「もえりべつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複数の異なる信号光を別々のエリアに送信しても一部の受信エリアが重畳する場合に、受信側の不要な信号を除去して所望の信号のみを受信する。例文帳に追加

To receive only a desired signal by removing unnecessary signals at a reception side if reception areas overlap with each other even when a plurality of different optical signals are sent to different areas. - 特許庁

サイズ調整ができ、性別・年齢・体型を問わず、すでに持っている服に使うことができる飾り襟を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative collar adjustable in a size, and usable for already-possessed clothes regardless of gender, age or figure. - 特許庁

これにより特別遊技から遊技球を強く右打ちをするとき、この遊技球が弾当護謨６４により跳ね返りが生じても、所望する位置に返すことができるので、通称「パンク」といわれる特別遊技の開始及び特別遊技中の消滅が防止可能となる。例文帳に追加

When the game ball is strongly hit rightward from a special game, this constitution can prevent the start of the special game so-called 'puncture' and the disappearance of the image during playing the special game. - 特許庁

被呼側装置はこの識別情報を用いて発呼側装置の留守録データ格納エリア（３０３）に記憶された用件メッセージを取り出す。例文帳に追加

The called side apparatus uses the identification information to extract the business message stored in the automatic recording data storage area (303) of the caller side apparatus. - 特許庁

電子式プログラム・ガイドを動作させる方法であって、第１の視聴者が好むプログラムを識別する第１のクエリを定義するステップと、第２の視聴者が好むプログラムを識別する第２のクエリを定義するステップと、第１及び第２のクエリを組み合わせて第１及び第２の視聴者の少なくとも一方が好むプログラムを共同して識別する統一したクエリを作成するステップを含む。例文帳に追加

The present invention relates to a method for operating the electronic program guide, the method including steps of: defining a first query for identifying programs that a first viewer prefers; defining a second query for identifying programs that a second viewer prefers; and combining the first and second queries to create a unified query for cooperatively identifying programs that at least one of the first and second viewers prefers. - 特許庁

兵士がひとり外で歩哨のように立っていて、上等兵たるインド帰りの特別将校は中で机に座り書き物をしていた。例文帳に追加

A soldier stood as a sentry outside, and a superior soldier, an Anglo-Indian officer of distinction, sat writing at the desk inside.  - G.K. Chesterton『少年の心』

既存のネットワークａの通信エリアと重複する通信エリアを有する別のネットワークｂが設けられるときに、ネットワークａ内で通信していた親機と子機との間の通信障害が生じ、通信不能になる。例文帳に追加

To solve the problem of becoming incommunicable because a communication failure occurs between a master unit and a slave unit which are communicating in a network (a) when a different network b having a communication area that overlaps on a communication area of the existing network (a) is provided. - 特許庁

ＬＡＴＡ内のエリアコード、州内のエリアコードをＲＡＭもしくはＲＯＭに持ち、利用者がダイヤルしたエリアコードと比較することで、国内長距離通話の種別を判定する。例文帳に追加

The domestic long distance call type is decided by having area codes in a LATA(local access and transport area) and area codes in states in a RAM or a ROM and comparing an area code dialed by a user with these codes. - 特許庁

タグが、第２（又は第３）のリーダのエリアに進入したとき、メモリに記録された隣接識別情報を参照してリーダの隣接識別情報及び位置情報をメモリに上書きして、リーダに返信する。例文帳に追加

When the tag enters an area of the second (or third) reader, the adjacent identification information recorded in the memory is referred to, and the adjacent identification information and position information of the reader are overwritten in the memory and returned to the reader. - 特許庁

そして、届け先が属する配送エリアの車両を割り当てられない荷物がある配送エリアがある場合、管理コンピュータ２１は、その配送エリアについて、補助エリアのエリア識別子をエリア情報記憶部２２から抽出する。例文帳に追加

If there is a delivery area in which there is a cargo to which a vehicle in the delivery area to which destination belongs cannot be allocated, the management computer 21 samples area distinguisher in an auxiliary area from an area information storage part 22 concerning the delivery area. - 特許庁

