やさかちょうくろべの英語

長方形スキップ・ダイレクト符号化部１３４は、拡張マクロブロックのサブマクロブロックの中の長方形のサブマクロブロックを動きパーティションとし、スキップモードやダイレクトモードで動きベクトル情報を生成する。例文帳に追加

A rectangular skip/direct coding unit 134 creates motion vector information in skip mode or direct mode by using a rectangular sub-macro block in an extension macro block as a motion partition. - 特許庁

サブプライムローンとは、一般的には、米国における「信用力の劣る借り手1に対する住宅ローン」のことを言い、約 10 兆ドル（約 1,100 兆円）の米国住宅ローンの中でその約 13～15％（約 1.3～1.5 兆ドル、約 140～170 兆円）を占めていると言われている2。例文帳に追加

It is said that of the total U.S. mortgage market of approximately $10 trillion (approximately \\1.1 quadrillion), subprime mortgages account for approximately 13-15 percent (approximately $1.3-$1.5 trillion, or \\140-\\170 trillion)2.発音を聞く  - 金融庁

さらに、長方形の半枠５や概略直角三角形の三角枠６を追加した壁組キット２とする。例文帳に追加

A wall construction kit 2 is formed by adding a rectangular half frame 5 and a triangular frame of an approximately right-angled triangle shape. - 特許庁

β−グルクロニダーゼ阻害活性を有する生薬及び化合物を探索し、天然物であるため副作用の少ないβ−グルクロニダーゼ阻害剤、引いては、膀胱癌や大腸癌の発生を低減させうる薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a β-glucuronidase inhibitor which is a naturally occurring substance and therefore has few side effects and a drug which can reduce development of bladder cancer or colon cancer by searching crude drugs and compounds having β-glucuronidase inhibitory activity. - 特許庁

これを再生することで、ユーザはこの放映予定の番組が視聴又は予約録画すべきものなのかどうかをより直感的に判断することができる。例文帳に追加

By this reproduction, the user can intuitively judge whether a program which is scheduled to be broadcasted should be viewed or reserved for recording. - 特許庁

プロジェクタのガンマ調整（色バランス調整）手段において、内部基準信号により色バランス調整を終了したガンマテーブルに、入力信号の映像信号振幅や黒レベルを識別すべく特定の部分の階調を反転させて出力するように設定する。例文帳に追加

A means for γ-adjustment (color balance adjustment) of a projector is set to output inverting the gray level of a specific part to discriminate a video signal amplitude and a black level of an input signal in the γ-table finished in color balance adjustment by an internal reference signal. - 特許庁

こちらは火によって調理器具を加熱するのではなく、炉の中でいったん大量の薪などの燃料をくべて石造りの炉自身を加熱、炉が十分に過熱されたところでまだ熱い灰を左右に押しのけ、焼けた石のうえに鍋や金型などの調理器具に食材を載せ、炉内の熱で調理する。例文帳に追加

It does not heat pots and pans directly by fire, but by burning a lot of firewood inside and heating up the stone furnace itself first, then, once the furnace is hot enough, pushing the ashes aside, placing a pot or a pan with ingredients inside it on the hot stones, and cooking the dish with the heat inside the furnace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GUD（大腸菌群の有するβ−ガラクトシダーゼや大腸菌の有するβ−グルクロニダーゼ）の産生の有無を指標とした簡便培養法の検出結果との間で差異が生じない、簡便培養法に代わる大腸菌などの微生物有無の検出法として信頼性の高い方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable method for detecting existence of microorganisms such as E. coli and the like, able to replace a simple culture method by using existence of GUD (β-galactosidase which coliforms have and β-gluconidase which E. coli has) productivity as an indicator and giving no difference between the result detected by the simple culture method. - 特許庁