difficult to cause damage or malfunction of a leaf. - 特許庁

現在は京都御所、仙洞御所、京都大宮御所の築地塀内は宮内庁が、それ以外は環境省が管理している。例文帳に追加

At present, the sites within the mud wall with a roof of the Kyoto Imperial Palace, Sento Imperial Palace and Kyoto Omiya Imperial Palace is managed by the Imperial Household Agency, and other sites are managed by the Ministry of the Environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱で幕府側として活躍した諏訪部助長は承久3年（1221年）に三刀屋郷の地頭職を与えられ下向した。例文帳に追加

Sukenaga SUWABE, who worked hard in the Jokyu War on the side of the feudal government headed by a shogun, was hired as the manager and lord of manor in Mitoya-go district and travelled there in 1221.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に守護領国制や郷村制の形成が進んだ南北朝時代_(日本)以後によく見られるようになった。例文帳に追加

It was often seen in and after the period of the Northern and Southern Courts when the formation of the Shugo-ryogoku system (the system that a Shugo dominates a manor) and the goson-sei (system of coalitions of villages) advanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準白板にキズやゴミがあった場合でも、画像信号のゲイン調整を短時間で適正に行う。例文帳に追加

To properly adjust gain of an image signal in a short time even when a scratch or dust exists on a reference white plate. - 特許庁

ミラー角度調整装置１０は、モータ７及びリングギヤ５、更には当該リングギヤ５の回転運動が直線運動に変換されるアジャスタ１等からなる。例文帳に追加

The mirror angle adjusting device consists of a motor 7, a ring gear 5, and an adjuster 1 converting the rotation movement of the ring gear 5 into linear movement. - 特許庁

検非違使庁の下級刑吏として、実際に犯罪者を探索し、捕縛したり、拷問や獄守を担当した。例文帳に追加

Homen served as a lower-level executioner in Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief), and practically took charge of searching, capturing, and torturing criminals; and guarding a prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、4つの分野ごとに、それぞれの「にぎわいビジネス」としての特徴を把握した上で、それに対する行政関与の様子を見ていくことにしたい。例文帳に追加

Below we identify the characteristics of revitalization businesses in each of the four fields, and consider the state of local government involvement in each. - 経済産業省

スーパーのレジ袋やゴミ袋等のポリ袋の表面と裏面に折り返し部を形成したことを特徴とするポリ袋。例文帳に追加

The plastic bag used as a shopping bag served at a supermarket, garbage bag, etc., has turnup portions that are formed on the front surface and the back surface of the bag, respectively. - 特許庁

彼は妹定子と相携えて離れず、度重なる勅命にも抗い、数日間膠着状態が続いたが、5月1日早朝になって、朝廷は宣旨を降し中宮御所の捜索を聴許。例文帳に追加

Korechika and his younger sister Teishi clung closely together and resisted the repeated imperial orders; the situation ended in several days of stalemate, but eventually in the early morning of May 25, the Imperial Court issued a senji to raid the chugu gosho (empress's palace; Nijo-Kitamiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、光ファイバの下側頂点部に張力バランサ３を取付け、ウエイト４の変位力がワイヤ５と張力バランサ３を介して光ファイバケーブルに伝わって光ファイバに引張り歪が生じるようにした。例文帳に追加

Also, a tension balancer 3 is mounted to the lower-side top part of an optical fiber, and the displacement force of a weight 4 is transmitted to the optical fiber cable via a wire 5 and the tension balancer 3 for generating a tensile strain in the optical fiber. - 特許庁

忠成王、尊忠と親子で同じ宮号を名乗ったことから、岩倉宮を最初の世襲宮家と見る意見がある一方、宮内庁の資料『皇室制度資料』では岩倉宮を宮家の一つとしてみることに対して慎重な見解を取っている。例文帳に追加

From the fact that both Prince Tadanari and Takatada, parent and son, announced the same reigning name, there is a view that Iwakuramiya was the first hereditary court noble, but on the other hand, the material in the Imperial Household Regency "Koshitsueidoshiryo" takes a cautious view on looking at Iwakuramiya as one of the Miyake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整部９０におけるプーリ台９１とプーリ９２は、内視鏡用処置具２００の挿入方向に沿って移動することで、操作ワイヤ５４を弛張させ、湾曲部１２を弛張させ、つまり湾曲部１２の弛張状態を所望に調整する。例文帳に追加

The pulley stand 91 and the pulley 92 in the fitting section 90 are moved along with the insertion direction of the endoscope treatment device 200 and then the remittence of an operation wire 54 is carried out, so that the remittence of a curve section 12 is carried out, that is, the remittence of the curve section 12 is adjusted at the request. - 特許庁

携帯性に優れ、確実な読み取りと読み取り面のクリーニングや画質調整などを含めた操作の簡便化を実現し、かつ読み取り面の保護や誤操作の防止をも容易にできる情報携帯端末用スキャナを提供する。例文帳に追加