携帯端末機の状態が通話エリア圏外か電源切断かを容易に判別でき、更に通話エリア内でも電源切断時に最後にどこにしたかが明確になる携帯端末機の提供にある。例文帳に追加

To provide a portable terminal machine that it can easily discriminated whether the portable terminal machine is on the outside of the service area or turned off and clearly tells where it was in the service area that the last turn-off took place. - 特許庁

撮影時や送信時において、情報付加手段２１５，２１６は、画像ファイルの特定エリアに対して、送信元識別情報（自局電話番号）及び送信先識別情報（送信先電話番号）を付加する。例文帳に追加

Information addition means 215, 216 add sender identification information (its own telephone number) and destination identification information (destination telephone number) to a specific area of an image file in the case of photographing and transmission. - 特許庁

警備モードが開始し（Ｓ１，ＹＥＳ）、次に警備エリア入口への侵入がありと判断すると（Ｓ２，ＹＥＳ）、警備員の所定の動作により、警備員を識別し（Ｓ３、Ｓ５）、それに基き警備エリアの判断を行う。例文帳に追加

When an intrusion to a guard area entrance is determined (S2, YES) after the security mode is started (S1, YES), a guard is identified by his or her prescribed operation (S3 and S5), and a guard area is determined on the basis of the identification. - 特許庁

ストレージ・エリア・ネットワーク（ＳＡＮ）で問題判別及び障害分離を行うための方法及びシステムを提供。例文帳に追加

To provide a method and a system for performing problem determination and fault isolation in a storage area network(SAN). - 特許庁

また、前記位置登録エリア管理装置が、報告された識別子を予め格納されているパターンと比較し、前記の比較に基づいて、前記ユーザ端末に位置登録エリアを割り当てる割り当てステップ（Ｓ１０９）を有してもよい。例文帳に追加

Further, the track reporting method may have an allocation step (S109) wherein the position registration area managing device compares the reported identifier with a previously stored pattern and allocates a position registration area to the user terminal based upon the result of the comparison. - 特許庁

更に、第３（又は第２）のリーダのエリアに進入したとき、メモリに記録された隣接識別情報を参照してリーダの隣接識別情報及び位置情報をメモリに上書きして、リーダに返信する。例文帳に追加

Further, when the tag enters an area of the third (or second) reader, the adjacent identification information recorded in the memory is referred to, and the adjacent identification information and position information of the reader are overwritten in the memory and returned to the reader. - 特許庁

一方、低輝度発光しないと判別されると、画面を複数のエリアに分割した各エリアごとの色情報を求め、各エリアごとの色情報に基づいて日陰検出枠（日陰に対応する色分布の範囲を示す枠）に入るエリアの個数を求める。例文帳に追加

When no low luminance emission is discriminated, on the other hand, color information for each area, for which a picture is divided into plural areas, is found and on the basis of color information for each area, the number of areas included in a shade detection frame (frame showing the range of color distribution corresponding to the shade) is found. - 特許庁

構内には無線ＬＡＮ２が設置され、このアクセスポイント毎に、カメラ撮影許可あるいは撮影禁止エリアが設定され、携帯電話１にはアクセスポイントを判別し、カメラ撮影許可エリアでのみ、カメラ撮影を許可する手段が設けられている。例文帳に追加

A wireless LAN 2 is installed within the factory, and a camera photography allowed or photography inhibited area is set for each access point. - 特許庁

特別図柄始動電動役物に遊技球の入賞があった場合に（Ｓ１０１：ＹＥＳ）、既に、特別図柄作動保留数記憶エリアに記憶している作動保留数の値が４となっている場合には（Ｓ１０２：ＹＥＳ）、作動保留数が満杯となっているので、Ｓ１０１に戻る。例文帳に追加

When a game ball wins a prize in a special pattern starting motor-driven role object (S101: YES) and the value of the number of game balls held in operation stored in a special pattern operation hold number storage area is '4' (S102: YES), since the number of the balls to hold operation is filled, operation is returned to S101. - 特許庁

