ボランティアガイドの英語

観光ボランティアガイドは、1990年代の前半に注目され始め、1995年以降各地で急増した。例文帳に追加

Tourism volunteer guides began to come to attention in the first half of 1990s and their numbers rapidly increased throughout the country from 1995.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（今日、ボランティアガイドが組織されている地域で「本職」が成り立つかいささか疑問であるが。）例文帳に追加

(There is now a slight problem that it is difficult for professional guides to become established in areas in which volunteer guides are organized.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来年，彼女はシャンハイに滞在し，上海万博でボランティアガイドとして働く予定だ。例文帳に追加

Next year, she will stay in Shanghai and work as a volunteer guide at the Shanghai Expo.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

各地でボランティアガイドの養成講座が行われており、一定の課程を修了すると認定書等がもらえる仕組みになっている。例文帳に追加

A system exists in which volunteer guide courses are conducted throughout the country and a certificate is awarded to those who complete a certain curriculum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光ボランティアガイドは個人・グループ客を主な対象としているが、最近では新しいツアー商品開発とパック価格引下げを図りたい旅行会社が、施設入場料やガイド料がそれほどかからず一定時間を過ごせる便利な立寄り先として観光ボランティアガイドに着目し、活用しはじめている。例文帳に追加

Sightseeing volunteer guides mainly handle individuals and groups but recently, travel agencies that are aiming to develop new products and cut package costs have begun to pay attention to and use sightseeing volunteer guides in order to cut back on entrance and guide fees while conveniently providing customers with a way to spend time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光ボランティアガイド（かんこうぼらんてぃあがいど）とは、地域を訪れる観光客に対し、無料若しくは低廉な料金で、自発的に、継続して、自分なりのやり方で案内・ガイドする人のことである。例文帳に追加

A sightseeing volunteer guide is an individual who voluntarily assists and guides tourists for free or a nominal fee on a continual basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光ボランティアガイドの成長の背景には、ありきたりの観光地の説明ではなく、ディープな知識を吸収したい、新しい発見をしたいという観光客のニーズも見逃せない。例文帳に追加

Tourism volunteer guides arose to meet the needs of those tourists who were not satisfied with talks about the usual sightseeing spots and wanted to acquire a deep knowledge and discover something new.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス