この例の3 発明は、出願の単一性の要件を満たす。例文帳に追加

Three inventions, of this example, meet the requirements for unity of application.発音を聞く  - 特許庁

発明特許付与の出願 発明特許付与の出願(以下「発明出願」という)は，1の発明又は発明の単一性の要件を満たす互いに緊密に連繋した一群の発明に関するものでなければならない。例文帳に追加

Application for the Grant of a Patent for an Invention Application for the grant of a patent for an invention (hereinafter referred to as the application for an invention) shall be related to one invention or a group of inventions so closely linked with each other that they meet the requirements of the unity of an invention. - 特許庁

「出願の単一性」とは、一の願書で出願できる発明・考案の範囲をいう。例文帳に追加

The term "Unity of Application" indicates the range of inventions and devices, which can be filed in one application.発音を聞く  - 特許庁

その発明又は考案をした者が当該特許出願に係る発明の発明者と同一例文帳に追加

A person who made the invention or device is identical to an inventor of an invention claimed in the patent application発音を聞く  - 特許庁

(1) 発明の保護証書の付与を求める出願(以下「発明出願」という。)は、単一の発明、又は単一の全体的な発明思想を構成する結合した一群の発明に関するものでなければならない(発明の単一性の要件)。例文帳に追加

(1) The application for the grant of an invention title of protection (hereinafter referred to as "the invention application") shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept (unity of invention requirement). - 特許庁

JPO及びKIPOでは、衝突する出願は、同一の出願人又は発明者を含まない。例文帳に追加

In JPO and KIPO, conflicting application does not involve same applicant or same inventor.発音を聞く  - 特許庁

特許出願に係る発明と実用新案登録出願に係る考案とが同一例文帳に追加

An invention according to a patent application and a device according to a utility model application are the same発音を聞く  - 特許庁

同一出願において，互いに独立した複数の発明について特許出願をすることはできない。例文帳に追加

A patent for two or more mutually independent inventions may not be applied for in the same application. - 特許庁

20.6「優先日」とは，第31条にいう同一の発明についての外国出願の出願日をいう。例文帳に追加

20.6. “Priority date” means the date of filing of the foreign application for the same invention referred to in Section 31 of this Act. - 特許庁

｢出願の単一性｣とは、一の願書で出願できる発明の範囲をいう。これは、欧米における「発明の単一性(Unity of Invention)」と同義である。例文帳に追加

Unity of application refers to the scope of inventions that could be filed for patent in a single application, and is synonymous to the "unity of invention" in Western counterparts.発音を聞く  - 特許庁

発明特許の出願(以下「発明出願」という)は，1発明にのみ又は単一の発明思想を形成する範囲内に関係付けられた一群の発明に関するものとする(「発明の単一性の要件」)。例文帳に追加

Application on issue of the patent on invention (further, the application on invention) shall relate to one invention or the group of inventions connected between each other to such extent that they form the one invention idea (requirement of the unity of the invention).発音を聞く  - 特許庁

第38条 発明の単一性 38.1出願は，1の発明又は単一の包括的発明概念を形成する一群の発明についてのみ行う。例文帳に追加

Sec.38 Unity of Invention 38.1. The application shall relate to one invention only or to a group of inventions forming a single general inventive concept. - 特許庁

実用新案出願は単一の発明に関するものでなければならない。例文帳に追加

A utility model application shall relate to a single invention. - 特許庁

この出願の発明は、下記一般式（Ｉ）で示される鉄サレン錯体である。例文帳に追加

There is provided an iron-salen complex represented by general formula (I). - 特許庁

2名以上の出願人がそれぞれ同様の発明創造について専利を出願する場合、専利権は一番先に出願した者に付与する。例文帳に追加

Where two or more applicants file applications for patent for the identical invention-creation, the patent right shall be granted to the applicant whose application was filed first.発音を聞く  - 特許庁

同一の発明について同日に二以上の特許出願があった場合には、各出願の出願人に長官名で協議を指令する。例文帳に追加

When two or more patent applications for the same invention have been filed on the same date, consultation shall be ordered to an applicant of each application in the name of the Commissioner of the Patent Office.発音を聞く  - 特許庁

二人以上の出願者が同一の発明創造についてそれぞれが特許を出願した場合、特許権は最も早く出願した者に付与する。例文帳に追加

If two or more applicants apply for a patent for the same invention separately, the patent right shall be granted to the first applicant.発音を聞く  - 特許庁

特許出願した発明が、当該特許出願をした日前に特許出願又は実用新案登録出願をして当該特許出願をした後に出願公開又は登録公告された他の特許出願又は実用新案登録出願の出願書類に最初に添付された明細書又は図面に記載された発明又は考案と同一である場合、その発明については、特許を受けることはできない。例文帳に追加

Where a patent application is filed for an invention that is identical to an invention or device described in the description or drawing(s) originally attached to another application for a patent or a utility model registration that has been filed before the filing date of the patent application and laid open or published after the filing of the patent application, the patent shall not be granted for such an invention.発音を聞く  - 特許庁