特別図柄始動電動役物に遊技球の入賞があった場合に（Ｓ１０１：ＹＥＳ）、既に、特別図柄作動保留数記憶エリアに記憶している作動保留数の値が４となっている場合には（Ｓ１０２：ＹＥＳ）、作動保留数が満杯となっているので、Ｓ１０１に戻る。例文帳に追加

When the game ball wins a prize in a special pattern start electric role object (S101: YES), and also when the value of a number for holding actions which is stored in a special pattern action holding number storage area is already four (S102: YES), a processing is returned to S101 since the action holding number becomes an upper limit. - 特許庁

しかし、あくまで芸妓は遊女とは区別され、一流の芸妓は「芸は売っても体は売らぬ」心意気を持ち、決まった旦那に尽くし、その見返りに金銭が報われるというのがその建前になっていた。例文帳に追加

However, geigi was clearly distinguished from yujo whereby the first-class geigi was supposed to pride herself in 'selling her arts and not her body' and receiving money in return for being good to her danna (customer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読取装置が対象エリアの前側辺の近傍位置から後側辺の近傍位置まで移動した間に、読取装置に読取られた目標タグが候補目標タグとして選別される。例文帳に追加

The method and device are also constituted to select the target tag read out by the reader during the motion of the reader from a position in the vicinity of the front side of the objective area up to a position in the vicinity of the rear side as the candidate target tag. - 特許庁

読取装置が対象エリアの前側辺から後側辺まで移動した間に、読取装置に読取られた目標タグが候補目標タグとして選別される。例文帳に追加

The method and device are constituted to select the target tag read out by the reader during the motion of the reader from the front side of the objective area up to the rear side thereof as the candidate target tag. - 特許庁

本発明の文字情報処理装置は、ドットパターンを描画させる描画表示エリアを、その外側に設けられた外側表示エリアと区別して表示させると共に、描画表示エリア内の操作対象ドットを表すカーソルを通る縦横線分のうち外側表示エリアに位置する当該縦横線分の部分をカーソルガイドとして表示させる表示制御手段を有する。例文帳に追加

This character processor has a display control means which displays a drawing display area where a dot pattern is drawn discriminatingly from an outside display area provided outside it and also displays as a cursor guide the part of longitudinal segments positioned in the outside display area of longitudinal segments passing a cursor representing an operation object dot in the drawing display area. - 特許庁

この発明は、ユーザにとって不要なコンテンツによりユーザエリアを圧迫されることがなく、特別な操作を行わなくともワイヤレスＬＡＮサーバから提供されるコンテンツを利用できる。例文帳に追加

To allow a user to utilize contents provided from a wireless LAN server without the need for any particular operation while a user area is not occupied by unnecessary contents for the user. - 特許庁

店側表示操作器１４には、タイトル表示エリア３５と、画面の左部分に配置された景品種類別景品数表示エリア３６と、画面の右端部に設けられたボタン表示エリア３８と、画面の中央部分に配置されたカセット別景品種類表示エリア３７とを備えた画面が表示される。例文帳に追加

A parlor-side display operation unit 14 displays a screen including: a title display area 35; a premium kind classification premium number display area 36 arranged in the left part of the screen; a button display area 38 arranged at the right end of the screen; and a cassette classification premium kind display area 37 arranged in the center part of the screen. - 特許庁

第一特別図柄始動入賞口へ遊技球が入賞した場合には、第一大当たり関係情報記憶エリアに大当たり乱数が記憶され、記憶された乱数に基づいて大当たり判定が行われる。例文帳に追加

When a game ball win a prize getting in a first special symbol starting prize winning port, a jackpot random number is stored in a first jackpot relating information memory area and jackpot determination is carried out based on the stored random number. - 特許庁

