もえりべつがわの英語

これにより特別遊技から遊技球を強く右打ちをするとき、この遊技球が弾当護謨６４により跳ね返りが生じても、所望する位置に返すことができるので、通称「パンク」といわれる特別遊技の開始及び特別遊技中の消滅が防止可能となる。例文帳に追加

When the game ball is strongly hit rightward from a special game, this constitution can prevent the start of the special game so-called 'puncture' and the disappearance of the image during playing the special game. - 特許庁

被呼側装置はこの識別情報を用いて発呼側装置の留守録データ格納エリア（３０３）に記憶された用件メッセージを取り出す。例文帳に追加

The called side apparatus uses the identification information to extract the business message stored in the automatic recording data storage area (303) of the caller side apparatus. - 特許庁

電子式プログラム・ガイドを動作させる方法であって、第１の視聴者が好むプログラムを識別する第１のクエリを定義するステップと、第２の視聴者が好むプログラムを識別する第２のクエリを定義するステップと、第１及び第２のクエリを組み合わせて第１及び第２の視聴者の少なくとも一方が好むプログラムを共同して識別する統一したクエリを作成するステップを含む。例文帳に追加

The present invention relates to a method for operating the electronic program guide, the method including steps of: defining a first query for identifying programs that a first viewer prefers; defining a second query for identifying programs that a second viewer prefers; and combining the first and second queries to create a unified query for cooperatively identifying programs that at least one of the first and second viewers prefers. - 特許庁

兵士がひとり外で歩哨のように立っていて、上等兵たるインド帰りの特別将校は中で机に座り書き物をしていた。例文帳に追加

A soldier stood as a sentry outside, and a superior soldier, an Anglo-Indian officer of distinction, sat writing at the desk inside.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

既存のネットワークａの通信エリアと重複する通信エリアを有する別のネットワークｂが設けられるときに、ネットワークａ内で通信していた親機と子機との間の通信障害が生じ、通信不能になる。例文帳に追加

To solve the problem of becoming incommunicable because a communication failure occurs between a master unit and a slave unit which are communicating in a network (a) when a different network b having a communication area that overlaps on a communication area of the existing network (a) is provided. - 特許庁

ＬＡＴＡ内のエリアコード、州内のエリアコードをＲＡＭもしくはＲＯＭに持ち、利用者がダイヤルしたエリアコードと比較することで、国内長距離通話の種別を判定する。例文帳に追加

The domestic long distance call type is decided by having area codes in a LATA(local access and transport area) and area codes in states in a RAM or a ROM and comparing an area code dialed by a user with these codes. - 特許庁

タグが、第２（又は第３）のリーダのエリアに進入したとき、メモリに記録された隣接識別情報を参照してリーダの隣接識別情報及び位置情報をメモリに上書きして、リーダに返信する。例文帳に追加

When the tag enters an area of the second (or third) reader, the adjacent identification information recorded in the memory is referred to, and the adjacent identification information and position information of the reader are overwritten in the memory and returned to the reader. - 特許庁

そして、届け先が属する配送エリアの車両を割り当てられない荷物がある配送エリアがある場合、管理コンピュータ２１は、その配送エリアについて、補助エリアのエリア識別子をエリア情報記憶部２２から抽出する。例文帳に追加

If there is a delivery area in which there is a cargo to which a vehicle in the delivery area to which destination belongs cannot be allocated, the management computer 21 samples area distinguisher in an auxiliary area from an area information storage part 22 concerning the delivery area. - 特許庁