出願人は，登録官の請求があったときは，産業担当省に提出した出願においてクレームした発明と同一又は実質的に同一の発明に関し自己が国外で行った特許出願(「外国出願」)の出願日及び出願番号を登録官に提出しなければならない。例文帳に追加

The applicant shall, at the request of the Registrar, furnish him with the date and number of any application for a patent filed by him abroad (“foreign application”) relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Ministry in charge of industry.発音を聞く  - 特許庁

各特許出願は，1発明又は単一性を有する複数の発明に対してのみ行うことができる。例文帳に追加

Each application may be filed for one invention only, or a number of inventions that constitute a unity of invention.発音を聞く  - 特許庁

ただし、当該特許出願の発明者と他の特許出願の発明者若しくは実用新案登録出願の考案者が同一な場合又は当該特許出願の特許出願時の特許出願人と他の特許出願若しくは実用新案登録出願の出願人が同一な場合には、この限りでない。例文帳に追加

However, this shall not apply where the inventor of the concerned patent application and the inventor of the another application for a patent or utility model registration are the same person, or the applicant of the concerned patent application and the applicant of the another application for a patent or utility model registration are the same person at the time of filing of the concerned patent application.発音を聞く  - 特許庁

ただし、当該特許出願の発明者と他の特許出願の発明者若しくは実用新案登録出願の考案者が同一である場合、又は当該特許出願の特許出願時の特許出願人と他の特許出願若しくは実用新案登録出願の出願人が同一である場合には、この限りでない。例文帳に追加

However, this shall not apply where the inventor of the concerned patent application and the inventor of the another application for a patent or utility model registration are the same person, or the applicant of the concerned patent application and the applicant of the another application for a patent or utility model registration are the same person at the time of filing of the concerned patent application.発音を聞く  - 特許庁

出願は，1の発明又は単一の一般的発明概念を形成するように関連している一群の発明についてのみ行うものとする。例文帳に追加

An application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.発音を聞く  - 特許庁

同一出願人は同日に(出願日を指す)に同様の発明創造について実用新案特許と発明特許の両方を出願する場合、出願時に同様の発明創造についてすでに他方の特許を出願していることをそれぞれ説明しなければならない。例文帳に追加

Where an applicant files on the same day (means the date of filing) applications for both a patent for utility model and a patent for invention for the identical invention-creation, he or it shall state respectively upon filing the application that another patent application for the identical invention-creation has been filed by him or it.発音を聞く  - 特許庁

出願人は，追加証明書の出願の棄却に対する抗告期間中，同一発明概念に含まれないことを条件として，追加証明書の出願を特許出願若しくは実用新案出願に転換することができる。例文帳に追加

The applicant may, during the term for an appeal against the rejection of the request for a Certificate of Addition, given that it does not have the same inventive concept, apply for the conversion thereof into an application for a patent of invention or utility model.発音を聞く  - 特許庁

特許出願の出願人は，第73条 (5)の規定に従うことを条件として，特許出願の出願日及び優先日を援用し，同一発明についての実用新案登録の出願も行うことができる。例文帳に追加

The applicant in a patent application may also file an application for utility model registration for the same invention, subject to the provisions of Article 73 (5), invoking the filing date and the priority date of the patent application.発音を聞く  - 特許庁

(b) 同一発明に関して新たな特許出願を行うこと。第19 条による，原出願の内容を超えない要素に関しては，OSIM により，原出願は新たな出願の出願日に取り下げたものとみなされることが宣言される。例文帳に追加

b) file a new patent application for the same invention. For the elements which do not extend the content of the original filed application by virtue of Art. 19, the original application shall be declared by OSIM as deemed to be withdrawn starting on the date of filing the new application; - 特許庁

分割出願に係る発明と分割後の原出願に係る発明が同一である場合、両発明を特許することは一発明一特許の原則に反する。例文帳に追加

Granting patents to both a divisional application and its original application runs counter to the doctrine of "one patent for one invention" when both contain the same claimed invention.発音を聞く  - 特許庁

出願人は，特許庁にした先の特許出願又は実用新案出願の出願日後12月の間は，後の出願が同一の発明を対象としている場合，先の特許出願又は実用新案出願の優先権(国内優先権)を有するものとする。例文帳に追加

The applicant shall have the right of priority of a previous patent or utility model application for a period of twelve months following the date of filing a previous patent or utility model application with the Patent Office, if the subsequent patent application refers to the same invention (internal priority).発音を聞く  - 特許庁

特許出願時に，同一の発明について先に外国で出願されていることが記載されており，かつ，その出願の出願番号及び出願日が記載されている場合は，その外国出願についてその後に提出される認証謄本は，デンマーク特許の出願日に提出されたものとみなす。例文帳に追加

If, at the filing of a patent application, it is stated that an application relating to the same invention has been filed previously abroad, and the number and date of filing of that application are stated, a subsequently filed, certified copy of that application shall be considered to have been filed on the date of filing of the Danish application.発音を聞く  - 特許庁