しかし農村における共同体意識が急速に失われつつある今日では、大サナブリ、各戸別のサナブリともに顧みられなくなってきているのが現状である。例文帳に追加

In fact, however, both big Sanaburi and Sanaburi at individual homes have been rarely held recently, because the sense of a community has been rapidly disappearing in today's rural communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークを介して接続された複数の検索機能を有する情報処理装置に対して情報検索を行なう場合、検索クエリと検索種別条件を指定し、検索種別条件を解析し、検索種別に対応する情報処理装置を判断することで、最小の呼び出しで複数検索種別の情報検索を行なうことができ、操作性が向上することを目的とする。例文帳に追加

To perform information retrieval of a plurality of retrieval kinds with a minimum call by specifying a retrieval query and retrieval kind condition, analyzing the retrieval kind condition, and determining an information processor corresponding to the retrieval kind, to improve the operability, when information retrieval is applied to the information processor having a plurality of retrieval functions interconnected via a network. - 特許庁

特別図柄始動電動役物に遊技球の入賞があった場合に（Ｓ１０１：ＹＥＳ）、既に、特別図柄作動保留数記憶エリアに記憶している作動保留数の値が３未満の場合には（Ｓ１０２：ＮＯ、Ｓ１０４：ＮＯ）、作動保留数が満杯とならないので、Ｓ１０１に戻る。例文帳に追加

When a game ball enters in a special pattern start electric generator (S101: YES) and a value of the operation reservation number stored in a special pattern operation reservation number storage area is less than three (S102: NO and S104: NO), the operation reservation number is not full so as to return to S101. - 特許庁

各家電機器は、所定の使用エリア内に携帯機が進入して当該携帯機と無線通信が行われる際に、識別情報とユーザ特有情報とを受信し、それらの受信情報に基づいて自動運転を実施する。例文帳に追加

Each household electric appliance receives the identification information and the user specific information, and executes an automatic operation on the basis of the reception information when a portable unit enters a predetermined use area, and its radio communication is performed with the portable unit. - 特許庁

操作面上で指を滑らせたときに入力エリアの境界を容易に識別することができ、しかも、指への刺激を低減できると共に操作面の見栄えを悪くすることもない入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an input device which can easily identify a boundary of input areas when sliding a finger on an operation face, capable of reducing stimulation to the finger, and not deteriorating appearance of the operation face. - 特許庁

読取装置のＸ軸およびＹ軸方向の両移動のいずれにおいても候補目標タグとして選別された目標タグが対象エリアの領域に位置する移動体の目標タグとして特定される。例文帳に追加

The target tag selected as the candidate target tag is specified as the target tag of the moving object positioned in the zone of the objective area, in any of both the X-axis-directional and Y-axis-directional motions of the reader. - 特許庁

そして、前記取得した撮影ＥＶ値及び日陰検出枠に入るエリアの個数に基づいて光源種が日陰かデーライトかを判別し（ステップＳ２０）、その判別した光源種に適したホワイトバランス制御を行う（ステップＳ２２、ステップＳ２４）。例文帳に追加

Then, it is discriminated on the basis of the above mentioned acquired photographing EV value and the number of areas included in the shade detection area whether the light source type is the shade or daylight (step S20) and white balance control suitable for that discriminated light source type is performed (steps S22 and S24). - 特許庁

観察画像合成部６７は、エリア毎の輝度値に基づき、最適な増幅率の画像データを領域毎に判別し、領域単位で各画像データを組み合わせて１枚の観察用画像データを合成する。例文帳に追加

The observation image composition part 67 discriminates the image data of the optimum amplification factor for each area on the basis of the luminance values of the respective areas, combines the respective image data by an area unit and composes one image data for the observation. - 特許庁

このような三河の動揺が隣国・遠江へも伝播すると、正・誤の判別がつかない情報が飛び交う遠江領内は敵味方の見極めさえ困難な疑心暗鬼の状態に陥ってしまう（遠州錯乱）。例文帳に追加

