やわたそのうちの英語

本発明は、複数のファクシミリ装置について、その機器の故障診断や、ワンタッチダイヤル、ユーザモードの設定等を行う場合、その操作が容易であるデータ通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a data communication unit that can easily conduct failure diagnosis and settings of one-touch dial and a user mode for a plurality of facsimile terminals. - 特許庁

人それぞれ固有の脊椎の生理的湾曲を簡易で科学的な計測方法により数値化した計測値を導き出し、ある敷物に仰臥した際、個々の人に柔らか過ぎず、硬すぎず、柔らかさが最も適正なその計測値に対応した製品を個々に製造して提供することを目的とする。例文帳に追加

To individually manufacture and provide a product which is not too soft, not too hard, and has an optimal softness for each parson corresponding to the measured values when a user lies on the back on a rug by deriving measured values, wherein the physiological curve of the spine which is peculiar to each person is digitized by a simple scientific measuring method. - 特許庁

その直進筒１３がカム溝の繰出し側先端に達した状態のまま撮影装置が落下したときにはその落下の衝撃を押圧部材１６により受け取って衝撃を和らげる。例文帳に追加

If the photographing apparatus falls with the straight advancement cylinder 13 having reached the leading end on the drawing side of the cam groove, impact applied due to falling is received by the pressing member 16 and reduces the impact. - 特許庁

本発明は、保温、保湿及び緩衝感に優れた真綿などを足のつま先や足裏などを包むように装着し、その上から靴下や足袋を履いて履物をはいても窮屈にならず温度や湿度を保持し、ムレや履物との衝撃をやわらげることを特徴としたインソール。例文帳に追加

The insole is such that floss silk excellent in heat insulation, moisture retention, and buffer feeling is inserted so as to wrap the tiptoe and sole, and even when wearing the sock or Tabi from the top of the insole, the shoe do not become tight, and temperature and moisture are retained, and stuffiness or shock from the shoe is softened. - 特許庁

その後、同時に松竹を退社した妻の小山や渡辺文雄、大島の助監督でその後脚本家として活動する田村孟らに加え、小松方正、戸浦六宏らと共に映画制作会社「創造社」を創設する。例文帳に追加

Afterwards, he founded the film making company 'Sozo-sha,' not only with his wife Koyama, Fumio WATANABE and Takeshi TAMURA (Oshima's assistant director, later known as a playwright) who left Shochiku CO., Ltd., at the same time, but also with Hosei KOMATSU and Rokko TOURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下金型でセラミック基板を挟んで加圧しても、その加圧力を緩衝し、歪み力が発生せず、セラミック基板のクラックや割れの発生を防止した半導体装置などの電子装置とその製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To offer an electronic device such as a semiconductor device, its manufacturing method, and its manufacturing equipment, which can avoid cracks and fractures in a ceramic substrate, by eliminating distorting power through buffering the pressure even when the ceramic substrate is sandwiched between top and bottom molds and is pressed. - 特許庁

硬度の低い柔らかい固型物・成形物でも簡単な操作で精度良く、再現性良く、しかも短時間で、その硬度を測定できる装置及びその測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of measuring hardness at high precision and good reproducibility with simple operation for a short time even for both soft solid body and molded material of low hardness, and to provide a measuring method thereof. - 特許庁

焼き上がってから短時間を経た段階であって比較的柔らかい状態のパン片について、そのパン片からその耳部分を適切に切除することのできる食パン切断装置の提供。例文帳に追加

To provide a bread cutting device appropriately cutting off an edge part from a slice of bread in a relatively soft state in a stage where a short time has passed after baking. - 特許庁