よそくがいしぼうの英語

硝材の選定は、１．５５μｍの波長を基準としてアッベ数に類似した赤外分散指標ｘを定義し、この赤外分散指標ｘと１．５５μｍの波長における硝材の屈折率ｙの関係に基づいて予想される低分散で生産性に優れた範囲に絞って行う。例文帳に追加

The glass material is selected in a range with low dispersion and excellent productivity which are predicted based on the relation of an IR dispersion index x defined similar to the Abbe's number with 1.55 μm wavelength as a referential, and the refractive index y of a glass material at 1.55 μm wavelength. - 特許庁

こうすれば、遊技者は、有利な遊技状態で遊技を行うために、特別押し順を予想しながら停止ボタンを操作するようになり、遊技者が何れの押し順を選択したかに応じて、遊技状態が切り換わったり、継続されたりするという新たな遊技性を付与することができる。例文帳に追加

Then, the game player gets to operate the stop button while anticipating the special pushing order in order to play the game in an advantageous state, and new game property that the game state is switched or continues according to which pushing order is chosen by the game player, can be given. - 特許庁

こうすれば、遊技者は、有利な遊技状態で遊技を行うために、特別押し順を予想しながら停止ボタンを操作するようになり、遊技者が何れの押し順を選択したかに応じて、遊技状態が切り換わったり、継続されたりするという新たな遊技性を付与することができる。例文帳に追加

Then, the game player gets to operate the stop button as he/she anticipates the special pushing order in order to play the game in the advantageous state, and new amusement that the game state switches/continues according to the pushing order the game player has chosen can be given. - 特許庁

この脂質代謝改善剤は、脂質の吸収を阻害し、血清中の中性脂肪や低密度コレステロール濃度を低下させると共に、脂質代謝の異常を有し、糖尿病、動脈硬化及び炎症性疾患を含む合併症の発症が予想される対象者の、当該合併症の発症を予防又は治療するために有用である。例文帳に追加

The lipid metabolism-improving agent inhibits the absorption of a lipid, reduces the concentrations of an neutral lipid and a low-density cholesterol in the serum, and is useful for prevention or treatment of the onset of complication of a subject who has abnormality in the lipid metabolism, and in whom the onset of the complication including diabetic, arteriosclerosis and inflammatory disease is predicted. - 特許庁

あるキーワードによる予測検索がクライアント２００から指示されると、情報検索装置１００は、キーワード管理ファイル１４０を参照し、そのキーワードが管理されているかを調べ、検索の履歴が存在する場合には、検索履歴データベース１５０から該当するキーワードとそのキーワードを用いて絞り込み検索を行なった場合のデータ数とを関連づけて、クライアント２００側に表示させる。例文帳に追加

When indicating predictive retrieval by a certain keyword from a client 200, an information retrieving device 100 investigates whether or not the keyword is controlled by referring to a keyword control file 140, and relatedly displays the corresponding keyword and the data number when executing the squeezing retrieval by using the keyword on the client 200 side from a retrieval history database 150 when there exists a retrieval history. - 特許庁

その通りだ。ところでクリトン。これは他のことでも―いちいち挙げたりはしないけれども―真実なのではないだろうか。特に、正しいこととそうでないこと、正当なことと不当なこと、善いことと悪いこと、こういった、今僕たちが議論しているテーマでは、多くの人の言うことに耳を傾け、それに従うべきなのか、それとも、そのことを理解しているひとりの人が言うことに耳を傾け、従うべきなのか、どっちなんだろうか。僕たちは、他のすべての人が言うことよりも、善悪の基準を理解している人が言うことを恐れ、敬うべきじゃないかね。もし僕たちがその人を省みなかったら、僕たちは、正しいことによって善くなり、正しくないことをすれば悪くなる、あるものを傷つけ、破壊してしまわないだろうか。それとも、そんなものは存在しないのだろうか。いや、あると思うよ、ソクラテス。例文帳に追加

Very good; and is not this true, Crito, of other things which we need not separately enumerate? In questions of just and unjust, fair and foul, good and evil, which are the subjects of our present consultation, ought we to follow the opinion of the many and to fear them; or the opinion of the one man who has understanding? ought we not to fear and reverence him more than all the rest of the world: and if we desert him shall we not destroy and injure that principle in us which may be assumed to be improved by justice and deteriorated by injustice;--there is such a principle? Certainly there is, Socrates.発音を聞く  - Plato『クリトン』