(10) 出願人又は，該当する場合は，その職業代理人は，発明の単一性の要件を満たす，個々の発明又は発明群に関する分割出願を提出することによって，その出願を分割する機会を有する。例文帳に追加

(10) The applicant or the professional representative, as the case maybe, has the opportunity to divide the application by filing a divisional patent application for each invention or group of inventions fulfilling the condition of unity of the invention. - 特許庁

第39条 対応する外国での特許出願に関する情報 出願人は，局長の求に応じて，庁にした出願において請求する発明と同一又は実質的に同一の発明について外国でした特許出願(以下「外国出願」という)の出願日及び出願番号並びに同外国出願に関する他の資料を提出しなければならない。例文帳に追加

Sec.39 Information Concerning Corresponding Foreign Application for Patents The applicant shall, at the request of the Director, furnish him with the date and number of any application for a patent filed by him abroad, hereafter referred to as the “foreign application,” relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Office and other documents relating to the foreign application. - 特許庁

出願は，1発明のみに関係し又は単一の包括的発明概念を形成するように関連付けられた一群の発明に関係しなければならない。例文帳に追加

The application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.発音を聞く  - 特許庁

(1) 特許出願は，1発明のみか又は単一の包括的発明概念を形成するように連結した一群の発明に関係しなければならない。例文帳に追加

1. The patent application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept. - 特許庁

特許出願は，1 の発明又は単一の発明概念を構成するように関連付けられた一群の発明のみに係るものでなければならない。例文帳に追加

A patent application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single inventive concept. - 特許庁

出願は，1の発明又は単一の一般的発明概念を形成するように関連している1群の発明のみを対象としなければならない。例文帳に追加

The application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.発音を聞く  - 特許庁

出願人が同一である場合と出願人が異なる場合とで、発明が同一であるか否かの判断に異なるところはない。例文帳に追加

Determining whether inventions are identical or not when applicants are the same person is no different from determining a difference in applicants.発音を聞く  - 特許庁

ただし、単一性のある二つ以上の発明は、一つの願書で出願することができる。例文帳に追加

However, two or more inventions, belonging to a single general concept, may be filed as one application.発音を聞く  - 特許庁

同一の発明について同日に二以上の特許出願があったときは、特許出願人の協議により定めた一の特許出願人のみがその発明について特許を受けることができる。例文帳に追加

Where two or more patent applications claiming identical inventions have been filed on the same date, only one applicant, who was selected by consultations between the applicants who filed the said applications, shall be entitled to obtain a patent for the invention claimed.発音を聞く  - 特許庁

同一の発明について同日に二以上の特許出願があつたときは、特許出願人の協議により定めた一の特許出願人のみがその発明について特許を受けることができる。例文帳に追加

Where two or more patent applications claiming identical inventions have been filed on the same date, only one applicant, who was selected by consultations between the applicants who filed the said applications, shall be entitled to obtain a patent for the invention claimed.発音を聞く  - 特許庁

優先権を求める出願が，発明の先出願の出願日から12月以内に，また，実用新案及び意匠の先出願の出願日から6月以内になされた場合は，同一出願人の当該発明，実用新案及び意匠を開示する先出願のキルギス特許庁への提出日に基づいて優先権を確定することができる。先の出願は，取下とみなされる。例文帳に追加

Priority may be established on the date of submission to Kyrgyzpatent an earlier application of the same applicant disclosing that invention, utility model, industrial design if the application on which the priority is sought has been filed not later than twelve months from the date of filing of an earlier application for invention and six months in case of earlier application for a utility model, an industrial design. An earlier application shall be considered withdrawn. - 特許庁

ただし，前記1件の条約出願の出願時に納付を要する手数料は，前記各発明につき個別に出願がされたものと同一とし，(3)の要件は，前記1件の条約出願の場合は，前記個別の発明に関する個別の保護出願に個別に適用されるものとする。例文帳に追加

Provided that the fee payable on the making of any such application shall be the same as if separate applications had been made in respect of each of the said inventions; and the requirements of subsection (3) of this section shall in the case of any such application apply separately to the applications for protection in respect of each of the said inventions. - 特許庁

原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に発明が一つしか記載されていない場合に分割出願を出願しようとすれば、必ず原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明の全部を出願することになる。例文帳に追加

If an applicant intends to file a divisional application in the case where the description, claims or drawings of the original application describe only one invention, the divisional application inevitably contains the whole invention described in the description, claims or drawings of the original application.発音を聞く  - 特許庁

出願人は，局長の求めに応じて，庁に行った出願においてクレームした発明と同一又は実質的に同一の発明について外国で行った特許出願(以下「外国出願」という)の出願日及び出願番号，並びに同外国出願に関するその他の書類を提出しなければならない。(IP法第39条)例文帳に追加

The applicant shall, at the request of the Director, furnish him with the date and number of any application for a patent filed by him abroad, hereafter referred to as the “foreign application”, relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Office and other documents relating to the foreign application. (Sec. 39, IP CODE) - 特許庁