丁好の英語

勧められた場合は丁重に断って帰宅するか、実際に出された場合には食べ終わったら退散することが好ましいとされている。例文帳に追加

If asked to have bubuzuke, the visitor should decline and leave, or if served, the visitor should leave after finishing eating it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、畠山方に参戦していた雑賀・根来衆の火縄銃4000丁が三好方の脅威であった。例文帳に追加

Hatakeyama, however, had Saikashu and Negoroshu (group of armed people and armed priests in Negoro-ji Temple) with 4000 matchlock guns, which was a menace to Miyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の比率として甘草２〜４，くこ実１〜２，桂皮１〜２，丁子１〜２，いずい１〜２，えぞうこぎ１〜２の質量比であることが好ましい。例文帳に追加

As the predetermined ratio, mass ratios of licorice of 1-2, matrimony vine of 1-2, cinnamon of 1-2, clove of 1-2, Polygonatum officinale of 1-2 and Acanthopanax senticosus Harms of 1-2 are preferable. - 特許庁

電極パッド３２，３３の露出領域３４の幅は、ワイヤの先端が丁度固着するのに要する寸法以上であり、かつ１０００μｍ以下、好ましくは５００μｍ以下である。例文帳に追加

The width of the exposed area 34 of the electrodes 32 and 33 is made larger than a dimension required for fitting the end of the wire and is 1,000 μm or less, and preferably is 500 μm. - 特許庁

生物処理槽内の活性汚泥が多くも少なくもない丁度良い状態に維持でき、余剰汚泥の発生を抑制すると共に、処理水も良好な水質を得ることができる排水処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste water treatment method capable of maintaining the activated sludge in a biological treating vessel to an exactly satisfactory state not too much and not too little, suppressing the generation of excess sludge, and also obtaining good water quality of treated water, and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

本発明は、情報記録媒体にとって好ましい状態で保管でき、かつこの情報記録媒体をこれと関連する書籍とともに装丁できるディスクケースを提供する。例文帳に追加

To provide a disk case which is stored in a condition preferable to an information recording medium, and allows the information recording medium to be bound together with a publication related thereto. - 特許庁

前記丁張り部材は、十字状の線上の４カ所に設けることが好ましく、前記高さ調節部材は、円形状枠体の外面に固着したナットにアジャストボルトを螺合することによって形成することができる。例文帳に追加

Preferably, the finishing stake members are provided at four places on cross-shaped lines, and the height adjusting member can be formed by screwing an adjust bolt into a nut which is fixed to the outer surface of the circular frame body. - 特許庁

全プラスチック製であって、軽量で高級感を有し、リサイクル可能である上、良好なネジ引抜き強度及び扉に用いた場合、開閉繰返しに対する扉の耐久性を有すると共に、形状の良好な丁番取付け用穴を形成し得るシステムキッチン用面材を提供する。例文帳に追加

To provide a face material for a built-in kitchen made of all plastic, lightweight with a high quality feeling, recyclable, having excellent screw pull-out strength and durability of a door to repetitive opening/closing when used for the door and allowing the formation of a hinge mounting hole of desirable shape. - 特許庁