センターを合わせるの英語

要求Ａにおいて、ソフトウェア配信センター２より既存のソフトウェアに障害のある携帯電話端末１に対して、ソフトウェア更新作業可否を問い合わせる。例文帳に追加

In a request A, it is inquired whether software update may be performed from a software distribution center 2 to a portable telephone terminal 1 having a fault in existent software. - 特許庁

対比の結果、不的中くじ券と判定した時には、センター３に問い合わせることなく不的中くじ券として処理し、的中くじ券と判定した時には、センター３に対し二重払いチェックのための照会として券面データを送信する。例文帳に追加

As a result of this comparison, in the case of being decided to be an unwinning lottery ticket, the lottery ticket is processed as an unwinning lottery ticket without inquiring of the center 3, and in the case of being decided to be a winning lottery ticket, lottery ticket face data are transmitted to the center 3 as reference to check duplicate payments. - 特許庁

液晶表示パネル３を収容する金属フレーム１の側壁１ａに、液晶表示パネル３の表示画面センター３ｂを電子機器の所定の位置に合わせる距離調節用の突部７，８，９を一体に形成する。例文帳に追加

Distance controlling projecting parts 7, 8 and 9 for adjusting the center 3b of the display screen of a liquid crystal display panel 3 on a prescribed position of the electronic instrument are integrally formed on the side wall 1a of a metal frame 1 housing the liquid crystal display panel 3. - 特許庁

投影検査時には、検査用指標部１３の２８，１０５，２００の３つの焦点距離に相当する目盛の位置にフォーカス操作環２０の∞文字のセンターを合わせると、その焦点距離での投影検査を行う投影距離となる。例文帳に追加

When the center of a character ∞ on the focus ring 20 is aligned with each scale mark corresponding to three focal distances 28, 105 and 200 of the checking index part 13, it shows a projection distance for performing the projection inspection at the selected focal distance. - 特許庁

本発明の接合専用台車は、管軸と台車のセンターであるメインビームの芯を合わせることができる構造を持ち、固定された管と接合しようとする管の軸がずれないような接合ができるようになっている。例文帳に追加

This exclusively joining carriage has a structure capable of aligning a main beam being the center of the pipe axis and the carriage, and can join a fixed pipe and a joining pipe so that the axis is not dislocated. - 特許庁

エレベータ装置ＥＬａ〜ＥＬｎに、前記カメラの画像に時刻データを重ね合わせる機能と、前記重ね合わせられた画像データを圧縮する機能と、前記圧縮された画像データと、データ圧縮を施さない時刻データとを回線を介して前記エレベータの監視センターＳに配信する機能とを備えたカメラサーバ４ａ〜４ｎを設ける。例文帳に追加

In the camera image distribution device for the elevator, camera servers 4a-4n provided with function for superposing time data on the image of the camera, function for compressing the superposed image data and function for distributing the compressed image data and the time data to which data compression is not applied to the monitoring center S of the elevator through the circuit are provided on the elevator devices ELa-ELn. - 特許庁

垂直方向にセンター支持されるシャフトに対して嵌合体を水平にセットすることができ、同軸度及び直角度を容易に合わせることができ、また部品間にガタや撓みを発生させることがなく、安定した負荷荷重のもとに高負荷、高速圧入に対しても高精度な圧入ができるようにしたシャフト圧入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft press-fitting device capable of horizontally setting a fitting body to a vertically supported shaft, easily adjusting the coaxiality and perpendicularity, and executing high-precision press-fitting even to high-load and high-speed press-fitting under a stable load without causing looseness and deflection among components. - 特許庁

所定の変調方式で変調されたセンター局より配信されたデジタル信号を受信する受信手段が受信した上記所定の変調方式で変調されたデジタル信号を復調手段４２１で復調し、上記復調手段４２１が復調した信号に含まれるＮＩＴをケーブルテレビ用のＮＩＴに書き換える伝送情報置換手段４２３は、上記センター局より配信された上記デジタル信号のうち、再送出しない信号は削除し、削除された信号の分をダミーデータで埋め合わせる。例文帳に追加

A demodulation means 421 demodulates a digital signal received by a reception means for receiving the digital signal distributed from a center station and modulated by a prescribed modulation system, and a transmission information conversion means 423 for rewriting an NIT included in the signal demodulated by the demodulation means 421 into an NIT for cable television deletes signals not retransmitted from the digital signals distributed from the center station and embeds dummy data to the deleted signals. - 特許庁