Once the unrest in Mikawa Province was transmitted to the neighboring Totomi Province, the whole territory became wrapped in suspicion with people in panic wondering who would be friend or foe amid the chaos and whether the news was true or false (Enshu [Totomi Province] Confusion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信元情報が偽装された場合であっても、操作者に混乱を生じさせないように識別情報を限られたエリアに有効に表示することのできる携帯電話機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable telephone set which can effectively disclose identification information in a limited area so as not to produce confusion for an operator even when call origin information is falsified. - 特許庁

通信ネットワークが使用不可能なエリアに測定対象の機器が存在する場合であっても、その機器の使用者に特別な操作を行わせることなく、その機器が測定した測定情報を通信ネットワーク上の装置に収集できる情報収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information collection system capable of collecting measurement information measured by an apparatus in a device on a communication network without specific operation performed by a user of the apparatus, even when the apparatus of a measurement target exists in an area in which the communication network is unusable. - 特許庁

地域エリアにおいて、消費者は消費者向け情報を閲覧できるとともに、各店舗は、登録店舗を業種別ないしは仕入先別等に分類しつつ、当該分類毎に生産者側から提供される商品仕入れ情報、販売促進企画情報等の情報を共有する。例文帳に追加

In a local area, consumers are able to browse the information for consumers and registered stores are classified by types of business, suppliers, etc., and share information, such as article supply information and sales promotion plan information provided from the supplier sides by the classifications. - 特許庁

後身頃の上方に縦タックを取り、身頃の脇線を裾すぼまりに縫い込み、下前の裾線を斜めに短くし、衿先にゴムベルトを縫着して完成した着物にバイヤス地から成る半衿を着脱自在に取り付け、着物の振口と袖口の内側周縁に襦袢地の別布を縫着するのである。例文帳に追加

Furthermore, a decorative collar made of a bias cloth is detachably attached to the completed kimono, and a separate cloth of an undergarment cloth is stitched to the inner periphery of each of the sleeve edge and the side edge of the kimono. - 特許庁

文中に「余が外遊中、高襟党なる文字新聞に現はれて」とあるが、実際には竹越の送別会よりずっと以前から石川半山が新聞紙上で使っていたのは上記のとおりである。例文帳に追加

There is a phrase in the passage that "while I was studying abroad the word high collar (haikara) party started to appear in the newspapers", however, in fact, as mentioned above, the word haikara had been used by Hanzan ISHIKAWA long before the TAKEKOSHI's farewell party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、サムネイル画像４６ｅでは、擬似ズーム情報表示エリア４９ｅに識別文字「Ｚ」が表示されているので、擬似ズームが使用されていることが容易に判る。例文帳に追加

In the case of, for example, the thumb nail image 46e, the identification character 'Z' is displayed in the pseudo zoom information display area 49a and therefore the use of the pseudo zoom is easily identifiable. - 特許庁

視聴者に特別な操作をさせなくても、広告提供者が広告効果を測定することが可能なエリア限定ワンセグ放送を利用した広告効果測定方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method of measuring advertisement effects using area-limited one-segment broadcast, which allowing advertisement providers to measure advertisement effects without viewers' special operations. - 特許庁

また、ステップモータ１０を１つしか設けていないことに加え、竜頭により早送り運針させるため、特別な部材を新たに設ける必要がなく、構成を簡略にできる。例文帳に追加

A special member is not required to be provided newly, and the constitution is simplified, since the step motor 10 is provided by only one and since the quick forwarding operation is executed by the crown. - 特許庁

入金された貨幣を顧客が希望する特定の金種に交換して払い出す両替処理装置であって、両替利用する顧客の識別情報を取得し、この取得した識別情報に基づいて顧客別の優遇度を決定することにより、顧客に相応しい両替取引の規制や両替手数料を徴収することができる。例文帳に追加

The money changing apparatus exchanges received money for a specific denomination, which a customer desires, and pays exchanged money, and the money changing apparatus acquires discrimination information of a customer utilizing money changing and determines the degree of favor of the customer on the basis of the acquired discrimination information to regulate a money changing transaction and to levy a charge for money changing correspondingly to the customer. - 特許庁