To provide a scanner for a portable information terminal having excellent portability, realizing secure reading and a simple operation including cleaning of reading face and image quality adjustment, and to easily protect the reading surface and prevent erroneous operation. - 特許庁

この空気調和装置１において、室外側熱交換器４の熱交換面に対して、熱交換面に付着した汚れやごみなどの付着物を洗い流すための洗浄液である水を、洗浄液噴出部９から室外側熱交換器４の熱交換面に対して供給する。例文帳に追加

In this air conditioner 1, water as washing fluid for washing out deposits such as smudging or contaminant adhering to the heat exchange surface is supplied from a washing fluid spray section 9 to the heat exchange surface of the outside heat exchanger 4. - 特許庁

長期間使用しても破壊や変形することがなく、また先端部等に海藻やごみが引き掛かったままになりず蓄積されることがなく、疑似餌体が常にいかに露出されていかを呼び寄せ、またいか釣針の水抵抗を増大させることがないいか釣針を提供すること。例文帳に追加

To obtain a squid hook which is neither broken nor deformed even by long-term use, does not keep the tip part of the hook caught by a seaweed or dust as it is, does not accumulate the seaweed and the dust, always exposes an artificial bait body to squids, attracts squids and does not increase hydrodynamic drag of the squidhook. - 特許庁

そのため、一般の民の中から、朝廷に出仕して、職務の名を負う品部（しなべ）、王名、宮号を負う名代（なしろ）・子代（こしろ）、屯倉（みやけ）の耕作民である田部（たべ）などが必然的に生まれた。例文帳に追加

For this reason, naturally there came a group of people who worked for the Yamato Regime for various functions; these people included Shinabe who worked at the Imperial court, Nashiro and Koshiro who worked for king and prince, and Tabe who worked for the demesne as farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕集した毛髪やごみ等の廃棄が容易で、捕集ネットの清掃が容易であることに加えて、コンタクトレンズやピアス等の貴重品の捕集を確実にした上で、良好な排水効率を確保し得る洗面ボウル、浴室洗い場、浴槽等の排水口に設置する排水目皿を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage perforated plate, which is easy to discard collected hair, dust, etc. and to clean a catching net while securing satisfactory drainage efficiency as well as assuring to catch valuables such as contact lenses, piercing jewelry, etc., to be installed to a drain outlet of a washbowl, a bathroom wash place, a bathtub, or the like. - 特許庁

長時間の接続信頼性に優れ、導電粒子と電極との正確な位置合わせが不要、高分解能の接続部材で、不要な粘着性やごみ等の付着防止ができ、作業性が良く接続作業工程の連続自動化が図れる接続部材を用いた電極の接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting method of an electrode using a connecting member, excellent in connection reliability for a long time, free from accurate positioning between a conductive particle and an electrode, and with high resolution, capable of avoiding unnecessary adhesion and preventing dust or the like from attaching, and aiming at continuous automation of a connection work process with excellent workability. - 特許庁

長時間の接続信頼性に優れ、導電粒子と電極との正確な位置合わせが不要、高分解能の接続部材で、不要な粘着性やごみ等の付着防止ができ、作業性が良く接続作業工程の連続自動化が図れる接続部材を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting member of high resolution, excellent in long hour connecting reliability and dispensing with accurate aligning between a conductive particle and an electrode, wherein the member is excellent in workability and capable of introducing continuous automatization of a connecting work step. - 特許庁

保守作業に伴う波長数誤カウントの発生やゴミデータが監視制御用の副信号光に混入したとしても、光波長多重通信装置の動作を正常に維持する。例文帳に追加

To keep operation of an optical wavelength multiplex communication device normal even if miscount of the number of wavelengths occurs or unnecessary data gets mixed with secondary signal light for monitoring control due to maintenance work. - 特許庁

三笠宮の長男である寛仁親王も独立の生計を営んでいるが、三笠宮家の継承が予定されているため、独自の宮号は持っていない。例文帳に追加

Although the eldest son of Mikasanomiya, Imperial Prince Tomohito, enjoys his own independent life, he does not have his own Miya since he was expected to succeed the Mikasanomiya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫後１２時間以内の生そら豆をサヤごと水で茹でた後にサヤを除去し適量の水と適量の調味料を加え、加熱、撹拌、濃縮、磨潰してペースト状にする。例文帳に追加

The food material is obtained by the following procedure: Raw broad beans within 12 h after harvested are boiled in water together with their shells, the shells are removed, and each appropriate amount of water and a seasoning is added to the resultant broad beans followed by heating, agitation, concentration and mashing into a paste form. - 特許庁

セットした髪に塗布することにより、髪にぶつかり等の外力が加わっても、強い耐物理力によりセットが崩れにくく、ヘアスタイルを長時間キープでき、かつ毛髪にべたつきやごわつきがなく、優れた感触を付与する毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic composition that has a setting slightly collapsed due to strong physical force resistance even by an addition of external force such as a strike to the hair by application to the set hair, keeps a hair style for many hours, has neither greasiness nor stiffness of the hair and provides an excellent feel. - 特許庁